網譯版 轉自 百度貼吧
掃圖： jy02575976
翻譯： jy02575976
0:00:00~0:00:55（第3話開始）
◆結衣：各位，特典小說都打開了嗎？那麼，《線上遊戲的老婆不可能是女生？》暢所欲言的副音軌，第三話現在開始
◆結衣：本篇故事明明附上了副音軌，卻也是我們想要做的企劃。由於是按照一分鐘2頁的速度進行，所以就當作上課一樣的感覺，配合影像閱讀喲？
◆杏：唔嗯！
◆結衣：本次由我，現代通信電子遊戲社顧問，齊藤結衣，以及
◆杏：現代通信電子遊戲社社團長兼公會會長，御聖院杏，和
◆亞子：不可動搖的女主角，玉置亞子來為大家放送！
◆結衣：玉置同學，自稱女主角是怎麼個回事……？
◆亞子：因為最初的畫面中出現的不是貓姬小姐嗎！（譯者註：有些都是在說本篇動畫中的事情，看不懂時，多回顧下動畫劇情）
◆亞子：再加上一副「我是女主角！」一樣的臉！
◆亞子：所以不由得產生對抗情緒，做出了宣言自己才是女主角的事來！
◆杏：原來如此，只看這部分的話，或許老師就是女主角呢
◆結衣：喂！？我想當女主角什麼的，才沒有這個打算啊！？
◆亞子：說著「擔心不玩遊戲」什麼的，還擺出了一個貓貓pose不是嗎！
◆結衣：這是表情動作啦！按一個鍵就能做出來的吧！？
◆亞子：而且，耳朵和尾巴還能這麼動！
◆結衣：這是隨機動作啦，偶爾的呀？
◆亞子：呣~~我也裝備個貓耳吧
◆結衣：啊啦，不錯嘛？讓盧西安裝個狗耳朵，兩個人湊一對如何？
◆杏：呼嗯，盧西安的狗耳朵，挺不錯的嘛？
◆亞子：但是不行。我要是帶上貓耳後，被盧西安說了「會想起內心陰影的，所以不要給我帶這個」呢
◆結衣：果然那個時候的事情，變成心理陰影了呢……
◆杏：但是，在第一話的評論里，他說過「如今回想起來，太好了」呢
◆結衣：是這麼說過呢……那就好……
◆亞子：請問，「在現實中聽到遊戲的話題」，這是我和盧西安的對話吧？
◆結衣：嗯，是的。雖然只是聽到一點內容而已
◆亞子：我明明在現實中也叫盧西安，卻沒有察覺到是同一個人嗎？
◆結衣：假如就算聽到了，也只會認為是同一個網名罷了……
◆結衣：而且，那個時候的玉置同學，還在努力稱呼西村君吧？
◆亞子：也就是說，只要一直稱呼盧西安的話，之後的事件就不會發生是吧！
◆杏：這就難說了……
0:00:55~0:02:25
◆結衣：好了，開始放OP了。我也稍微出場了幾秒呢
◆亞子：對了，貓姬小姐，我有個疑問
◆結衣：叫我老師吧？
◆亞子：對了，貓姬老師，我有個疑問
◆結衣：不是這個意思啦……算了，反正不在學校，無所謂了
◆杏：那麼，我也叫貓姬小姐嗎
◆結衣：連御聖院同學都這樣！？
◆結衣：啊，嗯，那麼是什麼疑問？
◆亞子：請問，會長就不說了，為什麼這次貓姬小姐也在呢？
◆結衣：因為我也只是被叫過來的，至於原因就不知道了
◆結衣：肯定是站在嘉賓的立場不是嗎？
◆亞子：誒~~嘉賓什麼的，不需要啦~~
◆杏：本次的主角是亞子君和齊藤老師。不如說我才是嘉賓不是嗎？
◆亞子：老師和我是主角……確實，或許是這樣的
◆結衣：而且，我是以怎樣的過程變成那樣的，有搞不懂的部分在
◆結衣：很高興這部分能通過動畫看到
◆杏：是啊。由於我跟大家不同年，有著不在現場的情況
