網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：zegao
拉開家門打過招呼後，屋裡一如往常的傳來了噠噠噠噠的腳步聲，伴隨聲音而來的視覺效果，也依舊是那個一成不變的棉被卷。明明已經春暖花開，虧她還能堅持下來——恐怕到了夏天她也能撐下去吧。
「表哥，歡迎回來。」
「喲，我回來了……咦？」
迎接我的只有艾莉歐一人。
另一個人哪兒去了？我在走廊中尋找起來。哎呀呀？我又歪起了頭。
「我在這兒哦！」
棉被卷中飛出一個勇敢的聲音，我嬌小可愛的女兒也隨之從棉被上端爬了出來。感覺就跟袋鼠母女似的。女兒飛起一腳蹬向艾莉歐的下巴，順勢喊著「Bayoeen！」向我跳了過來。這個小冒失鬼。我趕忙接住了她。
受到衝擊，女兒頭髮上的水色粒子猶如驚醒一般紛紛飄了起來。
沒錯。正如各位所想，我女兒頭髮也是水色的。她那樣子就是活生生的一個小艾莉歐，一點兒看不出父親這邊的遺傳。
也罷。畢竟是是女孩子，就外觀而言，長得像艾莉歐也未嘗不是好事。反正超可愛。
「我回來咯～」
「真真喲～」
「……唔唔。」
這孩子受某位壞朋友（50歲）影響很大，爸爸我很擔心。明明前不久她還會好好叫我爸爸呢。懷裡的女兒踩著我的胳膊靈巧地爬上到我頭上，然後騎上了我的脖子。小傢伙很高興，她好像很喜歡死死抱著我的頭。隨著肩上的重量一年年增加，我也一點點感受到了女兒的成長。
「有禮物嗎？」
「嗯，有啊。一會兒就給你。」
女兒吵鬧地胡亂晃著腳，於是乎我的頭也跟著一下下的搖。
實在太可愛了。已經純真到令人敬畏的地步了。
人們應該都曾有過這種純潔的靈魂吧。
可是再過十年，女兒進入叛逆期後就會開始嫌棄父親的衣物了。好想哭啊。不過這是普遍現象，想來也是無可奈何的。
就這樣，我一邊憂慮著無常的世事，一邊把寄到門外郵筒里的信件遞給了艾莉歐。說是「遞給艾莉歐」，其實就是把手伸進棉被和艾莉歐本體之間。如是，信件被吸到了棉被卷里。
「誇讚艾莉歐帥氣的來信呢？」
「從來都不存在。」
每次她都會問這麼一句，到底在期待什麼啊這傢伙。
雖然我們相識已有十年，但艾莉歐幾乎沒什麼成長。除去面容成熟了些，越來越像女女碳（50歲）之外，她言行中孩子氣的部分分毫未改。另外這傢伙依舊有點認生，明明女兒外向得我都有點擔心了。也罷，或許孩子和大人本來就不一樣。
我背著女兒稍有些費力地脫掉鞋，然後進入走廊。
「今天你都幹什麼了？」
「和社社一起玩。」
「她又來了啊。」
想著她應該還沒走，我來到客廳——果不其然，那位壞朋友（外星人）在地板上躺成一個「大」字，似乎是在睡覺。最近她穿宇航服的頻率日漸降低，大概是習慣地球了吧。總之除了吃飯睡覺，那身裝扮就再沒出現過——話雖如此，頭盔她倒是一直沒忘了戴。
每到出門上班的時候，我都特別羨慕那傢伙的生活方式。
同時，我也很好奇她究竟是怎麼活下來的。
那傢伙十年來也一點兒沒變——與女女碳（50歲）不同意義的「毫無變化」。頭髮長度和身形一切如舊，我甚至懷疑她是附在人偶身上的異形生命體。總而言之，那丫頭從內到外全都詭異無比。
「跟我玩了一會兒就累了。哼哼哼，社社真是個小孩子呢。」
女兒小大人兒似地說。這倒是無所謂，不過那笑聲我可得想辦法讓她改掉。
「哼哼哼～」
她學著社的方式發出怪異的笑聲，感覺就像是快速連讀「哼、哼、哼」三個字一樣。在女女碳（50歲）、社社（外星人）和鄉土妖怪（艾莉歐）的影響之下，我女兒究竟會長成怎樣一個人呢……算了，反正很有活力，應該不用太擔心才對。
