台版 轉自 任雷劈@輕之國度
嘶嘶～咕溜咕溜吸。
「喂，春亮……這個是很好吃沒錯，我也不是想抱怨啦。」
「嗯？」
「可是今天不是特別的日子嗎？我還以為肯定會端出比平時更特別的料理呢。」
像是要證明她並不是在抱怨般，菲雅「嘶嘶嘶～」地從手上的大碗中一口氣吸起麵條。春亮也吸著同樣的麵條——也就是過年蕎麥麵，邊說：
「特別的食物嗎？可是我也沒辦法啊，從以前開始，除夕當晚都是要吃這個。但可能真的是有點樸素吧。」
「嗯，說到樸素的話就是乳牛女呢。那麼你應該很清楚吧，為什麼要吃蕎麥麵？」
「『說到樸素的話』是什麼意思啊，真失禮耶！算了，我還是告訴你吧，吃蕎麥麵的用意，是希望明年能夠細細長長地過得幸福快樂。」
「長長的是很好，可是希望幸福變細，怎麼覺得是種負面的表徵啊？」
黑繪嘶嘶嘶地將蕎麥麵送進小口中，輕歪過腦袋。對此菲雅用力點了點頭。
「說得沒錯！可惡的乳牛女，居然隨便說明來敷衍我們——這一定是那個吧。該怎麼說，鐵定是因為針對『很細』這個概念，不由得脫口說出了自己潛意識裡的願望吧。是嗎，你那麼想變細嗎……嗯，我想也是啦。」
「居…居然一臉得意地說出更加失禮的話！虧我好心替你說明耶！」
即便到了一年的最後一天，夜知家的餐桌上依然是一成不變的吵鬧。春亮一邊苦笑，一邊回想今年一整年發生的事——尤其是第二學期之後各式各樣突如其來的事件。
先是送來了黑色箱子，發現仙貝小偷，敵人等人物紛紛襲來，認識莎弗蘭緹和白穗，運動會、文化祭然後是考試，還有聖誕節……
「嗯，春亮你怎麼了？幹嘛突然露出無恥的色眯眯笑容。」
「不是啦……只是在想，今年發生了很多事呢。雖然真的很不得了……不過，能像現在這樣悠悠哉哉地迎接除夕的到來，真是太好了。」
他老實地說出心裡話後，已吃完蕎麥麵的菲雅難為情似地別開視線，然後把玩電視的搖控器，邊漫不經心地轉檯邊說：
「呣……也是啦，我也不是不能明白你的心情。不過，明年可能還是會有不受歡迎的客人不請自來喔。」
「話是不錯……不過，我還是很樂觀地在想，既然今年都已經順利度過了，明年一定也沒問題。總會有辦法解決。嗯，就算是那些客人，應該也沒有空閑到會在年初就跑來玩吧。總之至少新年期間，我們就放輕鬆一點吧。」
「這樣會不會太樂天了呀……雖然我也是如此希望。」
「我有同感～畢竟這是小菲菲來到這裡後的第一個新年嘛，我也希望可以放輕鬆，一起盡情地玩耍～」
吃完面的此葉等人也微笑說道。片刻過後，春亮也吃完了蕎麥麵。此葉站起身，準備收拾善後並沖泡熱茶，菲雅則是繼續賴在暖爐桌里切換著電視頻道。
「我也希望可以放鬆休息啦，不過今天的電視全都在播些奇怪的東西呢……那種會出現很多毛絨絨東西的節目都不播了嗎？本來我還在想，在今天這種去除一整年疲勞的日子裡，更應該要大量接收它們的治癒能量呢！」
「因為除夕夜固定都是播放一連串的特別節目啊～還有紅白……話雖這麼說，但我和你差不多，都不熟悉最近的歌曲。」
「喔，那麼這時我就提個反向思考的好主意吧。既然沒有有趣的電視節目可看，只要利用電視以外的東西來找樂子就好了唷～」
「喔喔，黑繪，你那裡有什麼有趣的東西嗎？」
「當然。」黑繪在懷中摸索一陣後，拿出了一個小盒子。
「我就在想事情會變成這樣，所以剛剛就從房裡拿來了和歌紙牌喔。要不要搶先一步，在正月之前就先玩呀，小菲菲？」
「和歌紙牌是什麼啊？」
菲雅歪過腦袋發問後，黑繪就以無比慎重的語氣回答：
「呵呵呵，所謂和歌紙牌，可是一種非常不簡單的遊戲喔。必須同時運用智力、體力、時運、記憶力、洞察力還有反射神經。雖然規則很簡單，但若不同時運用所有的能力，就無法奪取勝利，是一種日本傳統的卡片遊戲……喔。」
