網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： gianguan
卡賽利亞·傑亞米路從剛開始就忍著數次要打哈欠的衝動。
洞窟內迴響著神官們頌唱祈禱的聲音，這是戰爭前的一種儀式。被召集來的阿里翁將士們都必須閉上眼睛，手交叉在腰部之前的位置。
洞窟位於地下水流的入海處，海波涌動著都能沾濕卡賽利亞鞋子。在反射著松明紅色燈光的海面上，數艘黃金戰船搖曳不定。
這既是祈禱戰爭勝利也是保佑航海安全的儀式。神官們嚴格按照規定一個個地誦讀著寄宿在建造船使用的黃金、鐵、木材中的精靈之名，詠唱著冗長的文句。
（還要多久啊）
卡賽利亞已經數次拚命地壓制住打哈欠。
（阿里翁的精靈大人即使寄宿在一顆小小的沙粒中，肯定也都是好戰的性格。要讓它們高興的話，那就讓士氣高昂的士兵乘上戰船，屠殺敵人，將還在滴血的心臟呈上才好。）
卡賽利亞今年二十二歲。膚色潔白，身體修長，相貌端正，溫文爾雅。乍一看上去，還以為是阿里翁宮廷中演奏樂器、吟唱詩歌的青年呢。雖然卡賽利亞也有這樣的一面，不過打心底驅使著卡賽利亞的不是宮廷絢爛豪華的生活，而是槍聲震天、刀光劍影、你死我亡的戰場。
阿里翁經常打仗。縱觀著二十年的歷史，你要是想要找到與戰爭無關的部分還真是困難。某種意義上講，喜愛殺戮、破壞的戰爭，我們敬愛的國王長子卡賽利亞·傑亞米路簡直就是為阿里翁而生的。
卡賽利亞一想到結束儀式後那歡欣喜悅的瞬間，於是極力地剋制自己。
不過話雖如此，卡賽利亞的注意力無法集中。他中途微微睜開了眼睛。在拋下錨的黃金戰船面前，數名巫女並排站在那裡。她們跟著神官詠唱祈禱的文句，身上穿著的是筒形的薄衣。因為全體人員在儀式前都沐浴過海水，所以她們肌膚顏色都能看得一清二楚。
卡賽利亞和部下們都在巫女的背後，所以可以肆意地鑒賞前面並排的屁股。
（右邊的屁股有點小，形狀還不錯。左邊圓鼓鼓的屁股就跟臉頰一般，不重嗎。最好的還是正中間的那個屁股，可是那個痣太明顯了。那個……）
「有您中意的屁股嗎？」
有人在耳邊搭話，卡賽利亞一瞬盯了過去，又很快閉上了眼睛。
「蘭斯，現在儀式正在進行呢，有什麼話要說嗎。可不許再侮辱精靈大人」 卡賽利亞小聲回答道，「要是觸怒了精靈大人，讓我們的戰船在途中遭遇暴風，然後徑直地吹向了敵軍的陣營，讓我軍被熊熊烈火燒盡。啊啊，太可怕了。快快，快閉上眼睛，衷心地為精靈大人詠唱咒文。」
「精靈大人們發怒？那好啊，可比戰爭有趣多了。」
左眼戴著眼帶的男子，蘭斯·馬茲珀西科笑著說道。他的年齡比卡賽利亞要大三十歲，所以才會對主君的王子殿下如此粗言相向。
「可是你借恩德王家的騷動而觸動軍隊，還不是你當初做了蠢事」
「你」的稱呼是有些緣由的。卡賽利亞·傑亞米路以前就被叫做「阿里翁的小霸王」。不過這個稱號不是指卡賽利亞傳揚在諸國之間的迅速果斷的用兵方式。他被這麼稱呼已經是在卡賽利亞初次上戰場之前的事情了。當然這也不是周圍人對將來要成為國王的年輕殿下起的綽號。
只要稍不如意，他就會怒鳴、哭泣、亂暴。要是僅僅如此的話，周圍人會笑說這是「殿下有勇猛的潛質」給敷衍過去。不過，卡賽利亞不知道什麼事適可而止。他會說「那個大臣不給我讓道」「那個人沒有問候我」找到國王去告狀，還要求處死他們。不知道對卡賽利亞來說是幸運還是不幸，他的父王，也就是現阿里翁的國王太過溺愛長子了。
對國王來說，就算是兒子的要求也不能輕易地就處決了大臣。於是國王會特地將大臣召到謁見之間，讓他們向兒子賠罪。所以，卡賽利亞被稱作了「小霸王」，說起來他從十三歲時就有了這個綽號。
卡賽利亞十三歲的時候，剛好阿里翁的北部阿托爾被攻陷，「阿托爾的獨眼龍」的蘭斯·馬茲珀西科被召入了王家。
「說什麼呢，我只是遵從父王的命令罷了。」
