網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：alvehzC、devilsin、gianguan
「殿下——」
這樣說完以後，「他」突然沉默了起來。
成然，在眼前的毫無疑問是梅菲烏斯皇太子本人。
但，面對著現在用右手十分平常地拿著裝滿麥酒的酒杯，左手環腰抱著妓女的他，「殿下」這個稱呼就變得十分的不合適。
「你會把自己的朋友叫做殿下的啊？」
妓女像是感到十分有趣般笑了起來，梅菲烏斯皇太子也張嘴笑著說：
「這是他感到厭惡時的一貫風格。你看，他整個模樣都像是個很有學問的。只有在說我沒有文化的時候，他就會這樣稱呼我。」
酒流入了喉嚨里，接著，「他」板起臉咳嗽了起來。看到這樣，皇太子的臉上明確地顯露出感到厭煩的表情，並且把妓女的腰推開了：
「走吧，接下來我們要談一些關於國家的，並且很深奧的事情。妓女呢就不要聽了。」
「什麼嘛，笨蛋。」
因為突然被冷漠地對待的關係吧，妓女鼓起了腮幫子。但，笑容又很快地出現在她那塗紅了的嘴唇上。
「那就再見吧，殿下。下次來也要來捧我的場哦。」
妓女畢恭畢敬地行了一禮，接著又笑著開始用眼睛去勾引其他的客人。幾分鐘後，她就已經坐上了別的男人的大腿。
壞掉了的酒的氣味與動物的體臭充滿了整個酒場。在此之中，無賴們發出來的下流的玩笑聲、喧鬧聲，還有妓女們那賣弄風情的笑聲連一刻都沒有停止過。
「你也真是太頑固了。」皇太子帶著挖苦般的微笑說，「在這種地方擺架子的話，會更加讓人感到奇怪的吧。來，你也喝。」
「不，我已經….」
「以前我們不是通宵暢飲的同伴么。喂，你就當是為了吉尤羅姆卿，點一些好酒來喝吧。」
吉尤羅姆卿這個名字是為了像現在這樣需要隱藏著本名行動的時候，「他」所使用假名。「他」再次嘆息：
「你這樣勉強我是毫無意義的，阿爾戈斯」
他這邊也叫起了皇太子的假名。「阿爾戈斯」露出了牙齒:
「你說的話怎麼像老人一樣啊。你現在幾歲了，我記得應該比我大三歲，那就大概三十還沒到吧。」
「總之已經不年輕了。阿爾戈斯，你也是。至少，已經不是像現在這樣，就算把自己放在危險的地方也要徹夜遊玩的年紀了。」
「就算有危險也是你先遇到吧。我的性格是很慎重的，所以要等到你有了家庭之後，並以你的家庭作參考，再慢慢地挑選我的女人。」
「什麼嘛，原來你想結婚了？阿爾戈斯閣下」
有一個與他們同一張桌子的男子，把通紅的臉轉向了他們說道。只見這人頭上卷著繃帶，繃帶上仍滲著血。不過除了他以外，同桌中的大概十來個人也是面部或者手腳帶著傷。沒辦法，因為就在幾天前，他們還仍奮戰在那殺意呼嘯的戰場之中。
「如果是要挑選新娘的話，南邊沿岸的女人就是最好的選擇。特別是ゾソガ-的女人，情義深重，胸部豐滿。還不僅如此，到了緊急關頭，還會用父母給她的護身刀來守護自己的男人。」
「不要說得好像什麼都知道的樣子。閣下，別聽他的。他其實完全不了解其他地方的女人。」別的男子插嘴，「關於這個方面，我就最有經驗了，就連バロール的島上的女人我也睡過。她們的肌膚會讓你感到像火燒般的灼熱，那種感覺好得真不知道怎樣去形容。」
「不不，要說好女人當然要數恩德的貴族女孩。與梅菲烏斯這裡的土包子女人不同，那些貴族女孩都是很有教養的。更重要的是，她們的肌膚十分細緻！我還聽說過這樣的傳聞，北邊沿岸那些肥胖的商人們，拿出了與他們體重相同份量的黃金，在加上軟磨硬泡地遊說那些貴族後才能得一個貴族女孩。」
各種的說法交織起來，對各地女性的品評大會就這樣開始了。
被稱呼為吉尤羅姆卿的「他」並沒有加入討論中，反而稍微抬頭看了一下那煙霧繚繞的天花板。
同桌的儘是些舊面孔。
