正當茅盾和鄭振鐸策劃創辦的《文學》首戰告捷後不久，國民黨上海市黨部宣傳部召集出版商和雜誌主編開會，提出今後不準出版和發表「反動」
書刊和文章。書籍雜誌和原稿要預先審查以後才得發表或出版。茅盾聽到這個消息，預感到國民黨反動派又要對進步文化進行圍剿了。
不久，《文學》編輯傅東華來找茅盾，說：「據說生活書店出的《生活》月刊和《文學》月刊都在被禁之列。」茅盾心裡一怔，果然不出所料「消息可靠嗎？」
傅東華說：「我再去探聽探聽。」說完，又行色匆匆地走了。
過了兩天，傅東華又來找茅盾，告訴茅盾說：「國民黨市黨部提出三條繼續出版《文學》的條件，一是不採用左翼作品，二是為民族文藝努力，三是稿件送審。」
茅盾聽完傅東華的話，臉色嚴峻地說：「他們是逼我們。用送審辦法來壓我們雜誌。」
沒有幾天，通知來了，除了從第二捲起，每期稿子要經過檢查官的檢查通過，才能排印外，版權頁上還不能籠統署「文學社」名稱，而署主編姓名。
1月8日，茅盾通知剛剛從北平到上海的鄭振鐸，一起去找傅東華商量研究對策。商量結果，決定從第二卷第三期開始，連出四期專號，即出翻譯專號，創作專號，弱小民族文學專號，中國文學研究專號。以對付國民黨檢查官的檢查。茅盾這個辦法，實際上是借用自己十多年前編《小說月報》出專號的辦法，不過那時不是為了對付檢查。商量以後，茅盾他們立即在《文學》二卷二期發一個廣告：「今後的《文學》連出四大專號，預定概不加價。」
在這之前，為了更巧妙地與國民黨檢查官鬥爭，茅盾他們召開編委會，決定版權頁上改署傅東華、鄭振鐸名字，主編由傅東華實際負責，茅盾則退入幕後。所以，當出專號的打算決定以後，茅盾和鄭振鐸曾專門去魯迅那裡彙報，魯迅聽了茅盾他們的打算，認為這是目前應付敵人壓迫的可行辦法，表示贊成，但對四個專號以後《文學》能繼續出下去，表示懷疑，認為國民黨的壓迫只會愈來愈烈，出版刊物、寫文章也只會愈來愈困難。「他們是存心要扼殺我們的。」魯迅末了補了這麼一句。
不料，魯迅的擔心，在《文學》登出廣告之後，在上海那些小報上出現了。這些小報造謠說：《文學》內容「與前完全不同」，並說：《文學》出二期翻譯專號，一期中國文學專號之後，即暫停刊，其原因即為補足訂戶。
茅盾、傅東華他們見到這個謠言，十分氣憤，又立即在《文學》翻譯專號上登個闢謠啟事，指出這消息「全與事實不符。本刊自入二卷，亦已出版二期，內容是否與前完全不同，讀者有目共睹，無待聲辯。至於今後連出專號之用意，無非使讀者注意集中，期可將目前文學建設所需商討之種種問題逐個解決。且本刊提出的專號，系連續四期，並非三期。」「至謂本刊專號出齊即行停刊，則更屬捕風捉影之談。本刊自始即以促進文學建設為職志，苟為環境所許，俾本刊得效棉薄於萬一，本刊自當不辭艱險，奮鬥圖存，非至萬不得已時決不停刊。」與那些御用報刊作針鋒相對的鬥爭。所以，茅盾就是在這樣夾縫環境中作鬥爭，作努力。
5月的一天，茅盾拿著新出版的《文學》翻譯專號到魯迅家裡商量工作。
魯迅告訴茅盾：《文學》出翻譯專號，對作家的翻譯熱情倒是個刺激。魯迅又感嘆說：「這幾年來介紹外國文學不像從前那樣時興了，譯品的質量也差，翻譯家好像比作家低了一等。其實要真正翻譯好一部名著，不比創作一部小說省力。」
茅盾深有同感，一聽魯迅這話，笑道：「這叫媒婆不如處女。」
過了一會兒，魯迅點點頭，對茅盾說：「我倒有一個想法，我們來辦一個專門登載譯文的雜誌，提一提翻譯的身價。這雜誌，譯品要精、要高、印刷也要好。」
茅盾一聽，當即表示贊同，並說：「目前作家們有力氣沒處使，辦這個雜誌，可以開闢一個新戰場，也能鼓一鼓研究外國文學的空氣。」說到這裡，茅盾停一下，又問道：「如果這樣，只登翻譯小說么？」
魯迅似乎胸有成竹，說：「不，不僅登小說，也登論文、雜感、回憶等。」
魯迅看了一眼茅盾，又說：「對了，黎烈文不編《申報。自由談》了，把他也拉進來，作為發起人如何？」茅盾點點頭，知道黎烈文在層層壓力下，剛剛向史量才送了辭職書，此時正想回湖南老家，正在躊躇未定中。沒等茅盾開口，魯迅又說：「發起人算你、我、烈文三個，過幾天有空，我們三個人再碰個頭。」
