台版 轉自 輕之國度
圖源：kerorokun
錄入：lasthm
在線上遊戲里，一般是使用文字來對話。
雖然有的遊戲會引進語音交談，靠情緒動作也可以表達心情，但我想基本上還是會用打字交談的介面來溝通。
平常只要會打字就不至於困擾，反倒是開口講話才麻煩。
不過打字或多或少還是要費一些工夫，因此玩家間講話也會用GJ、NP之類的略語，或者跳過細節。
然後就會鬧出嚇一跳的誤會。
大約半年前，放暑假的時候。
有天碰巧大家都在忙，公會裡除了我以外沒人上線。
於是我閑著沒事就打算跟別人組隊一起玩——結果剛好有人來邀我。
◆†克勞德†：喔，你閑著啊？夏天的暑期度假活動超火熱的，要不要一起去玩？
◆盧西安：哦～～夏天有辦什麼活動嗎？
◆†克勞德†：真的超火熱啦。我這邊已經徵到幾個人了，給你三十秒準備跟團。
◆盧西安：好的好的，OK～～不過請給我三分鐘。
克勞德也算玩過好一陣子的玩家，他會說活動火熱就絕對不假。我想一定有經驗值特別營養的地方可以打怪，就整裝和他們一起參加暑期度假活動了。還用了價格昂貴的加持效果來提升打怪經驗值。
接著，等我到了約好集合的地點。
◆†克勞德†：你們怎麼會穿成那副模樣？
◆悠悠：呃，你也怪怪的吧。
◆狸貓師父：大家都好奇怪狸。
◆盧西安：那是我要說的台詞耶。
所有人不知道為什麼都各穿各的來集合。
具體來說，克勞德穿的是慢跑衣、短褲和涼鞋。
悠悠穿了泳裝配砂鏟，一手還拿著水桶。狸貓師父則是類似晚禮服的正裝。
除了我以外，感覺沒半個人的打扮能上場作戰。
奇怪了，我有搞錯什麼嗎？
◆盧西安：接下來不是要去打怪？我用了經驗值加持才來的耶。
◆†克勞德†：打怪？提到這場夏活的火熱節目，非沙灘賽跑莫屬吧！
◆盧西安：……沙灘賽跑？
那是啥名堂？我根本沒聽過。
◆†克勞德†：那是付100k就可以參加的賽跑迷你遊戲啦。四人一組參賽，贏了就可以拿300k獎金喔，好賺吧。
◆盧西安：大家一起參賽不就賠本了嗎！
四個人參加會賠掉一人份的參加費嘛！虧大了！
可是，克勞德卻露出了邪惡的賊笑。
◆†克勞德†：你想得太單純了。這個比賽啊，只要跑速快到一定程度，並且讓所有人同一時間抵達終點，系統就會算大家都是第一名。
◆盧西安：意思是……
◆†克勞德†：只要所有人從起跑點按住滑鼠鍵出發，然後一起用全職業都能達到的最高跑速1＇75同時抵達終點，每個人都能領到300k——這就是現在最火熱的比賽串通賺錢法！
◆盧西安：唔哇，那什麼賤招！
◆†克勞德†：加把勁就可以賺到時薪1M喔。
◆盧西安：超火熱的！我也想賺！
◆†克勞德†：我還為此用了提升移動速度的加持效果，大家都去準備吧。
難怪他會穿慢跑衣配短褲這種莫名其妙的裝備。
我接受了這個賺錢的點子——穿泳裝的悠悠卻搖頭。
◆悠悠：你們少笨了，夏活最火熱的節目應該是海決吧！
◆盧西安：……海決？
那同樣是我聽都沒聽過的節目。
◆悠悠：就是趕海大決戰啦！在海岸收集貝殼換獎品！拼一個小時就能換到天淚！
◆盧西安：真的嗎！一小時就有喔？
◆悠悠：領到的獎品會上鎖所以不能轉賣，可是玩坦的帶在身上不會吃虧啊。