戰鬥出發之前，他們在與這裡極其相似的簡陋的酒場中舉行了只有同伴才能參加的「出陣式」。與那時相比起來，現在人數減少了很多。
那是一場敗仗。
吉尤羅姆和阿爾戈斯，無論是在背後被人用槍威脅也好，被武器揮舞時捲起的鋼鐵之風擊中也好，都見識過無數遍了。
但是那些同伴在眼前倒下的光景，就算喝得爛醉，也還是不能從吉尤羅姆的視網膜中消去。
雖然這樣，阿爾戈斯，還有其他的同伴竟然還是和「出陣式」的那時毫無變化，還是在說著無聊的話，喝著便宜的酒。
意想不到的是，這次的戰場竟然和阿爾戈斯——梅菲烏斯皇太子初陣的戰場相同。
那次初陣已經是八年前的事了。這塊原本是鄰國加貝爾所屬的土地，就是在八年前的那場戰爭中被梅菲烏斯搶了過來。這一次，吉奧盧格阿維爾王親自率領大軍，想將這片土地搶回去。
皇太子的部隊逐漸潰散，很多人都戰死了。但，就算如此，皇太子軍的求勝慾望依然十分的旺盛。阿爾戈斯原本也打算戰鬥到最後的，可是，他的父親——梅菲烏斯皇帝親自下了要他撤兵的命令，無奈之下他只好放棄了。緊接著他便跑到了這個酒場來。
大概在付了酒錢後，阿爾戈斯拉著ジユローム離開了酒場，向馬廄走去。闊綽的阿爾戈斯給了看守馬廄的那個滿面青春痘的少年很多的小費。他用眼角看了看一直向他道謝的少年後，便跨上了那匹被牽過來的馬上。
在那之後，彷彿剛才在店中的發瘋搗亂是從未發生過的一樣，阿爾戈斯沉默著策馬離開了。吉尤羅姆也無言地跟在他後面。
他們在老地方把馬停住。
這個地方是能將索隆的中心一覽無遺的山丘。平時會有幾名士兵在這裡把守的。但吉尤羅姆提前跑了過來，把守衛都支開了。
正因如此，現在這裡沒有任何人。
在閃爍著若隱若現燈火的房屋中間，能看到「黑之塔」聳立在那裡。
「關於剛才的話題。」
對著躺在草地上像快要睡著了的阿爾戈斯，在他旁邊蹲了下來的吉尤羅姆說。
「剛才的？」
「就是女人的事啊。」
「哦哦。」
阿爾戈斯面露一副完全沒有興趣的樣子，正要轉過臉，吉尤羅姆卻又擋在他面前。
「請認真考慮一下吧。正因為這種時期。你已經成為皇太子了，所以這已經不是你一個人的問題了。」
「這是必要的么？」
「當然。對於不久後即將會成為皇帝的你來說，梅菲烏斯不就像你的孩子么。只有父親一人是顧不了孩子的全部的。對於小孩來說，母親是必要的。就算你擁有能抱起小孩的強壯的臂彎，但是你也沒有能給予讓小孩安靜的**啊。」
「那還真不湊巧呢。」
像聽到什麼好笑的話那樣，阿爾戈斯哈哈大笑。
「既然還想繼續剛才的話題的話，那我也要問你，你那邊怎麼樣了？已經有喜歡的女人了吧。」
「我這邊也很不湊巧。」
「再這樣嘮叨的話，我就用皇族的權力，硬塞個女人給你當老婆。最重要的是，那個女人將會是從一批性格惡劣的貴族女孩中抽籤選出來。」
貴族的結婚，必定要得到梅菲烏斯皇族的許可。更進一步來說，就像現在阿爾戈斯所說的玩笑那樣，皇族擁有決定貴族的結婚對象和命令他們離婚的權力。所以貴族結婚的時候，都為了避開皇族的這個權利而支付高額的稅金。
總之，收取稅金已經成為了成為這個權利的目的了。和初夜權一樣，這個權利在歷史上幾乎沒有被使用過，已經成為有名無實的權利了。
不過，想到這箇舊友有可能真的使用這個權利的時候，吉尤羅姆面露苦澀之情。
阿爾戈斯還是大笑著。
在這之後又是一段沉默。
「殿下，變得膽小了呢。」
十分突然地皇太子說道，
「至少，聽說他以前直接站在戰場上的時候，是不會這麼膽小的。這次的戰鬥也是，確實在當時被敵人壓制住了，但正因如此才要站上去阻擋他們啊。竟然把明明能贏的戰鬥白白送走。」
「敵方投入了大量的飛空艇。」 吉尤羅姆慎重地選擇著話語，「比起騎著