台版 轉自 Gemini☆Saga@輕之國度
＜丹羽真＞
目前的青春點數合計 ＋1
（自上一回合保留下來的分數）
——————————
我滿四十歲了。滿四十歲了！呀啊～呀啾～呀嘰～！四十這魔性的數字足以讓一個軟弱的幕府滅亡也不稀奇，包含著不是人生，是如歷史般的份量與深度。人會在此捨去幾分稚氣，向成人的階梯露出玉足，啊啊，皮膚真緊緻！真讓人嫉妒！可惡，就算是親生女兒，那副可惡德性也真是有夠誇張！
「別搶走我的獨白」！
還有，就連章節標題都被你的慘叫聲佔據，這是怎麼一回事……不，我對這些話的意思一頭霧水，嘴巴卻像通靈師一樣被什麼東西附身了。
……好了，從頭開始。你好，我是丹羽真。現在室內有平常的四十倍吵。
在今天——星期日，六月六日滿四十歲的大孩子正在大呼小叫地享受假日午後，麻煩得很。她特地在我的房間里掀起灰塵，匍匐在床上揮舞雙腳，活像一尾被撈上岸的蝦子。那似乎是在對年齡的更新做徒勞無功的掙扎。
順便一提，她的光腳丫上貼著葯布，看上去總覺得有點悲傷。
「世界好殘酷啊～～噢噢噢噢～嗚嗚，如果時間與劇情停止，我就能永葆三十九歲了。我想向鎮上居民散布三十九歲名片的夢想毀了。」
嗚咽～藤和女女小姐吐出意義不明的願望。她是我的姑姑，在兩個字中間絕對不會加上個「ka」。由於她的名字開始出現列入四十歲釋義例句的可能性，令我和平的假日受到威脅。（註：日語中，姑姑【叔母さん】的【叔母】與【さん】之間，加上「か」即為笨蛋【お馬鹿さん】。）
「啊～嗚～四十歲……艾利歐特也四十歲，星耳也四十歲，哥哥都四十二歲了……嗚呵呵呵！」她一頭埋進枕頭中，露出令人發毛的笑容。這樣一來，她就浪費了一回合的行動。不過在我行動一回合的時間裡，她就會蠢動三次，真是生命力旺盛過度。哎呀，我不知道這是怎麼一口事啦！
「女女姑姑，你回房去吧！」噓～噓～我擺出趕人的手勢。雖然這招從來沒生效過。
「如果不叫我女女小妹或者是Honey的話，我才不理人呢！哼！」如同音效所示，她將頭撇向一旁。
改改你那活像腦袋裡抹了蜂蜜的言行舉止，四十歲的傢伙！我才想把你撇到屋外咧！
「（吃錯藥）Honey～」
「你的聲音裡帶著邪念，駁回、駁回～！」
比起上次，她僅僅只是在不必要的部份有所成長。唉……光是這把年紀還會成長，就很了不起啰！
「別看人家這樣，人家的肌膚可是好到在特定圈子裡被稱作幼咪咪老師唷！不必客氣，來……來……來～」
我本想默默扔下她不管，女女姑姑卻像連一點空檔都不容許似的滔滔不絕：「討厭～別害羞嘛！雖然你所嚮往的姑姑是父親的妹妹，仔細一想這就像愛上父親一樣悖德，但起碼在稱呼上是自由的喔！」她的胡言亂語像棉花糖般膨脹起來，壓迫著空間與我的胃。
這個人沒救了。一點也不成熟，不好好教育她反倒糟糕。看來我不開口也不行了。這樣下去我會遭到鄰居誤會，假日也快變得不是假日。
「……女女小妹。」「心動～☆」糟糕，我想踹她。而且不只是踹背影而已。「請你安份地待在房間里。」「我不是正待著嗎～」「待在你自己的房裡……安份地！你剛才所說的話雖然不是事實，聽起來卻不像謊言，所以我先指出其中一邊的問題，但到頭來兩邊都不行嘛！」「啊～啊～我聽不懂長篇大論～」（註：踹背影典故出自《蹴リたい背中》，為日本作家綿矢リさ所著，第一百三十屆芥川賞得獎小說，書名意思為「欠踹的背影」。）
咻溜溜～放棄對話的女女姑姑一溜煙滑過來，從正面撲向我。「喝啊～！」她仔細合上我正在閱讀的小說，接著扔向床鋪。啊啊，橘川英次飛走了……我對這位小說家的感情，沒有深到會如此感嘆的程度。我已讀了幾本，他的文字始終很啰嗦。不過，那種啰嗦似乎有不少地方頗受歡迎。