◆盧西安：我想要！超想要的！
不能轉賣固然可惜，可是天地樹之淚是不管傷得多重都能補滿血的道具，身為血坦就會希望盡量弄到手！
◆悠悠：我用了提升掉寶率的加持效果，大家也一起加持去海決啦！
◆†克勞德†：那我用的移動速度加持要怎麼辦？
唔啊，他們兩個起衝突了！
◆盧西安：好啦好啦，反正我也用了經驗值加持，既然這樣就認了。
◆狸貓師父：等等狸！今天最火熱的才不是那兩個節目狸！
這次換成正裝的狸貓有話要說了。
◆盧西安：還有什麼更火熱的節目嗎？
◆狸貓師父：今天有知名的「Hime」百合百合姬要舉行結婚典禮狸！
◆†克勞德†：不會吧，真的假的！
◆悠悠：那個百合百合姬（笑）要結婚？
……啊，沒錯，是有那麼一個人。
扮公主扮到在這個伺服器小有名氣，身邊圍繞著好幾個男人的百合百合姬。
◆悠悠：百合百合姬終於要結婚啦？她不是被大約五個人求婚過？
◆狸貓師父：聽說會結婚狸。不過結婚對象還沒有發表是誰狸，聽說對象會在結婚會場上揭露狸。
◆盧西安：那個活動聽起來怎麼好像滿有趣的。
我滿想看看就是了。
◆†克勞德†：不是有風聲在傳百合百合姬的幕後真身是大叔嗎？
◆悠悠：那不成問題吧，反正圍繞在她身邊也都是大叔。
◆狸貓師父：換句話說就是有大叔要向大叔求婚，有大叔會跟大叔結婚，還有大叔會被大叔甩掉而掉淚的節目狸。
◆盧西安：唔哇啊啊啊啊，超火熱的！好想看那個黑到不行的節目！
◆†克勞德†：的確……
◆悠悠：真想看……
◆狸貓師父：就這麼決定狸！所有人穿正裝集合狸～～！
因為這樣，特地用了昂貴加持效果聚在一塊的我們幾個，就在見都沒見過的玩家結婚典禮上把加持的有效時間耗光光了。
◆盧西安：發生過這樣的事情。
我話一講完，亞子就奮然舉手。
◆亞子：人家有問題！結果那場結婚典禮怎麼樣了？
◆盧西安：百合百合姬表示她「會跟送出最貴婚戒的人結婚♪」，結婚典禮上就出現了五個新郎拚命賤價拋售裝備的大慘劇。
◆亞子：為什麼他們會想跟那樣的人結婚啊……
◆盧西安：我也完全不懂。
雖然謎團永遠解不開，但我想講的重點並不在那裡。
◆盧西安：我只是想告訴你，假如話沒有好好說清楚，也會鬧出想都沒想像過的誤會。
◆亞子：啊，人家懂了！換句話說——
亞子拎著禮服的下擺，身段優雅地告訴我。
◆亞子：假如沒把話好好說清楚，邀人家一起去夜之王國的盧西安就會莫名其妙地穿著一身重裝甲赴約對不對！
◆盧西安：亞子，我就是在說穿了著裝期間無法戰鬥的禮服模組跑來夜之王國這種怪物滿坑滿谷的地方的你啦！
現在我們附近也都是敵人！路過的其他玩家還一臉不可思議地回頭看你！
為什麼！為什麼會搞成這樣！
◆亞子：誰教夜之王國上面的景色那麼漂亮！而且這裡是城堡耶！盧西安邀人家來，那當然要好好打扮才可以啊！
◆盧西安：那你是打算怎麼去上面啦啊啊啊啊啊！
我和亞子相處好一段時間了，在遊戲里還當夫妻。儘管我們對彼此的事情都很了解，卻還是滿常出現這種想法兜不攏的烏龍狀況。
何況她在現實中有溝通障礙，就算鬧出更大的誤會也不奇怪——這時候的我完全沒想到這點就是了。