網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：衝鋒de蝸牛
修圖：PMC
翻譯：混沌聖歌（第1-5章）瞳與月（第6-7章） 西西（第8章） 柚紙（第9章+後記）
潤色：混沌聖歌 欣寒
校對：混沌聖歌
這是萬里無雲，就冬天來說也算是相當溫暖的一天。在參與祭典往來交錯的人流中……蘭·拉格朗日（Ran·Lagrange）一邊在心裡責備著自己的怯懦，一邊和醉醺醺的倫巴第（Lombardia）年輕男性貴族對峙著。
貴族男把陶制的杯子伸到嘴邊，視奸著蘭的美貌和用修道服包裹著的艷麗肢體。他的身後候著強壯的侍從。
「美麗的修女喲。代替那邊那個特倫托（Trento）人，您就來陪陪我吧？」
直到剛才為止，蘭都背靠大石橋的欄杆，畫著正在進行祭典的熱鬧街道。
她發現一旁的賣花少女被醉酒的貴族男糾纏著……她想都沒想便前去幫忙。
「你對特倫託人還真是溫柔呢。說起來，我有聽過那座修道院里有倫巴第和特倫托的混血修女呢。」
蘭被貴族男粗暴的抓住了手。醉醺醺的眼神里滿是強烈的淫慾。
「不到我的宅邸來嗎？本家對教會也很有影響。對你一定不會有損失呢。」
「請放手！」
蘭一甩手，貴族男拿著的杯子翻了……裡面的白葡萄酒濺到了男人的褲子上。
「啊……」
脫下紳士外衣的男子，臉上滿是怒氣。
「還真是高貴呢。和奴隸民族生下來的混血女，溫柔點對你就如此放肆！」
蘭正畫著的畫被貴族男搶走，用皮靴踩著。
「住，住手……！」
蘭跪了下來，抓住貴族男的腳，但她的力氣不能動其分毫。
看著很可憐，但行人們紛紛視而不見。
就在這時……
「喂——蘭，對不起我遲到了。」
一名少年出現了，他那優美的動作讓人聯想到了猛獸。
他帶著抱歉的笑容，抓了抓有些凌亂的黑髮。
身上穿著破破爛爛的外套，眼睛裡透著強有力的、理性的光輝。
他既帶著知性美又帶著野性美，是個不可思議的人
蘭破涕為笑，叫道。
「朱利奧！」
半年沒見了……還是，那麼逞能。
少年——朱利奧·羅西（Julio·Rossi）看到跪在貴族腳下的蘭，
「對不起。久等……了吧。」
他用冰冷徹骨的眼神撇著貴族，朝那邊走去。
貴族男被他的氣場壓的退了一步，
「干，你幹什麼……修女的熟人嗎？」
是啊，朱利奧點著頭。貴族男對他指著自己的褲子，
「看清楚！是她弄濕的哦！」
朱利奧看了看他股間的水漬，聳了聳肩，
「是你漏了才趕緊抓了個人推脫吧。居然生那麼大氣。」
「才沒尿啊！」
「這樣啊，那是大的？」
「這沾的是喝的東西，沒可能弄錯的吧！？」
也許是看上去確實像失禁。
被惹惱的貴族男逼向朱利奧的臉。
「那，你要承擔責任么？這條褲子，是你這種平民就算干二十年也買不了的珍品哦。」
「我明白了。那就讓這塊水漬不那麼顯眼就好了。總之，就用水洗。」
這麼說著，朱利奧的手伸向貴族男的兩肋，用與那纖細的身體不符的怪力舉起了他。
「誒？」
然後，把他扔了出去。
貴族飛過欄杆，朝流動的河水落去……隨著遠去的悲鳴，啪的響亮落水聲傳來。
隨侍的強壯侍從像是要吃了朱利奧，
「你，你這混蛋，對我們家少爺幹了什麼！」
「侍從啊，現在正是你實現『我要為少爺盡忠，哪怕是身處水深火熱之中』這句誓言之時。」
「誓言個頭啊！？」
