※1
和平。平靜的日子。
英格蘭沒有放鬆打壓愛爾蘭的魔手，既然愛爾蘭族長不願屈膝，就不可能享受那樣的美好時光。然後若是屈膝，接踵而來的便是對愛爾蘭人更進一步的打壓。
繼承席德尼就任愛爾蘭總督的佩洛特，在與德斯蒙德伯爵長達四年的戰事中，為了籌措龐大的戰資而苦；考慮到在芒斯特進行的焦土作戰，造成土地疲弊、收益劇減的後果，他意圖將政策轉為較溫和的方向。
然而擔任康諾特地方長官的喬治·賓漢，卻採取了徹底壓制蓋爾人的方針。
出生於多塞特的賓漢，在過去的歲月中，都處於和蘇格蘭及西班牙的戰事之中，是一個生命里只知道戰爭的男人。
蓋爾人無法用甜言蜜語馴養懷柔。除了以武力殺戮，別無他法。這就是賓漢的信念。
他各別找來族長，除了要求大量的家畜，更命令他們交出人質。如果拒絕，就將他們一個個推上絞刑台，沒收他們的領地。賓漢上任後第一件工作，就是將七十名蓋爾愛爾蘭人送上戈爾韋的絞刑台。
即使服從，也會被課以重稅，賴以維生的家畜被掠奪得一乾二淨。
賓漢更著手殲滅梅奧的巴克一族。
隸屬於巴克的族長們都賭上生死存亡而抵抗。然而他們的弱點在於沒有一個共主，擁有權威及力量來統括一切。理查德死後，繼承麥克威廉的上代兒子過世，又為了繼承權內鬨不休的時候，賓漢派出軍隊，將繼承人候補一一逮捕弔死，沒收了土地。其他的巴克族長一面抵抗賓漢，同時為了爭奪空下來的大位，自相殘殺。因此也有些族長向賓漢輸誠，藉以得到後盾，繼承位置，然而這形同引狼人室。賓漢並不打算懷柔蓋爾人。賓漢的目的在於不論婦孺，將蓋爾人趕盡殺絕，再從英格蘭招來殖民者。
康羅伊各地發生了對抗賓漢軍的戰鬥。
葛洛妮並沒有任何繼承巴克總族長麥克威廉地位的權利。但是巴克的滅亡，也意味著歐馬利的滅亡。
葛洛妮派出援軍支援抵抗英格蘭攻擊的族長，自己也參加戰鬥。想要進入戈爾韋灣的英格蘭船隻，全都成了葛洛妮海軍的獵物。
橫亘在海灣人口的阿倫島已經成了英格蘭的殖民地。葛洛妮的海軍對島嶼發動過幾次攻擊。
領導康羅伊動亂的就是女海盜葛蘭紐艾兒·歐馬利。葛蘭紐艾兒·歐馬利是萬惡不赦的賊徒。一旦逮捕，就處以死刑，殲滅歐馬利一族。賓漢如此宣告。
「賓漢的弟弟抓走了歐文，把他弔死了。」
歐文之妻哭倒在葛洛妮的胸懷裡。
柯南已經過世，歐文是布諾溫城主。歐文之妻是巴克族長之一愛德蒙·巴克的女兒。
平常的話，葛洛妮當下就會決定行動，此時卻不發一語。亞蘭也是一樣，震驚到啞然失聲。歐文並未上前線參加作戰。他與年輕的妻子平靜地度日。
「賓漢的弟弟對布諾溫城發動攻擊嗎？」歐辛開口問。
「歐文到領內的島上去徵收家畜。」
賓漢之弟率領一隻軍隊上岸，掠奪家畜，逮捕抵抗的歐文，加以殺害。歐文被當成叛徒，首級插在戈爾韋示眾。
「我要宰了賓漢，把他弟弟也殺了。」
葛洛妮說。聲音極其冷靜，更令亞蘭感覺出滾滾沸騰的怒火。
「我要對戈爾韋發動攻擊。召集士兵！」
「葛洛妮，兵力不夠。」歐辛說。「駐留在愛爾蘭的英格蘭兵力跟以前不一樣了。打敗德斯蒙德後，有大批英格蘭人進入芒斯特殖民。也有許多人想藉由平定愛爾蘭來揚名立萬，出入女王的宮廷。武器供應也源源不絕。即使我們現在進攻，也只會重蹈德斯蒙德的覆轍。」
土地會被焚燒殆盡，婦孺也將被屠殺殆盡。
妮兒會被殺，歐斯卡也會被殺。
葛洛妮從蓋爾的古詩歌中挑選了「歐斯卡」這個名字，為妮兒剛產下的男孩命名。
「準備槳帆船。」
葛洛妮命令。
兩艘槳帆船的船頭向北。目的地是蘇格蘭。
戰士集團、傭兵。她要儘可能召募能成為戰力的兵力。
葛洛妮準備把過去累積的所有財貨全數投入與賓漢的一戰。
