網譯版 轉自 百度貼吧
圖源：貼吧id董君3號
翻譯：ムラサキ
協力：貼吧id漢景帝閣下玄孫
修圖：綠茶漢化組
LA的遊戲角色從（玩家的）化身這個角度來說，到目前為止還不能算是盡如人意。能夠進行文字聊天但是卻不能語音，也做不出一些現實中細微的動作。不藉助圖像的話更是連表情都無法表現。
我覺得在「交流」的層面上與現實相比還是有很多限制的。
但是，也存在一些比現實更加便利的部分。
那就是「表情包功能」。
頭頂能出現的音符符號，顯示出「！」或者「？」 ，想發泄不滿的時候也能用生氣標記表達出來。
因為可以很簡潔直觀地把自己的情感展現出來，就算不能面對面，也足夠把情感傳達給對方了。
因為忙於戰鬥時可以省去打字的功夫，所以我也經常用這功能。戰鬥當中如果出現了巨大的冷汗標記的話，就代表了「真的」「藥丸」，這樣。
就算是這麼便利的表情包，實際上偶爾也會有造成困擾的時候——
那是某天組隊下副本時候的事情。
LA：稍微有些事想商量，你們能聽一下嗎
耍雙手斧的LAさん搖晃著白色的鬍鬚說道。
正好這時間隊伍里有一人去了衛生間。想要聊些什麼那。
順帶一提稱呼上據說是寫作LAさん讀作克洛斯さん，不過基本上大家還是以LA為準的。
Igasu：LAさん，發生什麼了嗎？
悠悠：後面要點的技能嗎？
聽到兩位隊友這樣說之後，LAさん搖了搖頭。
LA：最近加入我們工會的牧師那孩子啊
盧西安：什麼，純萌新嗎？
悠悠：那不是你老婆嗎
盧西安：過分了啊
亞子可不是萌新。只不過是不怎麼熟練罷了，資歷還是有的。
不管怎麼幫她都成長不起來就是了！
盧西安：稍微有點處不好關係？
LA：不，不如說是關係相當好了。登陸之後就會發來私信，我坐下的話也肯定會坐到我旁邊來……
悠悠：那不是lovelove嗎！別嗦了——！
Igasu：所以有什麼問題嗎？
LA：要說問題的話，那個……
LAさん面朝著我這邊，
LA：盧西安さん是結婚了對吧？
盧西安： 欸？啊啊，嗯，是這樣沒錯
確實是遊戲里結婚了。現實中可沒有啊，現實中的話。
哎、就別打破砂鍋了
盧西安：怎麼了嗎？
LA：有點事情想問下你……
LAさん稍微停頓了一下，
LA：心型的表情和親吻的表情，得是怎麼想的才會發出來呢？
頭上浮現出心型標記，做出像是朝著周圍的空間探出臉一樣的動作，問這個嗎。
因為是對周圍的人做出親吻一樣的動作——親吻的表情——簡稱為「kiss」吧。
出現愛心的表情也好kiss的表情也好，都是些玩家夫妻經常會使用的戀愛類型的表情。我家的亞子也經常飛出個愛心什麼的。
但是，剛才說了「怎麼想的」，不是那種意思咯？
盧西安：怎麼想的……就是說？
Igasu：就是聖職者那孩子會發一些「愛心」或者「親吻」的表情嗎？
LA：就是這樣。
LAさん重重點了下頭。
LA：坐在一起的時候會打出愛心的表情，在這之前還衝我做出了「親吻」的表情，無視之後還被發火了。
盧西安：嘿欸——
悠悠：該是羨慕呢還是嘆氣呢……
悠悠的「老婆」背後其實是男性玩家，收到愛心表情大概略微有些彆扭吧。
Igasu：很糾結這個嗎？
LA：要說糾結的話，主要是搞不清楚在想什麼吧。