朱利奧閃過侍從，從背後抓住他的兩肋，和主人一樣把他扔到河裡。
在呆然不動的蘭眼前，朱利奧把被貴族踐踏的畫撿了起來。
他撣掉泥巴小心翼翼地把它展開，目不轉睛地盯著畫。
「一點沒變……你的畫，真美。」
他微笑著朝蘭遞了過去。
「拿好，很重要的東西吧？」
蘭接過畫，含著淚，緊緊靠在他的胸口上。
「不怕。已經不用怕了。」
「恩。有你在的話，沒什麼好怕的——」
朱利奧溫柔的撫著她的後背。
然後托住她的咯吱窩，把她往河裡一扔。
「什，什麼情況啊啊啊啊啊——！？」
緊接而下的朱利奧，一臉抱歉，
「對不起，警備軍來了……有我在沒什麼好怕的對吧？」
「嚇死人了啦！！哇啊啊啊啊啊啊啊啊！！」
蘭發出悲鳴，落入河中。
河很深，河水很冰。蘭姑且是靠朱利奧的幫忙浮了起來，但修道服吸了水變得很重。
「蘭，腳不要亂打，不要動。只用手慢慢劃。」
按他說的做了之後，身體馬上就能控制好了。
水流並不急，所以兩人慢慢游向岸邊。
剛才的貴族和侍從看來是保住了命上了岸。
朱利奧指著他說，
「蘭，你看。那就和我說的一樣，股間的水漬不顯眼了吧？」
「呵呵，才不是水漬的問題！」
蘭說著的同時注意到。
（啊，剛才那幅畫畫得很好的，打濕了的話……）
正惋惜時，朱利奧從懷裡掏出了折好的茶色紙片——他把油紙遞了過來。
「看，畫也好好地哦。」
在蘭落下橋之前，他把畫疊好用油紙包好了。
蘭愣了一下，握住拿著油紙的朱利奧的手，露出會心的笑容。
兩人游到岸邊上了岸。
濕透了的修道服緊緊貼著蘭的身體。
那對大胸吸引眼球，讓人很是困擾，所以朱利奧把外套給了她。
「蘭，總之，我們先找個借宿的屋子把衣服弄乾吧。」
被朱利奧牽著手，蘭的臉變得紅紅的……兩人走在因祭典而十分熱鬧的城市的石板路上。
濕透的兩人，在這喧鬧的氣氛中毫不顯眼。
蘭興緻勃勃的望著吟遊詩人，街頭藝人和薄餅攤。
路過的廣場上正好上演著人偶劇。
人偶師一邊操縱數個人偶一邊配音。
「那麼，時間來到七年前！倫巴第對特倫托的戰爭！在這場決定兩國命運的大會戰中，特倫托王，多納泰羅（Donatello）會怎麼辦呢……」
穿著華麗服裝，又丑又胖的老頭人偶逃向了舞台外。
「他居然，捨棄部下一溜煙跑了！自那之後，這蠢貨被怎麼稱呼來著！」
「「「失地王！」」」
客人們歡呼鼓掌，哈哈大笑。
在這座卡拉拉（Carrara）半島上，南邊是倫巴第王國，北邊是特倫托王國。
兩國的領土，被半島正中間的中央山脈一分為二，但是七年前倫巴第王國發動戰爭，征服了特倫托王國。
自那之後，舊特倫托王國領成了倫巴第的屬地，人民在苛稅和過度強制勞動的暴政下過的異常艱苦。
蘭居住的這座都市，是特倫托的舊都，林城（Lean）。
現在，這裡是從倫巴第王國派來的總督所在的屬都。城市四面都被高大的城牆包圍，是一座城郭都市。（譯註：城郭都市既帶城牆的城市。）
在上演著人偶劇的廣場一角，正進行著特倫托奴隸的拍賣。
繳不了稅的人家，以人代稅變成奴隸。
這並不鮮見的場景，讓蘭的心中一陣刺痛。
（我要是有力量的話，就能去救他們了……像最近聽到的「二百人」（Due to）一樣。）（譯註：本文中的注音多為義大利語演化而來，due to在義大利語中即為200）
一個月前——在入冬之前，在舊特倫托王國領北部的城郭都市提