網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：魔禁漢化組
「食蜂你好慢啊。快點啦。」
御坂美琴，一名粟色短髮的初中女生擺出了十分不悅的表情，沉重地嘆了一聲。她的語氣絲毫聽不出身為貴族女校里受萬人愛戴的Level 5的風範。
放學後，她約好了要在第七學區的地鐵站前跟某人碰面……那她為什麼要擺出一張臭臉呢？
美琴正站在車站廣場的Raiden銅像旁邊。
不過這個巨大的車站其實有好幾個出口，而她選中的是購物區正後方、人流比較少的地方。當地的氣氛沒什麼活力，甚是陰沉，而前來碰頭的食蜂操祈則一副肩膀脫力的樣子。
學園都市的第五位。『心理掌握』，精神系能力頂點的Level 5。
無論是讀心，洗腦，記憶消除，幻覺，心靈感應，讓對方坦白、失神等都不在話下。她的能力太過廣泛，如果不使用電視遙控器將其細分就沒辦法完全把握得了，是一個很強大的Level 5。
少女一頭蜂蜜金色的飄逸長發，擁有無論男女老幼都能打動的豐滿身段。即使是在大小姐的學校，這種初中校服外套和高級名牌挎包的組合也不會有第二個人穿得比她更合適。
女王用薄薄的白手套下的手打了個響指。
「各位，警戒力可以解除了。看來御坂同學是真的一個人赴約，接下來就交給我吧☆」
隨著鞋子踩在柏油路上的明確腳步聲，美琴身邊出現了好幾個穿著和她同一件校服的人。有幾個藏在路邊的樹木或者自動販賣機後面，有的甚至還站在車站大樓的樓頂上。身穿常盤台中學制服的少女們一直都在混入周邊的環境，監視著了無生氣的廣場。之所以放棄有利地形亮出身影，是為了表示這邊沒有惡意的禮節。
有短髮，雙馬尾，波浪狀，長直發和單馬尾等，髮型的種類千變萬化。有的人扇動著手裡的鐵扇，有人的肩膀上挎著一個看上去挺重的樂器包。作為最大派閥的『實力』，這些西式和東式的大小姐類型恐怕比食蜂操祈挎包里的遙控器還要多。
但另一邊的人是美琴。
學園都市的第三位。『超電磁炮』，擁有最強的電系能力。
明明身邊出現了數十名高等級能力者，可她卻不慌不亂，想必是預先使用了電磁波等手段對周圍一帶進行了掃描吧。要是有必要，她一個人就能把全員擊倒。美琴的身上傳達著這種意志。
美琴眯起一隻眼睛後嘆了一聲。
「……你這人是怎麼回事？難道是不帶護衛就連禁止男性入內的學舍之園都不敢出的大家閨秀嗎？」
「我說御坂同學啊。明明不是朋友卻突然收到來這種陰沉地方碰頭的邀請，是個人都會吃驚的好吧。我自然得假定自己會迎來比被人在小廚房揍一頓還悲慘的下場。」
「知道了知道了小貓。下次我會注意的。總之我有話要跟你說，跟我來。」
「你認真的？把我叫到這個陰沉的地方還不算完！？」
美琴完全沒有奉陪這個任性女抱怨的意思。
朝著深深對這邊鞠了一躬的派閥成員們隨便揮了揮手後，美琴大方地將食蜂拖到了以光暗混合聞名的第七學區的街道上。
反而是本應被稱為女王的食蜂露出一臉疑惑的表情。
她就像個孩子一樣鼓起腮幫子，一邊用白手套下的手把玩著蜂蜜金長發。
「……她們怎麼全都露出一臉『不肖女兒就拜託給你了』的表情啊？」
「既然你都看出來了，那平時就自重一下行不行？」
雖然大賽還沒有開始，但街道上已經是清一色Vooster杯的風格。人行天橋上掛著Angelan和Cypher等電腦戰機的旗幟，一個通知暫時性車道變更的標語牌上有個裝備了鑽頭的Dordray人偶就像打開了雨刮一樣揮動著雙手。無論是那個方向都有像是【來暢玩電腦戰機，為社會作出貢獻吧！】，【參加Vooster杯，解決過去的不治之症吧！！】和【醫藥模擬的未來就看電腦戰機了！！！！！！】等廣告。
到處都是電腦戰機。風力發電機上面大概還有軟體操控的LED裝飾，每轉一圈就會顯示不同版本的Apharmd。
