網譯版 翻譯 zegao@輕之國度
『我已經徹底忘光光了，能不能回去幫忙找一下？』
「這可不是在學校的小孩因為忘了帶東西打來電話吧，喂」
遠離自家而又遠離雙親的我，有一天被拜託了將這兩個遙遠的點聯繫起來的事情。
大家好，我是丹羽真。今天也很有精神地在困惑。
暑假的一天，我突然接到了在海外的雙親打來的電話。接著母親只是草草打了個招呼，便讓我『調查一下忘掉的電話號碼』，而我則邊抱怨邊撓頭。和以前一樣，我的母親依舊那麼脫線。了解了姑姑正體的我懷疑，該不會母親事實上和姑姑藤和女女是姐妹吧？
「什麼啊，那麼急著要嗎？」
『撇大歡痞請坡關炮了』（譯者註：此句甚糾結，求更佳譯法。原文為「はっぴーうれぴーよろぴくね」，語出JOJO第二部，此語氣是80年代時酒井法子所發明）
「啊啊，知道了知道了。在老家什麼地方？」
『我記得是貼在廚房了。現在那邊是暑假吧？好好在返鄉潮中鍛煉一下吧』
「現在孟蘭盆節早都結束了。啊，那我明天回去。嗯，是是」
適當地結束對話之後，我把話筒放回原位。雖然時間不長，但肩膀還是有些僵硬，我動作生硬地轉過身去。在同一個地方站得太久的話，會從腳開始慢慢的感受到一股熱氣。家中十分安靜。
女女姑姑出去工作，艾莉歐在粗點心店當班。唯一沒有工作日和休息日區別的我，就盡情的享受閑暇，在家中偷懶。沒有暑假作業，也沒有約會。沒什麼不好。什麼都不用做。粒子在參加社團活動，前川在打工。社我不太清楚，應該是到什麼地方去了吧。
朋友之中閑來無事的，到最後只剩下我一個。
在確認了自己的閑暇之後，我做出決定，說道：
「……也沒什麼可做的事，嘛，隨便了」
「於是，請讓我回一趟老家。」
「達令，不要拋棄我們！」
「我的確沒打算就這麼拋棄這裡」
因為這就像個詛咒一樣。我推回飛撲過來打算擁抱我的女女姑姑，嘆息道。
夜幕降臨之後的藤和家喧鬧不已。女女姑姑已經四十歲。女兒那邊則是小動物系，十分溫馴。現在她也坐在房間一角，盯著我看。不知為何還裹著棉被卷。
「表哥，要去哪？」
那位艾莉歐對我說道。不過，她卻沒什麼要聽我的話的意思。
「啊啊，老家。因為受到母親拜託。」
「什麼時候去？」
「明天」
「什麼時候回來？」
「明天晚上吧」
問得非常詳細。好像有點不對勁。艾莉歐用臉頰蹭著棉被，腳也扭扭捏捏地動著。像是非常想說些什麼。雖然我還有要對那個亂蹬手腳試著擁抱我的大孩子說的話，不過那先放在一邊。
「有什麼事嗎？」
「沒，沒什麼。」
說著她尖聲吹起了口哨。不，這什麼都掩飾不了。唔，令人在意。不過艾莉歐卻將臉縮到被子里，軲轆軲轆的轉了起來。東撞西撞地走過走廊，去向卧室的入口。那傢伙裹在棉被卷里的時候，總是有著不少的秘密。不過就算去追上去也不會有什麼收穫。
「爸爸，我等你的禮物喲～」
「……我說啊，雖然我已經徹底死心了，能不能至少把爸爸或是達令這種稱呼統一一下？」
繼續推回像橡膠球一樣變形的臉頰，我再次嘆息。
嘛，明天就不會被這位姑姑纏著了。
終於能在許久未見的不帶電波的小鎮里，好好地休養生息一下了。
醒來的時候，有什麼東西從頭髮中嘩的飄飛出來。我的頭髮中，有時會飄出一些奇怪的東西。可能是頭皮屑吧。但是，那些東西亮晶晶的，像是雪花一樣。即便用手抓住，它也會飄飛出去。
「唔—」
起身之後，我揉了揉眼睛。睡覺的時侯出了點汗。今天也從早上開始就很熱。
將被推到床的一角的皺巴巴的毛巾被拿回之後，我走出房間。向著走廊的盡頭，表哥的房間看去。
