網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：斯拉修
市之瀨達哉的意識十分模糊。
記憶含糊不清，思考不合邏輯。過去和現在變得十分曖昧，事實和幻想相互交錯。各種各樣的可能性展現在他眼前。
場景轉換。
午後的教室。在發白褪色的光線里，他坐到自己的位置上。
「很重要的朋友好象在隱瞞著什麼，都不說實話……」
「上次的模擬考考砸了。糟透了……」
「我們將來會變成什麼樣子呢。」
戴眼鏡的童年玩伴，高大的摯友，還有不知道為什麼會在這個教室的妹妹，言語間全都帶著不安和煩惱。
其中童年玩伴的話語讓他受到了些許刺激。因為她所說的有所隱瞞的『朋友』，指的就是他。
因此，他也坦率地說出了縈繞在心中的念頭。
「我殺人了。」
老老實實地，沒有一點隱瞞。
「沒有別的辦法了，只能解除他的痛苦。用這雙手，開槍了。還有，再這麼下去，以我為原版的無人AS就會在全世界殺人。所以，我要將那些傢伙全部破壞。」
場景轉換。
狹窄的AS駕駛艙里。
起火的直升機墜落。爆炸。
他號哭著跑向熊熊燃燒的機體。
對他很重要的人就坐在那裡面。——朋友？——戰友？不，都不是。
她，是自己的——
場景轉換。
四周一片漆黑。什麼都看不見。什麼都聽不見。
就只有一種柔軟溫暖的感覺包圍著他。
是什麼？
是誰？
不知道。什麼都不知道。
他的意識再次變得模糊。
「……少爺。」
聽到旁邊傳來的平靜聲音，約瑟夫轉過頭。
「莎米拉嗎，怎麼了？」
「……請用。」
忠實的侍女遞來一個紙杯，裡面裝著熱氣騰騰的咖啡。
「……只能弄到速溶咖啡。雖然不知道合不合少爺的口味，至少——」
「謝了。」
不等莎米拉說完，約瑟夫便接過杯子，抿了一口冒著熱氣的咖啡。
雖然只有苦味，卻讓疲勞不堪的身體變得暖和。更重要的是莎米拉那令人感激的關心。
「輸了啊。」
這個詞，很輕易地就說出來了。
「……還要繼續嗎？」
沒有問繼續什麼。因為對這兩人來說，這是不言自明的。
「當然了。」
所以約瑟夫直率地點了點頭。
「不能在此時此刻退縮。如果就此退縮，吾就不再是吾了。既是為了吾——亦是為了朋友。」
「……是嗎。」
約瑟夫露出平靜的笑容說道。看著這樣的主人，莎米拉的視線里——既有悲哀，又帶著一絲擔心。
乾淨得幾乎不合時宜的病床上，雅德莉娜低著頭。
「……我們，輸了嗎。」
一個人咬著唇。
雖然所搭乘的直升機被擊落了，不過雅德莉娜的身上並沒有明顯的傷痕。但與這奇蹟般的運氣無關，敗北的衝擊強烈地侵蝕著她的心。
有人敲了敲病房的門。雅德莉娜理所當然地無視了。過了一會兒，門被從外邊打開了。
「好久不見了呢，克倫斯卡亞候補生。」
聽到令人懷念的聲音，雅德莉娜抬起頭。少女盯著走進房間的紅髮女性。
「……娜塔夏。」
半發著呆，她嘟噥著前長官的愛稱。
娜塔莉亞·伊萬諾芙娜·雅可夫列娃。她的來訪雅德莉娜也有所預料。但在真正再會的現在，一股連自己也很驚訝的激烈衝動涌了上來。
憤怒、懷疑、悲哀——溢出的感情讓人難以忍受，雅德莉娜將手壓在胸前。
「嗚——咕……」
還以為那個時候所受的心傷已經痊癒，不會再感到痛苦了。
但是現在，胸口的疼痛如實地向雅德莉娜傳達著舊傷的存在。
「…………」
看著無聲地呻吟著的雅德莉娜，娜塔莉亞在床邊的椅子上坐下。她的眼神藏在眼鏡背後，無人知曉。
時間不停地前進、流逝，絕不會倒流。
正因為如此，人才會懷念過去，感到煩惱，並且重新邁步向前。
接下來所說的，正是那過去日子的一些片斷。
那是曾經相信會理所當然地重複的日常片段——
又或是耀眼的勝利榮光——
還有讓自己變成現在這樣的根源——
回顧少年們走過的歷程，然後寫下新的篇章吧。