「嗯，好像比看電視還要有趣。雖然聽不太懂，但玩玩看吧。」
菲雅一臉興緻勃勃，窸窸窣窣地爬出暖爐桌。
「阿春要一起玩嗎？畢竟這個遊戲的玩家建議人數，包括詠歌者在內是三人以上。雖然兩個人也能玩，但人還是愈多愈好玩嘛。」
「真是好久沒看到和歌紙牌了呢……要玩可以，但我先去幫忙此葉收拾廚房吧。若將一年最後的收拾工作都推給她，實在有點過意不去。趁這期間，你先教菲雅規則吧。」
「了解～呃……小菲菲，首先就像這樣在這裡排好取牌，然後檢查上頭的圖畫和文字，接著這邊的讀牌是寫有這些詩詞……」
聽著黑繪說明的聲音，同時春亮走向廚房。此葉正在洗碗。
「我來幫忙吧。」
「哎呀，春亮。其實我一個人也沒問題呀。」
「別這麼說嘛。畢竟是除夕夜，若在最後一天偷懶，總覺得好像偷懶了一整年。」
「呵呵呵，說得也有道理呢。那麼不好意思，就麻煩你啰。」
然後春亮與此葉兩人便站在流理台前，開始洗碗。有好一陣子，兩人都是沉默不語地工作著，不過……
「是嗎……現在突然又重新體認到，今年已經要結束了呢～」
「呵呵，在洗碗的時候說這種話，真像是春亮會做的事呢。」
「是…是嗎？我也不太清楚。對了……」
忽然間，春亮想起了該對此葉說的話。雖然有點不好意思，但這是個好機會。因為再過幾個小時，新的一年就要到來了。
「呃……也就是說呢，今年一整年很謝謝你。不只是這些家事，其他方面你也幫了我很多的忙。我真的很感謝你。」
「咦？哎…哎呀呀。」
手中正在清洗的盤子輕輕彈跳了一下後，此葉側眼朝春亮望去。由於很難為情，所以春亮沒有回頭看她。接著他聽見此葉的喉嚨發出了吞咽的聲響。
「……謝謝你。雖然我不認為自己有特別幫到你什麼忙……」
「才沒那回事呢。我真的覺得有此葉在真是太好了。」
「呵呵……真是那樣的話就好了。那麼我會非常、非常高興……嗯，光是能聽到春亮這麼說，我就覺得很幸福了呢。」
太誇張了吧——春亮心想。但是同時，他也知道此葉的這番話語是發自內心。春亮更是感到難為情，加快了手上洗盤子的速度。此葉似乎又輕輕苦笑了一下。
「話…話說回來，今年除夕夜的氣氛跟去年差真多呢。」
「是啊。黑繪……去年除夕夜也在吧。這樣一來，果然原因是出在那孩子身上吧。真是一刻也靜不下來呢。」
「哈哈，但也滿新奇就是了。剛才她還說要玩和歌紙牌遊戲，正在記規則呢。洗完之後，你也一起玩吧？」
「哇～真是懷念。好吧，就讓她見識一下什麼叫作薑是老的辣……啊，不是啦，我的意思並不是說我已經上了年紀喔，單純只是指對於從以前就有的東西，果然還是會因為從以前就有在接觸，所以當然會比較習慣嘛！」
「我知道我知道，用不著這麼拚命解釋！總之，還請你手下留情啰。說實在話，現在我腦海中浮現的畫面，是在紙牌的正上方，有螺旋鑽跟你的手在互相廝殺呢。不論紙牌放在多麼容易拿到的地方，我實在沒有勇氣伸手過去拿啊！」
「嗚。我…我會拿捏分寸……是說，黑繪到底會不會教給她正確的規則，這點叫人不安。那孩子的無知程度，已到了一定要事先跟她說『不能直接攻擊對方』的地步了。」
「而且關於和歌紙牌，她似乎也是今天第一次知道呢……唔唔，我也開始有點不安了。黑繪有好好在教菲雅嗎？」
兩人邊聊天邊洗完了碗盤，然後關緊水龍頭。這時，至今因水聲而一直聽不見的起居室里的話聲，隱隱約約地也傳進廚房來。
「規則大概就是這樣，那麼來就試玩看看吧。我會負責朗讀，小菲菲你就趕快找到對應的牌，然後把它拿起來。」
「喔，交給我吧。」
「那麼開始啰。『公主殿下／「咕，我竟被這干下賤人等給……」／儘管嘴上這麼說』～好，『公』！」
「公……公……有了，就是這張！」