在混亂的人流中邁步的食蜂朝著雙方伸展雙臂。
她往後彎腰時，巨乳就從內側撐起了外套。
「嗯。時不時這個樣子也挺新鮮的。自由就是究極的奢飾品啊。」
「你在說什麼？」
「啊哈。啊……因為我平時沒什麼機會走在街道上。通常都是坐在司機後面代步的☆」
「要是打這傢伙一拳，應該能對世界作出貢獻吧。」
少女們之間的緊張氛圍並不是歸咎於月經。無論在其他人面前是什麼態度，只要她們兩人在一起的時候就幾乎一定是這個樣子。
名校常盤台的Level 5們往旁邊一架搭配著響亮擴音器的包裝卡車看去，上面正在推銷某個名為節食帝王的娘娘腔明星寫的新書。
「御坂同學，你喜歡吃紅肉還是魚類？」
「魚類。雖然牛肉有很多種食譜，但是原料的存在感太過強烈所以到頭來無論是煮、烤、做成咖喱還是燉湯都是同樣的味道。每天吃的話肯定會厭的。」
「聽說如果飲食中缺乏碳水化合物的話會很危險。」
「當然危險了。糖分就和鹽跟脂肪一樣，是必須的營養。雖然不能吃太多，但是太少也是有害的。」
「嗯？是這樣的嗎？」
「假如你被困在刮暴風雪的雪山上，而唯一的食物只有炒麵麵包，也就是碳水化合物+碳水化合物。那你是寧願吃零熱量的冰雪自殺也不去碰麵包嗎？」
原以為已經趕到前面去的包裝卡車被紅綠燈攔了下來，於是兩人又反超了。那個娘娘腔明星憑氣勢散發著不會輸給電腦戰機熱的個性。巨型液晶屏的畫面轉成了該明星用關節做出莫名柔軟的動作的視頻。話說這算什麼？連硬皮精裝都沒有就敢開出五千円的價位乍一看是很貴，不過看來包裝裡面還會贈送影像光碟和一張脫口秀的門票。這人的商業頭腦還是不錯的。
「健康最大的敵人肯定是壓力……不過你這人我行我素起來甚至連那個把電腦戰機當不存在的娘娘腔都要甘拜下風，所以跟你說這些也沒用吧。」
「話、話說御坂同學，你對高溫瑜伽有興趣嗎？碎碎念*」
「你來真的啊……單純花時間去運動不覺得很浪費嗎？簡直就和蹲號子一樣浪費生命。在我看來，只要你改變一下你的日常習慣就進步很大了。比如說，用你的攜帶式機體下載個計步器怎麼樣？」
「誒誒！？可是計步器一點都不——時——髦——！！」
「……怎麼，就為了好看啊？只是想賣弄一下自己有在做的感覺？如果只是為了拍照片傳到社交媒體上的話，我沒有興趣。」
食蜂居然會挑起這種話題，美琴感到有點意外。
因為食蜂操祈成立了常盤台最大的派閥，所以她的影響力很大。只要她在社交媒體上發個字，收到的回覆奔流就會多到連逐一看清都不可能。
但對沉醉於她的美貌的派閥成員們，女王的美貌就是理所當然的。她大概是沒辦法跟她們聊起這種日常的努力吧。
冷酷的女王在自己的嘴巴前面雙手合十。
「我說御坂同學啊，我自己一個人去運動俱樂部嘗試有點害怕，咱們一起去做一下高溫瑜伽好不好。反正現在可以從網上下載電腦戰機的音樂，所以最新的潮流就是在大屏幕上看示範視頻，一邊將呼吸跟音樂的節拍同步起來的樣子。」
「那樣擺出來的是什麼姿勢啊！？難不成要做Bal的勝利姿勢的那個奇怪舞步嗎！？」
路過一群正用攜帶式機體的攝像頭搞什麼直播的高中生後，美琴二人來到了一座面對主幹道的多租戶樓房。但目的地並不是一樓的大型便利店或者牛肉蓋飯店，而是要順著狹窄的階梯登上十分小眾的六樓。這裡沒有電梯。對於只是逛城市的人來說，這裡大概比後巷的小店還要陌生。對此，食蜂操祈自然是很不開心。
蜂蜜色的女王一手叉著纖細的腰，不滿地嘆了一聲後抬頭望去。
「等等。我這人對食物可是很挑剔的哦？像是杯麵或者冷藏食物這種滿是化學佐料的東西我可不吃。這地方真的有那種好店鋪嗎？」
「反正你這人就是挑剔成性。快走吧。」
「你來真的？……別啊，這地方都沒有登錄在我的飲食備忘錄app上面……」
「這才三樓。你要抱怨的話