網譯版 轉自 百度說謊的男孩與壞掉的女孩吧
翻譯：路飛在元祖，背景之王，口嫌體正直_
潤色：騎士的侍從者
秋天的陽光已經感到些許寒意。雖然太陽看上去和夏天差不多，但是隨著季節的更替，確實是開始降低了不少熱度。最初穿著冬裝可能還會覺得比較熱，現在倒是正好了。微暖的陽光也變得溫柔，並非強硬而是輕輕地撫順髮絲般輕柔愜意的感覺。
從學校回家的路上，邊喝著來自超市停車場旁邊的自動販賣機的灌裝茶邊等著該出現的人出現，不知不覺已經第二罐了。不過因為這片區域的水質以清澈乾淨著稱，甚至直接喝都沒有問題，像這樣喝著茶飲料的感覺一直都沒有習慣，還是自己親自泡的茶要好喝多了。
就這樣邊想著這種奇怪的事，邊在停車場的角落獃獃地觀察著入口，終於等到那個人買完東西出來了。手裡領著三大袋吃的東西，嘛，姑且先把她當做女性。
性格似乎是不太喜歡被當成孩子的那種。那個女人晃晃悠悠地徒步走在回去的道路上，但是看上去實在太過於不安定了，即便她看起來打算走在路的邊緣，但還是讓人感覺太危險了。
這女人這樣的速度，即便我篤篤定定的把喝完的空罐子扔到垃圾箱里，再去追她都不會跟丟。不過，突然之間我意識到了，其實根本就沒有繞圈子的必要嘛。只要途中普通地叫她一聲不就行了。意識到這一點，我居然花了整整六年時間。
哈哈哈哈，看來我意外地急性子呢，不，不如說是太過慢條斯理了。邊煩惱著是哪一方邊穿過道路，走到那個女人的旁邊。對著理所當然地站在身旁的人，女人的眼神凝固而冰冷，是宛如頑石般的眼睛。真是的，似乎是一點都不歡迎我。
看來是都忘得一乾二淨了，真冷酷呀，這個人。
騙你的。
「喲~小麻~」
我用著這樣輕鬆的姿態開口打了聲招呼，一瞬間，她那猶如岩石般固執的眼神似乎像被解開了魔法，展現出了原本的面目。那比糖球融化的還快的旺潤的瞳孔瞬間就捕獲了我。在我接住從她手裡滑落的購物袋的那一剎那，小麻臉上終於浮現出了那無邪的笑容。
「阿道？」
「是呀。」
我擺著一副冰涼的臉孔回應著小麻，她卻一股腦扔下東西撲了過來，緊緊的將我抱住。雖然和小麻身高差的不多，被抱住後視線也就自然而然看不見小麻了，在那看不到的前方是搖曳的金色麥浪。
雖然很爽，但是好痛。love真的好痛。因為小麻毫不客氣地抱過來所以背脊和腰和胸部一起發出了咯吱咯吱的悲鳴。稍微鬆了一點勁就差點被壓製得後退到了道路上的這種地方分數很高。這算什麼啊。
做了這樣醒目的事、雖然這麼說也不過是放學途中小學生等級的毫不顧忌的擁抱滿足後，從我的胸口抬起臉的麻由表情以及眼睛再次的變回了無機物一般。在外面時小麻似乎一直都是這樣。
這如同櫻花滿開般的感情花束就在那一瞬間被那猶如礦石般冰冷的態度給碾碎了。
到底哪個才是處於現狀的她的本質，恐怕連她本人都無法確定吧。
麻由就這樣面無表情地握著我的手。旁人看來或許是一副相當奇怪的畫面吧。不過麻由卻毫不在意。我也毫不介意地接受了這樣的「再會」。
被握住的手感覺嘎吱嘎吱的痛。毫不收斂的猛握，感覺簡直就是骨頭間直接的碰撞。
到底是高興還是毫不在乎，不管向哪個方向傾倒大概都對現狀沒有改變。
這樣極端的地方正是「小麻」這種存在。
麻由所住的公寓的底樓大堂，給人的第一感覺便是一片白白的冷色調。到了夏天，房間里更是充滿了光照，實在讓人受不了。或許因為我的成長環境有關，實在是不喜歡過於光亮的地方。
一邊啃著袋子里的蘋果來到了電梯旁，直奔四樓。我們的手仍然握著。手指的關節骨中途就不再痛了，是因為互相摩擦導致有少許被削掉了吧。我的手是為了讓麻由去握而適應下來的。如果這樣解釋的話聽起來似乎有什麼很值得自豪的地方。
到了四樓，從圍繞著公寓外側的過道來到了房間前，麻由拿出包里的鑰匙打開了門，讓我先進房間。
