網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：lightuserzwh
1
「惠，能不能稍微做個表情出來？」
「誒，怎麼樣的表情？」
「嗯，因為男主人公的活躍，瀕臨崩壞的世界在最後的危急關頭被拯救，在破敗不堪的街道上，不停地搜索終於找到了彼此，把全身都交由清風，從坡道上帶著滿面的笑容向下望著，啊，最好還帶一點雙眼泛著淚光的感覺」
「這……也是說了很多次了，對於初心者model這麼高的要求是不是有些……」
「等等，就算表情沒辦法的話至少頭髮要到位啊，這裡可是讓風拂過坡道吹起巡璃的長髮的最棒的場景啊」
「所以說英梨梨，表情沒辦法也就算了強求頭髮也實在是……」
十月下旬的星期天，風和日麗的午後。市內坡道居多的住宅街中尤為陡峭的統稱「偵探坡」的坡道上有著兩個女生，在極力不打擾行人的前提下好像在進行著街頭表演，哦不，是寫生著。
「總而言之，要最棒的笑容哦，因為惠你是……」
「女主角，我知道，英梨梨」
現在有氣無力的回應著，但卻能從中稍微感受到幹勁的，擺出撩起頭髮的姿勢的女生，加藤惠，豊ヶ崎學園二年B班，稍微萌生了一些自主性，依舊是沒有任何社會不滿，然後屬於遊戲製作社團而不是美術部，雖不起眼但卻是十足的美少女的女子高中生。
「嗯，再稍微收一些笑容，在稍微體現出一些溫柔，一些悲切」
然後，向著加藤發出這些微妙的指示的用鉛筆不停作畫的澤村斯賓塞英梨梨。豊ヶ崎學園二年G班，人氣的社交名媛，又是美術部ACE的學園第一美女大小姐，其實作為十八禁畫師不停參加同人活動的插畫家兼女子高中生。
好不容易半年前相識，好不容易一個月前開始互稱名字的二人，現在是社團」BS」的女主角和原畫家關係。惠擺出pose而英梨梨將之轉化為二次元CG。二人正在創作的構圖是，劇本負責人霞之丘詩羽（最近）完成的最初的線路……巡璃線的最終場景。
「沒錯沒錯，就是這樣，惠你也能做出二次元風的表情了嘛」
「……被這樣說真是不知道該開心還是該嘆氣喲英梨梨」
「嘛，作為女主角來說大可自豪一番了，作為女孩子來說嘛，就……」
「這……嘛……（無奈狀）」
因為再怎麼也不太好向好朋友反駁「被典型傲嬌英梨梨你這麼說還真是有點微妙呢」的惠無奈的雙眼失去了光彩（レイプ目）。
「但是，你看，惠你以前真的是完全沒有表情的哦，在角色設計時可頭疼了。」
「啊，確實曾經有過呢」
那是社團剛開始活動的，game製作剛開始（動畫五話）的初夏時節。在學院的視聽教室，像現在這樣聚在一起，對女主角惠-葉巡璃做角色設定的時候。
「終於破殼而出，在那六天馬商城的時候！」
「……抱歉英梨梨那個時候的事請不要再提起第二次了。」
「沒錯沒錯就是那個表情！……但現在你做那個表情的話沒什麼用所以還是變回來吧」
「啊，等等啊，一度想起來的事情忘掉也需要一點時間啊」
這是在game製作剛開始的企劃階段發生的一個小插曲，發生在梅雨時節的一個意外的晴天之日。和社團代表一起去的購物商場，不知怎麼的就像現在這樣被畫著，完成了女主角葉巡璃的……加藤惠的「生氣的表情」。
「但是最終前幾天合宿的時候惠你還什麼表情也做不出來啊」
「那時是英梨梨你突然臉色大變不知道哪裡去了啊」
「つ……稍微休息一下怎麼樣？一度想起來的事情忘掉也需要一點時間啊。」
那是在社團成員變為5人的後幾天的時候，外景合宿的蓼科高原，為了繪製女主角加藤惠的事件CG時的事。
不論是從兩人並不互稱名字時，還是從兩人開始以名字相稱時，兩人都是圍繞著這素描紙，不論距離多近，都是隔著這一張紙。不論相隔多遠，也都是隔了這一張紙。於是稍微有些讓人無語的女孩子和稍微有些反應平淡的女孩子，稍微有些笨拙的女孩子和稍微有些努力過頭的女孩子，越過了這一張紙，成為了互相叫對方名字的朋友。