在剛剛那本書的結尾，主角扔出鞋子擊倒了手持兇器的殺人魔。亂來也該有個限度，這是「筆比劍更有威力」的變種嗎？
「還有更重要的事，真真，安慰幸福點數因傷心而不斷下降的姑姑吧！」
她笑咪咪的向我拋來要求具體善意的微笑。呃～我說啊，心靈受傷的人應該不會笑得那麼開心才對。再說，那個每次上升，我這邊就得扣掉什麼東西的點數是啥玩意兒？
「為了方便起見，我將『會讓我心動、感到肌膚暖洋洋的，一旦下降則會陷入沮喪的不可思議感覺』這麼稱呼。」
「不要讀取不可閱讀的文章，擅自加以說明。」
「來，看你是要舔、要摸還是要哭，選你喜歡的喔！」
親切的姑姑，特地事先告訴我會導致青春點數扣分的行動。
「那我選擇退縮。」我省略具體的行動，徹底迴避危機。和女女姑姑交手，點數能保持正負為零就算是上上籤大吉。
「真真的冷淡讓我好吃驚。你在家裡一定是被藏在冰箱里養大的吧！」
「總比性格活像是暴露在夏日陽光下的飯糰的姑姑來得好。」
「誰叫我滿四十歲了耶！仔細想想，這樣我和艾莉歐的年齡加起來不就有五十五歲。太詭異了，這是年齡的五十一區不，應該說是艾利歐五十五。」（註：位於美國內華達州的空軍基地，傳說美軍在此進行外星人研究。）
「要先從你在感嘆什麼開始思考很麻煩，我可以跳過嗎？」
「不可以～喔……」我從那開朗的聲音里，感覺不到安慰的必要性。
「這樣……從點數算出的數字不合啊！艾莉歐現在應該是十六歲吧？」她和我同年。
「我是三十九歲～！」女女姑姑猛然舉手，如果眼前有張矮腳桌的話，想必會被她高高興興地掀翻。
「難不成你的生日有折返點？」
「生日是特別的日子，起碼在當天保持三十九歲有什麼關～系～」
她滾來滾去，展現出本人經過一番思量的撒嬌舉動。光從她沒希望算成二十九歲這點，就可看出謙虛之處。但再怎麼說，我都希望她別徵求我的同意。你要我怎麼回答？
「嗯～啊～總之，生日快樂。」
「真真這個基本負分的混蛋！一點也沒有超出我的意料！」
姑姑說完話之後衝出房間。真失禮，我現在可是＋1分。五月住院時，我出於無聊重新計算過，應該沒錯。順帶一提，因為嫌麻煩，我沒計算有人來探病時增加的點數。不過，那些點數大概被粒子同學和茄川同學的來襲抵銷掉了。
轟隆隆～女女姑姑直接與名字不符、雄壯威武地衝下樓梯，又「啦啦啦～」地哼著歌跑回來。她從走廊上悄悄探出頭，偷看房內。每次看到她這樣的動作，我只會浮現不好的預感與記憶。這種感覺，就像收音機體操的出席卡上只有一格被塗上黑點一樣。
「我忘了告訴你，真真！不，小真！」
「什麼事？」你換個稱呼絕對沒有意義。
「棉被上沾滿了姑姑我的味道，你可以嗅個痛快唷！」
「哇～啊～！」
我想回嘴的台詞後面明明有堆積如山的驚嘆號，但這話題充滿太多我自己造成的痛處，只能含糊地大叫！
「呼哈哈，啊～幫助別人的感覺真好！」
女女姑姑轉動雙肩，這次帶著瞧不起人的笑容消失在走廊上，下了樓梯。
看你的動作，你很擔心四十歲的問題嘛！我甚至沒有力氣朝她的背影拋出這句台詞。人類真的有辦法做出不會後悔的行動嗎？我將責任推到艱難的世道上，想對許多事發出嘆息。我下定決心，今天就算拼著一口氣也不要躺那張床。
……然後——
一個傢伙就像和姑姑交錯般滾過走廊，自鄰室現身。
她是上半身包裹著棉被的迷你電波小姐，方才那個人的女兒。這麼說來，藤和艾莉歐二十幾年後也會變成那種人嗎？不，反過來想想，女女姑姑二十幾年前就是艾莉歐。嗯～真想登記為世界七大奇觀。套句粒子同學的說法，這正是近在身邊的頭號神秘。
艾莉歐一個側翻入侵我的房間，以中央為目標開始移動。她蠢動著站起身，羽毛幾乎飛散出來，又咻地滑倒。她的腳似乎因為正坐而麻痹。
「呵呵呵……」艾莉歐狂妄地笑著……不，好像是腳麻讓她發出「嗚嗚嗚……」的呻吟，隔著棉被聽來就像冷酷的反派感