我一邊想著有什麼事，一邊就這樣進了房間。
「阿道。」
一進入玄關，小麻就立馬關上門從背後抱了過來。那幾袋吃的東西就直接往地上一扔了，說真的，真擔心裏面的那些雞蛋。如果從破掉的雞蛋中生出些奇怪的生物該怎麼辦呀。將注意力轉移到這種無聊的事情上，是因為小麻就這麼奔放地抱過來讓我覺得很羞恥，想逃離這種羞恥感。而麻由呢，卻滿心喜悅地使勁用下巴蹭著我的後背。
「一直以來你都到哪去了？」
「我也有我的苦衷嘛。」
麻由似乎不滿的在我背後比劃著寫「壞蛋」。我這個「壞蛋」的背後現在一定是被抓的紅腫不輕吧。
就這樣壞蛋壞蛋的走到了過道，突然發現麻由還沒脫鞋。轉過身示意麻由要脫鞋，麻由也轉到了身後，轉過來，麻由也轉過來，真是沒完沒了。然而麻由就這樣緊緊地抱著我的腰，剝不下來。
該怎麼辦呢。真是進退兩難。
「咻~」
從麻由那裡接收到了可愛的鳴叫聲……唔嗯，嘛，算了。之後再打掃吧。
就這樣拖著超市的購物袋，首先向廚房走去。在那裡我終於將麻由從身上剝了下來，分工收拾著買來的食材。雞蛋果然碎了，袋子里滿是蛋液。但是看到麻由似乎心情不錯地把麵包放到架子上的樣子，就先忽視了這件事吧。在破碎的雞蛋中用手指浸了一下舔舔，感覺有一點點腥味。
「阿道喜歡的 咖~啡~糖~」
麻由高興地向我顯擺那個棕色的糖袋。「哇——」吃了一驚，才怪。因為放在了購物袋的最上面所以一開始就知道了。而且我實際上喜歡吃的是奶糖，不過現在不是能說這個話的氣氛。
打開了冰箱，因為裡面的東西是隨便堆放著的所以收拾花了一點時間。麻由到中途就厭倦了，一邊說著「還沒好嗎——？」一邊抓著我的衣服，真是簡單卻又有效的妨礙。
花了很長時間結束了整理，手上有了一股青草的氣味。沒想到觸碰胡蘿蔔會染上它的氣味。我以手上殘留著青草味的狀態進入了客廳。
乍一看哪裡都挺乾淨的，但是用手指摸了下架子的話灰塵……沒有積起來啊。難道有在好好的打掃嗎。雖說麻由不喜歡髒東西，但是也不怎麼喜歡打掃。
客廳里放置著很大的電視和很大的沙發，對於一個人來說略多的傢具，正面有一個延續到陽台的大窗。打開窗帘能夠看見對面的和遠處房屋樓頂上的瓦片。在窗邊積著的灰塵輕飄飄地飛舞起來，為了不吸入我趕緊退了回來。
「那麼，」
我看向了和客廳相連的，深處的和式房間。別的也就只有卧室了，也就是那裡吧。
打開和室的門。裡面有一個小男孩和一個小女孩。算了這也是常有的事嘛~這樣應付地想著輕輕的關上了門折回。就這樣回去嗎？視線有沒有對上啊？這樣的疑問接二連三的拋出，「喂~喂~」試著讓心情高漲起來，懷裡的麻由也開始「喂~喂~」起來，結果兩人的情緒都高漲了起來。超~開心的說。雖然是騙你的。
嘛，逃避現實就到此為止吧。
一坐上沙發，原本粘在背上的麻由輕巧的轉了個圈來到了面前，毫不客氣的跳著坐上我的膝蓋。就算對方是多可愛的女性但是還是有重量的。被胡鬧的麻由毒打了膝蓋和手肘後不禁有點想說「腳上會開個洞的喲~」。
「嗚呵呵呵，咻——」
從中途開始大腿就開始在臉頰上摩擦了，發音也變得含糊不清了。心情真好啊，這就好。
「啊哈哈——」
但是好痛。就算開不成洞留下烏青是絕對沒有問題的，根本就是毫不留情下手的嘛。再稍微斟酌一下啊。
「阿——道——啊~為什麼那麼阿道呢——」
「是·秘·密」
就算周圍有一些障礙，但是我和麻由之間那麼近，那種東西根本沒有意義。
緊貼著的肌膚之間的微粒子上衍生出的問題什麼的實在是微不足道的事。
這個抱著我的人是女人。
被抱著的我也是女人，嘛也就差不多這樣吧。
我是女子高中生。雖然不知道算不算有幾分姿色不過是女人。胸部也很大哦！最後是騙你的。
總之雖然是女生，但是因為各種原因是「阿