「唔，表哥不在」
那個，已經走了？表哥像小孩子一樣性急。真是不夠穩重，嗯。我噠噠噠噠地從走廊跑回，走下樓梯。媽媽倒在走廊里。額頭靠在床上，軟綿綿的趴在那。頭髮散在床上。我走近她，也沒有任何反應。
「媽媽？」
「呼哈哈，抓到了！」
突然起身的媽媽把我緊緊抱在懷裡，將我的臉埋進她大大的胸部。
「嗚嗚！」
呼吸好睏難。我胡亂地揮手抗議，不過媽媽卻沒在意。
「咿呀，艾莉醬好像在撒嬌一樣」
只有媽媽那邊是這麼想的。在突然之間被緊緊抱住一會兒之後，我好不容易將身子抽了出來。腦袋還是有些缺氧，腳底下輕飄飄的。
「為什麼睡在這？」
媽媽睡相這麼差嗎？
「因為我為了送真真一直等在這裡啊！」
真真，也就是說，表哥。
「表哥，已經走了？」
「捨棄女女醬和艾莉碳，一個人逃走了」
嗚嗚嗚地，媽媽作出哭腔。果然表哥已經不在了。
「唔—」
也不向我們打個招呼，表哥真是沒禮貌。撅著嘴，正在裝哭的媽媽從下方窺視著我的臉。她柔軟地彎下身子，頭髮嘩啦一下垂落下來。
「真真不在感到寂寞了？」
「沒、沒有那回事」
「也是啊！媽媽還在啊！」
「抱」
又被抱住了。和媽媽在一起，什麼思考的閑暇都沒有。
就這樣，在呼吸困難的感覺中，久違的表哥不在的一天開始了。
現在是暑假，和閑閑的表哥不同，我是有工作的。所以吃完早飯之後，我就噠噠噠噠地向著粗點心店跑去。媽媽也要去工作，雖然顯得心不甘情不願。這些都是日常的事務了。
奔跑在夏日清晨的路上，有時可以遇到做完廣播體操回家的小學生。那些小學生大多都會向我這邊瞥上一眼，盯著我的頭髮和眼睛看。一直以來，同級生也好、學校的老師也好同樣都會重複地這麼做。如果是以前，遇到吵架挑釁的我還會理所當然地招呼上一兩記重拳，現在的我則會像個大人一樣，默不作聲地走開。
絕對不是因為我害怕周圍的人的視線才逃開的。
即使裸足跑在路上，也並沒有燙腳到受不了。雖然明日當空，但陽光穿過雲層之後變得曖昧不清，讓人感覺不太暢快。然而溫度卻仍然很高，我的肌膚一直在強烈的抱怨著蒸籠一般的暑熱。
大概跑了十五分鐘，我就到了婆婆的家。因為婆婆一直都在家，所以門沒有上鎖。媽媽曾經說應該把門鎖上，但婆婆只是稍微笑了笑，並沒有同意。
嘎啦嘎啦地拉開門，我走了進去。噠噠噠噠的跑過比我家還要古舊的走廊，跑向婆婆的寢室。走廊里涼涼的，漂浮著像是被水膜包覆著的冷空氣。
明明是在夏天，屏風依然緊閉，我將其打開，看到屋裡凸起的被子在蠕動著。
「早上好，婆婆」
聽見聲音，婆婆慢騰騰的露出臉來。她把手伸向枕邊，拿起老花鏡。
「啊，是艾莉歐啊。在這種雞都沒叫的時間，我還以為是女女呢。這麼早就過來了，是連看錶的方法都忘了嗎？」
「嗯，因為表哥很早就出門了」
「一點也不明白你的意思」
婆婆起身之後打了個呵欠。揉了揉惺忪的睡眼，戴上了老花鏡。戴上眼鏡之後，婆婆那小小的眼睛看起來也稍微大了一點。
「那麼早就出門，是要去什麼地方嗎？」
雖然看起來像是把別人的話當成耳旁風，但田村婆婆實際上是好好聽了每一句話的。
「去表哥家了。」
「家？章二家嗎，我去過一次呢。在那種田園生活倒也不錯」
回憶著過去的婆婆露出了微笑，然後在衣服外面又披上一層薄衣。
都已經這麼熱了，婆婆還是和春天那時一樣。
「嘛，好了。去把店的大門打開吧，要工作了」
「嗯」
我收到婆婆，也就是店長的指示離開房間，走向大門。我拿出店裡大門的鑰匙，去嘗試用它打開立在店鋪