2
「……誒，這也有些太過於美少女化了吧英梨梨」
隨著英梨梨要休息的宣言，在畫架前看著自己的肖像畫的惠感嘆道，還稍微有些灰心嘆氣的一口一口嘬著罐裝咖啡。
「但是，惠你其實是超棒的素材啊」
在惠稍微有些不自信的時候，英梨梨自信滿滿的感嘆著自己的成果，佩服這模特的性能，大口的喝著塑料瓶裝的檸檬茶。
「其實不這麼拚命的畫我也可以吧……」
「不盡全力的話我也不會說「超」這種痛感十足的話啦」
「誒，那其實是反話嗎，那是？」
兩人的，不是針對惠的容姿的，而是針對這線畫的評價達成了一個共識……也就是說，英梨梨畫的惠，不，巡璃，符合他們的遊戲的結尾處的，美麗的，可愛的，萌翻的角色風格。
「我啊，不怎麼會對在意的人用「超」啊「非常」啊之列的話，我不會那麼極端的評價別人的」
這正是，超高完成度的證明。要是被畫的模特能看透這一點的話……
「是這樣嗎？」
「嗯，就是這樣，最喜歡也好，最討厭也好，都不會認為超什麼什麼的，因為這樣沒有什麼利處」
「利處……朋友之間是這樣的嗎？」
「我確實是這樣的……至少在這幾年吶」
「英梨梨……」
豊ヶ崎學園學院的兩大美女，里之霞丘詩羽，表之澤村英梨梨。之所以被稱之為里是應為不論何時對誰她都腹黑全開的對待，而被稱之為表的英梨梨的里側，也是深不可測。一面是舉止端正的大小姐，氣質伊人的美少女，實力突出的畫架。另一次則是對於特定對手十分糾結的自滅型笨蛋角色，典型的金髮雙馬尾絕對領域傲嬌，不健全妄想滿溢的工口畫師。
「很奇怪嗎，我」
「說是奇怪，倒不如是這樣的英梨梨平時在社團里沒見到過啊」
這，就連本人有時都有可能分不清是表還是里的雙重世界，但英梨梨絕對不會把他們混為一談，就這樣形成了現在的澤村英梨梨。就連和後者英梨梨相處了半年以上的惠在學校里看到了表側的英梨梨還會迷目的感到眩暈覺得違和感十足起來。
「確實是啊……現在看起來確實是有些角色塑造過度了呢」
「嘛，確實吶。」
實在是作為好朋友無法說出「啊，塑造過度的是哪邊呢？」這種破壞氛圍的話的惠作出了一個稍顯窘迫的笑容。
「其實，不用那麼極端的像大小姐一樣……只是，像普普通通的女孩子那樣，稍微接受一些otaku的neta，稍微擴展一下自己周邊的世界就好啦什麼的……」
「……」
惠並不確定那個「就好啦什麼的」是不是英梨梨對過去的一絲惋惜，她也知道她不可以去明白。所以她也並沒有去回答任何話語，只是默默的喝著自己的咖啡。
「啊哈哈……總覺得，果然不太像平常女孩子間的對話呢，剛才」
「嘛，確實是……你和霞丘前輩說話時倒是更自然呢」
「是因為討厭那個女人啊！本能上難以抑制的怒火啦。」
「啊，在這之後是不是還要加上「才不要誤會了呢！」什麼的是吧」
「不知道也可以啦那種典型句式！」
實在是作為好朋友無法說出「你看，剛才那才是自然體」之類的這種煞風景的（以下略）
「但是啊，霞丘前輩從本質上我認為是英梨梨的夥伴哦」
「不要不要不要，我都鳥肌了好不好，你看你看，我的皮膚上雞皮疙瘩起個不停啊」
嘛，那纖細的手臂上，到底有沒有鳥肌惠也沒敢去確認。但是這樣，惠也依舊認為英梨梨的對詩羽這種典型的傲嬌確實是英梨梨的一種情感的表現。那麼果然，詩羽也對英梨梨有……
「你們兩個最近關係好像不錯的樣子，太過靠近的話你會見識到地獄的哦」這句數日前詩羽發出的警告，讓惠覺得可能是詩羽的一個小玩笑吧……順帶一提，這個玩笑針對的對象與其說是惠而不如說是英梨梨，也可能同時自嘲了一下自己的被害妄想吧。