不久，魯迅、茅盾、黎烈文三人在魯迅家裡正式商議《譯文》事宜，雜誌名稱是黎烈文提出來，魯迅茅盾肯定同意的。並商定由魯迅作《譯文》主編。先與生活書店聯繫。由於魯迅對木刻和外國的繪畫有偏愛，提出在未來這個雜誌里，可以多翻印些外國的繪圖和木刻。茅盾擔心成本高，書店老闆不願意。
過幾天，茅盾因為忙而未及時與生活書店聯繫，不料魯迅催得緊，問辦的進展情況如何。於是，茅盾把黃源推薦給魯迅，並要黃源與生活書店徐伯聽聯繫一下。
經黃源聯繫，生活書店表示願意出版《譯文》，並把生活書店「先試辦三期，不給稿費和編輯費，若銷路好，再訂合同補算」的條件告訴魯迅，不料魯迅一口應承，並爽快地說：「就照他們的條件辦，頭上三期，我們三個發起人盡義務包辦了。」
並讚揚生活書店「他們還算有魄力的，其他書店恐怕更不願意出版了。」並由魯迅提議《譯文》編輯人用黃源的名字。
實際終審把關是魯迅。
創刊號十分順利，於1934年9月如期出版。茅盾積極支持、扶持《譯文》，在《譯文》這個園地里傾注了不少心血。他在《譯文》雜誌上，共發表小說13篇、譯評12篇，後來把這些譯文結集，題名《桃園》出版。
然而，到1935年下半年，內部發生一件不愉快的事，使茅盾在內部的夾縫中作艱難的努力。這一年的8月底，鄒韜奮回國，看到生活書店經理徐伯聽身體不好，便讓他休息，並讓海鹽人畢雲程代理。畢雲程代理經理後，對此之前徐伯聽與《譯文》雜誌同意魯迅建議出版一套譯文叢書一事，不知情。
所以一聽說到叢書事，表示不能接受，認為生活書店已在印行鄭振鐸編的《世界文庫》，現在又要印行譯文叢書，是生活書店內部自相矛盾競爭，經濟負擔也不行。鄒韜奮也認為畢雲程有道理，便把這個意見告訴黃源，生活書店不同意出版譯文叢書。對魯迅絕對尊重的黃源，見譯文叢書不能在生活書店出，只好去找老友吳朗西、巴金的文化生活出版社。文化生活出版社表示同意。不料，生活書店知道這件事後，十分惱火，認為黃源在背後調花槍，並認為要去其他出版社出，必須生活書店同意才行。當時，魯迅知道這件事後，十分惱火。
9月17日，生活書店在新亞公司宴請茅盾、魯迅、鄭振鐸、胡愈之、傅東華。
生活書店是鄒韜奮、畢雲程。黃源沒有被邀請。所以，宴會剛開始。
畢雲程客氣一番後就說到正事上，說：「《譯文》仍請魯迅編輯，而不是黃源」。
乍一聽，似乎是看重魯迅，但實際上是要撤換黃源。無視發起人的意見，性格剛烈的魯迅一聽這話，十分生氣，筷子一放，板起臉，說：「這是吃講茶的辦法！」站起來，頭也不回地離席而去。一時，大家面面相覷，不知怎麼辦才好，不歡而散。
第二天，魯迅又約了黎烈文、茅盾、黃源去他家，當面把已與生活書店簽的合同撕了，表示如果生活書店要出《譯文》，必須與黃源簽。並要茅盾去通知生活書店。於是茅盾又夾在中間去奔波了。後來，鄭振鐸也為此事的奔波，都沒有成功，《譯文》終於在無法彌合中停刊了。
文壇上的風風雨雨，給茅盾帶來困惑。他一方面要和國民黨的壓迫作鬥爭，用各種辦法表明自己的主張、觀點；另一方面在目標都是為了同一戰鬥的前提下，又要調解左翼文壇內部的關係，同心協力地工作。在複雜的人事關係中，茅盾仍奮力創作，寫出了一批有影響、有價值的作品和文章。
為了對付國民黨的檢查，茅盾用「風、蘭、莆、曼、惠、江、丙、明」
等新筆名，在《文學》第二卷上寫了書評、作家論等大量評論文章，同時又旗幟鮮明地參加「小品文論戰」、「大眾語論戰」「偉大作品產生問題的討論」、「文學遺產問題」、「翻譯討論」等文壇熱點的論爭。在這中間。茅盾寫的作家論《廬隱論》、《冰心論》、《落華生論》等三篇可謂空谷足音，給讀者耳目一新的感覺。《廬隱論》和他早些時寫的《徐志摩論》一樣，開廬隱研究先河，也「有點總結廬隱一生創作的意味。」茅盾在這一篇作家論中，充分肯定廬隱是五四時代就注意到文學的社會意義的第一個女作家。因此，字裡行間，對廬隱坎坷一生和輝煌成就，