「現在還裝什麼裝呢。這回你是不敢違逆陛下的意思了吧。畢竟剛發生了德意忒伊斯王女事件呢。在國王看來，現在是時候將注意力收回來，集中治理好國家內部了。」
阿里翁的王子與曾經被阿里翁滅亡的國家而來的，現已是阿里翁著名將軍的老將一言一語地聊著。
「我這是見義、勇為」 卡賽利亞認真地說道，「恩德與我阿里翁都是魔法王朝一脈相承的國家。雖然分隔兩地，但終有一天要匯聚到同一面旗幟下。再說，白白放過這個機會不是太傻了？」
「嚯？」
「大陸中央三國關係岌岌可危。恩德與加貝拉剛剛打了一仗，那時候偏袒恩德的梅菲烏斯，如今也是陷入了愚蠢的內戰之中動蕩不安。」
「原來如此，我總覺得在哪聽過這話的。是我說的吧。」
阿托爾的獨眼龍笑了起來。雖然他已經年過五十，不過鎖甲下包裹的身體仍放射出無形的精氣，擁有著讓同伴也無法輕易接近的威儀。相較之下，卡賽利亞身材纖細，看上去就像個女人。
「別羅里吧嗦了。你平常的壞毛病又來了吧。」
「壞毛病？」
「別人都說那個多感的你已經成長為讓人吃驚不已的大人了。但是，你的本性——和我見面的時候，一看我不爽就拳腳相向、在我還手之後你還哭著找陛下要砍我的腦袋——和以前毫無改變。明明發生了德意忒伊斯王女的事件，你居然跑到別的地方與女人私會連戰爭都不參加。」
「——」
「和小孩一樣。看到不是自己卻很想要的東西，肯定不會白白放過入手的幾乎，突然這種慾望便增強了。你明明剛經過一次遠征。要是沒發生德意忒伊斯王女的事情話，最近一段時間是不會出來打這樣的戰爭的，恐怕這時你早就不知在什麼地方追著女人的屁股玩樂度日呢。當然，只要是傑亞米路公子的邀請肯定不會拒絕的。」
蘭斯剛才反覆提到的德意忒伊斯王女事件，並不是指卡賽利亞參加的神聖德意忒伊斯國遠征戰爭。德意忒伊斯經歷了一場又一場的激烈戰爭，國力被消耗殆盡，然而阿里翁仍舊步步緊逼。教會首長兼德意忒伊斯國的國王曾數次派出使者希望和談。阿里翁充耳不聞，反而是看準了對手軟弱無能、內部會土崩瓦解。結果，德意忒伊斯王決定向阿里翁向阿里翁獻上自己腦袋錶示降服，以挽救家臣、百姓的性命。
領民們自然是痛心疾首，家臣、將軍們也是如此。但為了國王不能白白犧牲，他們做好了歸順阿里翁的覺悟。
為了保障交涉，擔任阿里翁遠征軍右翼的拉得依昂斯將軍和士兵來到了德意忒伊斯王城。國王膝下無子，擔任交涉任務的是國王兩位年輕的女兒。連續數日，雙方在王城內就開城後王族待遇問題、武裝接觸等條件進行了協商。
談判平穩地進行著，轉眼間三日過去，拉得依昂斯也沒發生什麼變化。
德意忒伊斯國姐妹王女傾國傾城，其美貌更是傳遍鄰國。拉得依昂斯已經是有妻室的人，而且宮廷中也傳說他是為模範丈夫，甚至他的對周圍人的微笑都傳為了佳話。就是這個禽獸對十八歲的姐姐王女起了色心。他強硬地要她成為自己女人，逼迫王女上床。王女伏在床邊用劍刺破喉嚨身亡。王女自身在自殺的時候也決意要追隨父王而去。
發生這件事後，德意忒伊斯的軍民是怒不可遏。
「就算是戰敗國，也不能放過阿里翁禽獸般的行徑」
「他們侵犯人妻、殺我好友，同胞們拿起劍來，將這群野蠻人趕出去。」
在多位將軍的呼聲下，德意忒伊斯領內群起而動。不知為何，發動起義的還有駐紮在王城內的阿里翁士兵們，這些士兵也就是逼死王女的拉得依昂斯的部下。他們加入後，德意忒伊斯的人們肩並著肩，高舉槍械開始反抗。
起義持續不到一周的時間，阿里翁國王迅速派出了軍隊進行鎮壓。就跟之前蘭斯口中提到的一樣，當時卡賽利亞可以說是按照陛下旨意「迅速有效消除遠征污點」一般不知道跑到了什麼地方，因此並沒有參加這場鎮壓作戰。
「蘭斯參加了那場鎮壓嗎？傳言是真的？」
卡賽利亞皺著眉頭問道，眼神釋放出少年特有的不起眼的光亮。蘭斯煞有介事的點點頭。
「真是的。失去姐姐的王女，雖然只有十六歲，不過卻也是不輸給姐姐的美女。那些參加謀反的阿里翁士兵們就是被這位王女說服的