LAさん就在原地抱著頭跪了下來。
LA：纏在我身邊不停地發愛心表情，人比較少的時候就會發kiss的表情出來。那個難道就是喜歡了嗎？還是說單純只是感情好的表現呢？認真思考一下好嗎，只是表情包的話我不理解啊。
悠悠：那、那到底是什麼啊？
姆、很難回答的問題啊！
那確實是用於表達愛意的表情包沒錯，但是因此就斷定其中包含有戀愛的情感未免太站不住腳了！
說不定會因此而煩惱呢！
LA：已婚的盧西安也無法理解嗎？
Igasu：原來如此，亞子很像做出這種表情的人呢。
盧西安：別這麼做這種話說不出口啊……
LA：那種情況下是一種什麼心情呢？
盧西安：不管怎麼說，因為我這邊是已婚啊——
跟「LAさん*聖職者那孩子」他們不同，亞子因為喜歡就會去執行的呢。感覺也是一種確認愛意的交流。
Igasu：結婚前沒做過kiss嗎？
盧西安：啊——好像有過。
要說起來的話，從求婚之前開始亞子就砰砰往外冒愛心的表情了。好像也有見到過kiss的印象。
盧西安：亞子從結婚之前就差不多是這樣了啊。
LA：所以那到底是一種什麼感情呢？
還真沒想過這個……
盧西安：僅對於亞子來說是真心的，確實
LA：是這樣子的嗎……
LA陷入了思考。
這個莫非就是一對新人誕生的節奏嗎。
因為好久沒參加過別人的婚禮了，要是成了的話挺想去湊熱鬧的。
LA：如果是認真的……
悠悠：不，且慢。
結果悠悠站了出來制止住了我們。
明明都快要得出結果了，這是要鬧哪出啊。
悠悠：「愛心標記蘊含心意」這種說法，我有一例反證想說。
盧西安：願聞其詳。
悠悠：我呢，是知道的。
悠悠看著我，緊緊地握住了拳頭。
悠悠：貓姬さん有時候也會對盧西安做出愛心的表情噠！
盧西安：唔咕！
悠悠：但是很自然地就拒絕掉了盧西安的求婚！
盧西安：噫——！
悠悠：就是說在很多情況下戀愛感情和表情包之間沒有聯繫的！
盧西安：嘎啊啊啊啊啊啊啊！
你丫揭我傷疤還在上頭撒鹽啊混賬！
確實啊！那個人還真是很隨意就發出愛心表情的人啊！
悠悠：這不就是愛心表情這種程度只是和對方關係很好就會用的證據嘛。
盧西安：明明想沉進記憶深處的，現在不要回想起來啊！
悠悠：別想只有自己能逃得掉黑歷史喲！
可是我在去學校的時候經常和黑歷史的對象碰面的！
這種痛苦你們怎麼可能理解！
悠悠：萬一亞子ちゃん的本體就是人妻的話，那盧西安的黑歷史不是會繼續增加的嗎！
盧西安：………………是的呢
悠悠：欸，你那反應什麼意思嘛。
不能說，絕對不能說。
現實中可是萌到爆炸的女孩子，這種話要是說了的話不就和「直結」沒有區別了嗎。
悠悠：莫非盧西安你，約了？
盧西安：繼續剛才的話題吧！
無視掉悠悠之後，我對LAさん說道。
盧西安：不能一上來就說明自己的本意，慎重的拉開一點距離我覺得比較好！
悠悠：突然間求婚的話，簡直就是重蹈盧西安的覆轍嘛。
LA：啊，不是
LAさん看著得出結論的我們，臉上浮現出困擾的神色。
Igasu：還有什麼問題嗎？
LA：那個，雖然目前我的角色是男性沒錯，但是我是女的，和女孩子結婚什麼的總覺得有點——。
悠悠：啊……
Igasu：嗯，是這方面的嗎
盧西安：……這，這咋整啊
說到底就是這麼回事。