網譯版 轉自 百度貼吧
圖源：絳紅葉-Hayabusa
修圖：moop968
校對：鋼之宅神
翻譯：乄神羅、感謝魚、鋼之宅神、純潔倫理君
「我是佐藤。踏出最初的一步是不是無論是誰多多少少都會感到害怕呢？不過，我覺得鼓起勇氣踏出那一步的人面前，會有新的世界在等待著。」
「我，希望佐藤桑——」
滿臉通紅握緊拳頭仰望著我的，是綁著一束陽光色金髮的聖留伯爵領軍的魔法兵，瑪麗安特爾士爵家的潔娜桑。
我正在迷宮都市的我家宅邸門前與她相見。
「——不，我有事想請求佐藤桑！」
「請問是什麼事呢？如果是我能辦到的事，我會儘力而為」
雖然不知道她請求的類型，但既然是潔娜桑的請求，只要不是過於離譜的事，我想盡量為她實現。
「我想變強。變得能夠守護任何人的強大……」
我還以為會被告白而做好了心理準備，不過看來是我太過自戀了。
嘛，如果她真的打算來告白，也不可能會穿領軍的軍服吧。
潔娜桑露出認真的表情一邊仰望我一邊繼續說道。
「所以，請告訴我！要怎麼樣，才能變得像佐藤桑你們一樣強大！」
「——變強的方法嗎？」
我帶著略感愣住的心情反問。
從宅邸的玄關偷窺這裡的夥伴們似乎也一樣，從那邊的方位傳來了鬆弛的氣氛。
原以為是她想讓我帶她去刷經驗，不過對認真的潔娜桑來說應該只是想知道變強的秘訣。
前些日子，聖留伯爵領軍迷宮選拔隊去迷宮探索，潔娜桑被比她還要強的魔物——劍斧螳螂奇襲，才受了瀕死重傷沒過多久。
雖然被偶爾在那裡路過的轉生者吸血鬼的真祖班救出來，但也因為那時候班利用吸血鬼的霧化來運送潔娜桑，引起了她被神秘魔物擄走的大騷動。
最終通過由我（佐藤）委託而前去拯救她、帶有這個設定的庫洛才回歸到地上，但是如果沒有偶然遇到班的話，潔娜桑喪失性命的可能性很高。
因為遭遇到那種事，所以我能明白她想變強的心情。
「是的。我知道這個請求很厚臉皮」
是把我的話當作是拒絕嗎？潔娜桑稍微放低了視線也降低了聲量。
「求求您了！只要是我能做的事什麼都做——」
一下抬起臉的潔娜桑，給人一種毫無從容的感覺這麼懇求我。
看到像這樣如此堅持不懈的潔娜桑，讓我想起了第一次抵達聖留市的時候。
那時候她好像說過「賭上瑪麗安特爾家之名，請一定要讓我道謝」這樣的話來著。
「指導是沒關係，所以請冷靜下來，潔娜桑」
我輕輕地拍了拍逼近過來的潔娜桑的肩膀，勸解她。
「還有，正當妙齡的女孩子可不能隨便說『只要是我能做的事什麼都做』哦」
「對、對不起」
我裝作開玩笑提醒了一下後，潔娜桑也察覺到了自己的失言而低下了頭。
「您是說，變強的方法對吧」
「是的。只在不妨礙到您的範圍內也可以，能不能告訴我呢？」
「那些也並不是需要保密的特別事情啦」
我這樣斷了她的顧慮之後，再把鍛煉夥伴們的方法告訴她。
「莉薩她們就跟潔娜桑所知道的一樣，在聖留市的地下迷宮提升了一定程度的等級，但其他孩子都是在旅行期間請教那些相遇過的高手，以及退治遭遇的魔物和盜賊，一點一點積攢經驗的」
直到公都為止的旅途期間，有帶練過的只有露露吧？
穆諾男爵領的怨靈堡壘那時候我只確保了安全地帶，之後應該算是正常的戰鬥才對。
「抵達迷宮都市以後，在迷宮內閉門不出以相同強度或稍微強一些的魔物為對手反覆連戰。讓她們與各種類型的強敵戰鬥果然是最能得到鍛煉的」
雖然這是通過夥伴們的培育才知道的，相同等級的對手只要打倒20隻左右就可以提升等級。如果是反而低級的對手，倘若不去亂打一通打倒相當多數量的話是不會升級的。