歐文這一生結束得太過不幸，對他的虧欠驅使葛洛妮這麼行動。
亞蘭把妻兒托給年老而留在歐馬利的歐辛。
「歐斯卡是我兒子。」歐辛以一如從前的豪邁笑容說。
在蓋爾的古詩歌里，歐辛是統治蘇格蘭北部的芬恩王高貴的兒子，而歐辛的兒子就叫歐斯卡。
亞蘭不知道該怎麼對待甚至不到自己的臂膀大的小嬰兒，卻又滿腔憐愛，手足無措。
他們出港了。
現在這時期不適合從蘇格蘭召募傭兵。時值初冬，海況險惡。
這是士兵休息養生的季節。就連海上的打獵，碰上這個時期也會暫時歇止。
但是無法等到春天再行動。賓漢會毫不留情地屠殺、掠奪。
德納爾過世，葛洛妮被趕出布諾溫城時，他們航過陰鬱的冬季海洋，回到貝爾克萊爾城。
而今，他們比當時更往北行。
天空就像一面倒映出狂暴海洋的鏡子，暗潮洶湧。雖然晴朗，深處卻一片黑暗，隱藏著利刃。
他們維持右方看得到陸地岸邊的距離前進。這是為了徵召戰士集團，往扳一過無數次的航道。淺灘和岩礁、潮流的變化，葛洛妮都瞭若指掌。總是共同行動的亞蘭也是一樣。
將船首轉向東北，就要進入阿爾斯特的歐尼爾領海時，有了暴風雨來襲的預兆。
暫時靠岸等待暴風雨過去吧。亞蘭提議，葛洛妮點點頭，回以微笑。
剛來時連船槳怎麼拿都不知道的小夥子，現在也懂得這麼多了。
即使不出聲，亞蘭也知道葛洛妮沒說出口的調侃。
駛人海灣避難吧。
但是沒能來得及。
撲上船舷的浪濤具備等同於炮彈的威力。
船上上了年紀的只有葛洛妮和亞蘭，划槳手都是二、三十歲的年輕力壯小夥子。他們使勁全力划槳，然而暴虐的巨浪不允許他們前進。
大浪席捲上來，水退去時，船艙內逐漸進水。眾人拚命把水倒出去。
他們成功克服過許多次暴風雨。亞蘭要自己這麼想。這次也能安然度過，絕對。會這麼想，是變得怯懦的證明嗎？
葛洛妮站在船首，就像要用全身去承受暴風雨。她看起來是那麼地弱小，亞蘭用拳頭拂開遮蔽視野的豪雨。
他一面倒水出去，一面回想起生平第一趟航海也碰上了暴風雨。小小的葛洛妮一點都不害怕，因為她完全信賴杜達拉。而現在，葛洛妮必須一個人承受所有船員的不安。
有葛洛妮在，就不會有事。她必須讓獷悍的手下們如此信賴。
划槳的船員手臂陣陣痙攣。每個人的手掌都堅硬到刀刃甚至無法割破，但這時他們的手都腫了起來。
很快地，視野變得一片漆黑。太陽西沉了嗎？還是雲層厚到連一絲殘光都透不進來？
高高聳立的浪濤退去的瞬間，亞蘭看見赤紅的小點。
是岸邊的村人看見遇難的船隻，為他們燃起引導的救援篝火。
這樣想是太天真了。那火是要把船隻引誘到全是岩礁的地點，令船隻大破，再趁機奪取船貨和船員的物品。這是貧窮漁村的村民慣用的手段。
歐馬利代代都為了歐尼爾一族募集戰士集團，雙方互有親交。如果知道是葛蘭紐艾兒·歐馬利的船隻，應該不會故意做出讓船隻失事的行為，但在這樣的暴風雨當中，也無從辨識旗幟。
即使擔心可能是圈套，亞蘭還是覺得那微小的火光是唯一的生路。
以幾乎折斷的船槳勉強對抗浪濤有如城牆倒塌般的力量，導正就要傾倒的船體。
歐文在呼喊葛洛妮。這個念頭冷不防攫住了亞蘭，他感到背脊一陣戰慄。
唯有那麼一次，葛洛妮對年幼的歐文表現出像母親的慈愛。葛洛妮彈奏小豎琴，眾人圍成舞蹈圈子，然後葛洛妮把豎琴交給茉拉，將歐文抱在膝上——雖然很快就召開了作戰會議，葛洛妮又變回了戰士的臉孔。
不，歐文娶妻以後，看起來很幸福。如果歐文要呼喚，應該會呼喚他年輕的妻子吧。
一陣劇烈的衝擊。觸瞧了。船底破了。海水猛地倒灌進來，船就像一艘紙船般化開了。船舷的木板緩慢地剝落，化成了魚。海藻歡喜地包裹住殘骸。
波濤連同纏繞