「我要換衣服，先到你媽媽那兒去吧。」
我把像考拉一樣抱著我頭的女兒放到地板上，她則伸出雙手跳向了艾莉歐的棉被卷——從下方跳進去，然後靈巧地鑽到上面露出頭來。接著她又平移到艾莉歐背後，變成了大概是背負（？）的姿勢。
艾莉歐回過頭去，露出一個燦爛的笑容。
「女兒喲～」「小艾莉喲～」
聞言艾莉歐一下停住了動作。女兒超可愛地微微歪了歪頭。唔……簡直像幅畫啊。
「叫我媽媽。」
「為什麼～？」
「因為是敬稱，再說我比表哥要帥。」
這算是什麼理由啊。女兒一語不發地盯著母親，因為艾莉歐圓圓的眼睛在滴溜溜地轉。
「小艾莉超遜的～」
猶如雷劈一般，艾莉歐的表情凝固了。
看到女兒的感性完全正常，我安心地換起了衣服。
換完衣服回到客廳時，把臉埋在棉被裡的鄉土妖怪正在對著牆壁踢球，女兒則在一旁戴著社的頭盔亂晃。
生著悶氣的棉被卷只有腳在活動，我拽著她的脖子讓其露出臉來。
「別鬧彆扭了。」
「唔，我很擔心女兒的將來噗呼。」
「我倒是挺放心的。」
在我搖著雙腳不老實的艾莉歐玩的時候，玄關處傳來了開門的聲音。
最先對那個聲音有所反應的是我女兒。
「女女碳來了！女女碳女女碳女～女～碳！」
女兒扔開頭盔，心情大好地跑向了大門。赤足啪嗒啪嗒的腳步聲聽著都讓人想會心一笑。該說不愧是艾莉歐的女兒嗎，小傢伙非常喜歡外祖母——當然，那個大孩子能陪女兒玩起來也得算原因之一就是了。你幹嘛偷偷摸摸地給她點心啊——我瞪向某人。為了防止她不吃飯，我花了多少心思控制她的零食啊，你個壞孩子（50歲）。
「外孫女喲～」
「女女碳喲～」
這種交流方式是現在的時髦嗎？只見女女碳（50歲）在大門口抱起外孫女，親昵地蹭起臉來。女女碳（50歲）雖然年事已高……但我卻說不出她哪裡老了。她的頭髮和皮膚都保持著光澤，時間在她身上完全是逆向流動。每次看見那傢伙，我總不免會擔心世界是否在按正確的方向前進。時空什麼的該不會扭曲了吧。
「嘰啾啾～」
「嗚啾啾～」
請別一起蹭著臉頰怪叫好嗎。
「啊啊啊，你怎麼這麼可愛呢？這麼一來你母親就只能排地球第三可愛了。」
佯裝謙虛還不忘把自己算進前三位里，真是老奸巨猾。
在我作出負面意義感嘆的時候，艾莉歐來到了我旁邊。
「艾莉歐小姐很帥吧！」
說著，她向我瞟來尋求同意。順帶一提，這傢伙依舊是棉被卷形態。
「完全不帥。」
「就因為表哥這樣女兒才會誤解的！」
艾莉歐咚咚地向我撞來。你這打扮有什麼能讓人誤解的因素啊。
在我敷衍著鄉土妖怪的當兒，被女女碳（50歲）抱在懷裡的女兒向這邊瞟了過來。猶記得艾莉歐小時候也是這麼看人的，真是懷念啊。
「真真是表哥嗎～？」
女兒提出了一個頗為哲學的問題。
「唔……雖然不能畫上等號，但那兩種稱呼的確都是說我。」
「聽不懂！」
女兒一語斷言道。能對自己的問題放棄得如此乾脆。嗯，了不起的決斷能力。猶猶豫豫或是馬馬虎虎這種形容跟我女兒完全不沾邊兒！
「啊，對了，真真，禮物禮物禮物禮物～」
「好好好，馬上給你看。」
「小真真～」
「你給我閉嘴。」
我按住女女碳（50歲）的額頭，阻止她抱過來。你也換個反應吧，我說。
「小真真對小媽媽說什麼呢，嗚嘟！」
我可不想認這種到處鬼叫的岳母。
所有人都在客廳里安分下來後，我把禮物1號放到了桌上。大家都困惑地看向了這個中等型號的機器。那機器狀似卷筆刀，只是還多了些零碎的機關。
「這是什麼？」
「雖然