話雖如此，ELF提升等級所需經驗值需要近兩倍的數量，因此只有米婭是由我來帶練調整經驗值。
「那、那個，佐藤桑。『銀光』的各位說過『探索者不對相同程度或比自身強大的敵人出手才是常識』『不管有多好賺，只要受個重傷就會虧大發，因此只和能夠安全打倒的敵人戰鬥』，她們那是錯的嗎？」
潔娜桑把從中堅的女性探索者集團「銀光」那裡聽來的話作為基礎向我提問。
「不是，她們是對的」
聽到像是否定了我剛才那些發言的回答後，潔娜桑的表情變得暗淡。
因為感覺沒有把話順利傳達給她，於是我多加了幾句。
「因此，為了能與比自己更強的敵人戰鬥，要下足工夫」
潔娜桑等待著我這句話的後續。
「盡量不要讓自己受傷，儘可能備齊最好的裝備，還要充分湊齊受傷時的恢複手段——」
我現在那些優良裝備，我敢保證就算與上級魔族互毆也不會那麼容易死去。
「——而且還要收集情報」
「您是說情報嗎？」
「是的，為了能有利於自己戰鬥要把握好迷宮的地形以及魔物的分布，將出現在那個區劃的所有魔物情報調查清楚，並且與同伴們共享情報，為了不和複數的敵人戰鬥而四處周旋」
嘛，實際上我只是用了「全地圖探測」魔法，看了地圖的詳細情報而已，所以我也不能說得有多偉大。
不過，收集情報在迷宮探索中也是很重要的，因此我故意說得那麼誇張。
「……好、厲害」
「如果是迷宮第一區劃周邊出現的普通魔物的情報，在探索者公會也有公開哦，迷宮的地圖商之中也有人會在地圖上寫會出現什麼樣的魔物。哪個地圖商靠譜，我覺得可以和老手探索者交流一下請教他們」
順便我也推薦她去我主辦的新人探索者講習會露個臉。
探索者學校實慣用的區劃地圖可以由我提供，除此之外的區劃我也可以去調查清楚再重新寫上去。
「對了，如果是莉薩她們最初的老師，他們有在探索者學校當講師哦，可以的話我給您介紹一下吧」
「真是的！主人太見外啦！」
帶著精神的聲音擠進來的是，用金色假髮隱藏了被稱為不吉利的紫發的幼女亞里沙。
明明直到剛才為止還在玄關門背後偷窺這邊，卻忍不下去跑出來了。
「找老師的話，不是有我們嘛！」
「交給我～？」
「波奇也能教人的說！」
排在充滿男子氣概拍了拍胸口的亞里沙左右兩邊的，是貓耳貓尾巴且白色短髮的幼女小玉和犬耳犬尾巴且茶色齊頸短髮的幼女波奇兩人。
擺出敬禮的姿勢，向潔娜桑表示自己的幹勁。
「請恕我僭越，如果是槍術以及與魔物的戰鬥方式的話我應該可以指點指點」
為了不讓小玉和波奇出洋相而追上來的莉薩，也這麼告知恩人的潔娜桑。
被橙鱗族的特徵橙色鱗片所覆蓋的尾巴尖端對她的幹勁起了反映，指向了天空。
「盾術的話我可以教授，如此告知了」
一臉無表情從莉薩背後這麼主張的是，綁著金髮單馬尾的巨乳美女娜娜。
「魔法」
米婭從我身後，用單詞這麼主張。
應該是想說「魔法指導就交給我」吧。
綁著雙馬尾的淡青綠色頭髮縫隙，可以窺視到ELF的特徵稍微有點尖的耳朵。
「我只能指導護身術和射擊，如果那樣也可以的話請讓我幫忙吧」
謙虛地如此說道的是，一個微笑就能把傾城這個詞吹飛的絕世美少女露露。
與烏黑髮亮這個辭彙很相稱的光潤黑髮，不輸給迷宮都市塞利比拉的粗野沙風，柔順地搖晃著。
「潔娜桑，您看怎麼樣？我覺得高手未必是名師，要不一起試試我夥伴們做的訓練吧？」
「好、好的！務必、拜託您了！」
聽到我的提問，潔娜桑連連點頭。
雖然預定上，午後要帶潔娜桑去有美味料理的餐廳