◆杏：實際上發生了什麼，對此也非常感興趣呢
◆亞子：呼，兩位特意去看影像，是想幹什麼？
◆結衣：當然，是說教咯？
◆杏：盡情讓我嘲笑吧！
◆亞子：請讓我回家嗚嗚嗚嗚嗚！
◆亞子：呲！？
◆亞子：門、門打不開！
◆杏：才剛開場啊，亞子。好了，回座位吧
◆結衣：好啦好啦，話還沒說完呢
◆亞子：被關起來，被嘲笑，還要被說教什麼的太奇怪了……太不講道理了……
◆結衣：說教是開玩笑啦，沒事的
◆杏：來嘲笑你倒不是開玩笑啊
◆亞子：嗚嗚，會長一點兒不留情面
◆杏：過去的回憶等等，要大家一起開懷大笑才是有價值的東西吧？
◆結衣：沒錯，這就是青春的回憶
◆亞子：不管怎麼說，感覺都是黑歷史……
◆杏：而且，剛才的是玩笑話，不用介意
0:02:25~0:03:30
◆亞子：A part開始了~~
◆杏：早晨的教室嗎
◆結衣：玉置同學雖然理所當然一樣的待在班裡，但那個時候是其他班級的人吧
◆亞子：沒關係的啦。其他也有休息時間去別班的人在吧？
◆結衣：是沒錯，不過玉置同學的情況，平時的生活就是生活
◆結衣：明明來上學了，休息時間卻不在之類的，直到最後時刻都不在教室之類的，你的班主任很擔心啊？
◆亞子：但是，見不到盧西安的話，來學校的意義就沒有了……
◆結衣：好好在自己的教室里交個朋友吧？
◆杏：咕……在自己的教室里……好友……
◆亞子：有人一起躺槍了~~
◆結衣：啊啊，這些孩子真是的……
◆亞子：可是，如今的我在班裡交到朋友了啊？
◆結衣：我是希望你從那個時候起就這麼做啦！
◆結衣：話說回來……原來如此，是這麼一回事啊
◆亞子：哈誒？
◆結衣：那個時候，預備鈴前我進入教室後，總覺得氣氛變得很奇怪呢。該說浮躁呢還是不知所措呢
◆結衣：在教室的一角發生了這樣的事情，難怪氣氛變得奇怪了
◆結衣：嗯嗯，我理解了
◆亞子：誒~~只不過是夫妻間的親密話不是嗎~~
◆結衣：玉置同學，夫妻間的親密話不是高中教室里可以說的吧？
◆亞子：啊，老師出現了
◆亞子：總覺得那個時候的老師，比起現在更加可靠的感覺呢
◆結衣：真是的，這聽上去就像是現在一點兒不可靠的樣子
◆亞子：不太會說「喵」什麼的
◆結衣：現在聽上去像是在說「喵」一樣的喵！？
◆杏：哈哈哈，確實比起以前，變得更起勁了
◆結衣：雖然「喵」是玩笑，但比起那個時候，真的是遊刃有餘了
◆結衣：雖說我擺著一副「老師」的臉，但內心已經快到極限了啊？
◆亞子：是這樣嗎？
◆結衣：那個時候還是第一年做老師。沒想到頭一年就當了班主任，由於還在做文藝社的顧問，所以已經是辛苦的不行了
0:03:30~0:04:20
◆亞子：所以老師經常不在社團室里呢
◆杏：本來計畫是讓其他老師擔任的，但去年突然離職了
◆結衣：好像是這樣
◆結衣：說起來，御聖院同學比起我還要熟悉這個學校的情況呢
◆杏：畢竟我比貓姬小姐在學校多待一年啊
◆亞子：哈誒~~老師也有各種煩心事呢
◆亞子：雖然說著「啊，好辛苦~~」，但也有各種關照他人的場景呢
◆結衣：姑且，想著去打個招呼吧
◆杏：「因為好像沒有朋友的樣子」這種話，作為一名教師來說，我覺得不太合適吧
◆結衣：啊哈哈……我還沒脫離學生稚氣……
◆亞子：老師說出學生稚氣什麼的，感覺很奇怪
◆結衣