網譯版 翻譯 K1(piratess.ys168.)
土歸土，灰歸灰，塵歸塵，幻影歸幻影。然後，夢境歸夢境。
再次回想起來吧，那個溫煦的春日，那個午後，忘記所有的陰霾。那是非常非常美妙的光景吶。
——你最後的夢的見證人瓦爾基莉亞
「謹啟，以上明明白白。根據以上的推理，她的不在場證明不存在已證明完畢。」
「以上，fudanito（whodoit犯人）、haudanito（howdoit手法）證明完畢。她是犯人的事實不可動搖。」
「怎麼這樣！為什麼我要殺死敬愛的主人？沒有理由，沒有動機啊！」
「誰是如何犯罪就足夠了。推理小說不需要動機。」
瓦爾基莉亞結束了魔女的祈禱，從裝飾著許多美麗玫瑰的祭壇前退下。
取而代之的是戰人站在棺材前，拿著棋譜。那是故事、是遊戲、是碎片。她非常快樂的夢境。
戰人冥想了會，將書放在了她的胸前。
這個故事將與你的棺材一樣，永遠地關閉。除了棺材中的你以外，誰都不能讀，都不允許讀。
瓦爾基莉亞：「關閉的貓箱是唯一的，不變的，不可侵擾的，永遠的故事。」
戰人：「所以，誰都無法玷污這個故事。否定不能，反駁不能。只屬於我和她兩個人的唯一絕對的真實。」
一個男的的夕陽中駕車而行，已經沒有時間剩餘了。「是啊，確實如此吶。推理小說只要有犯人和手法就足夠了。」
推理小說里動機是最次要的。有了犯人和手法，殺人就成立了。不需要動機。不該說是不需要。「動機是由犯人決定的，不關推理小說的事。動機僅僅是吹噓、宣傳而已。」
戰人和瓦爾基莉亞要離開祭壇，戰人想說出最後的話語。表情不斷變化，最後成為了涼涼的笑容。苦笑了一下，戰人還是沒有說出口。
戰人：「謝謝了。」
瓦爾基莉亞：「我可沒做值得感謝的事呢。」
戰人：「接下來拜託了。」
異端審問聽著殺死主人的女僕的最後辯解，但那不是不在場證明的說明，而是說自己多麼敬愛主人，這種非常感情化的話。她說了無數對主人恩情的感謝，但是卻無法對推理產生任何影響。所以，動機怎麼樣都好。只要將犯人特定後，犯人自己去自白就好了。「這是大法院抓捕你的許可。我們SSVD可以強制讓犯人自行告白真實。輔佐官，將這個女僕逮捕！」
蚯蚓君：「住手。那個女僕不是犯人。」
「為什麼，您在這裡。這個事件不是您擔任的。」
蚯蚓：「吵死了。只有1人沒有不在場證明就是犯人了？犯行不需要動機？犯行是人做的。沒有心就不會有事件。無視內心的推理，我絕對不認可。」
「您是動機至上的主義。動機根本沒用。大法院也已經承認了她就是犯人。」
蚯蚓：「大法院是聽信了你們對其他全員不在場證明的說明。不在場證明有問題，一切就重回白紙。」
蚯蚓：「確實你們讓女僕的偽證崩壞是很漂亮。但是，這樣就結束了？即使女僕犯行可能，就不需要動機了？其他人的不在場證明就完美了？其他人沒有偽證嗎？不去探尋這些。犧牲者的怨恨呢？金錢關係的糾紛呢？捨棄動機，就是捨棄了心靈。動機是推理小說最後的事業。」
「女僕不是犯人，她為什麼要做偽證？之後審問就可以了。」
蚯蚓：「用你得益的審問就好了嗎。但是，我說。沒有心的推理小說的方式，我絕對不認可。」
「這事不是你負責的！這裡已有我們的命令書了！已經接受了逮捕她的命令了！！」
蚯蚓：「不讓你得逞。真正的犯人是別人。動機也推理可能。不在場證明詭計古典可以。但是不能忘記內心。」
「不要心！！把犯行可能的人挖出來，審問就可以了！！萬一不是犯人，再去審問別人就好了！！」
蚯蚓：「這樣根本不是推理！！」
「抓捕那個女的。」
蚯蚓：「（紅字）禁止傭人是犯人！！范達因二十則，第11則。[使用人が犯人であることを禁ずッ！！]」
范達因提出第二夫人和其配偶的不在場證明可以瓦解（可能是指繪羽和秀吉）。
「不知道您是誰，但是謝謝你！我真的不是犯人。」
蚯蚓：「我絕對不允許沒有心的推理。推理的過程絕對不能踐踏無罪之人心中的真實。心是重要的。偵探不能忘記心靈。忘記了此，我們就只是普通的知性的強姦者了。絕對不要忘記！！」
蚯蚓的名字是威爾，但是誰都不這麼叫。天界大法院，第八管區SSVD主席異端審問官。狩魔術師的萊特。
TIPS：階級一等大司教。通稱二十鍥的萊特，或者狩魔術師的萊特。名字：威拉德·H·萊特。（SSVD為范·達因（S.S.VanDine）的縮寫。原名威拉得·亨廷頓·萊特（WillardHuntingtht）
萊特：「絕對不要忘記我這個最後的繼任者，絕對。」（紫色的兩道將屏幕劈成4份）
放OP。
威爾在雨天來到舉辦葬禮的禮拜堂。守門的是嘉音，萊特進去，看到金藏在那哭。
樓座：「是我殺的，是我。」
霧江：「父親哭得真厲害。」
留弗夫：「貝阿朵莉切，嗎？」
繪羽：「肯定比母親那時更傷心呢。」
萊特走上前，棺材中沒有遺體。彷彿是代替遺體般，放著一本豪華的厚書。封面寫著「我最愛的貝阿朵莉切。1986年10月5日」
臧臼：「您是哪位？我是藏臼，這是我女兒理御。」
理御：「初次見面。我是右代宮理御。」
TIPS：右代宮理御（lion），藏臼和夏妃的第一個孩子。朱志香是第二個。二十歲生日，約定了將繼承當主之位。溫和懂禮的好孩子，比任何人都勝任下任當主，金藏非常溺愛她。
萊特：「理御？你是誰啊。」萊特稍微感到了些違和感。
臧臼在源次提醒下，叫人們去禮拜堂的等候室。
萊特：「孩子，是嗎？」
理御：「怎麼了？」
萊特：「藏臼的孩子不是朱志香嗎。」
理御：「朱志香是妹妹，要叫她嗎？」
萊特：「……。不用。」
理御：「請問您和亡者是什麼關係？」
萊特：「沒啥關係。」
理御：「那你為什麼要來參加葬禮？」
萊特：「我來了呢。差不多該現身了吧。」
此時，禮拜堂只有萊特和理御兩個人。少女的聲音唐突地從後面響起：
「終於來了呢。異端審問官，狩魔術師的萊特。」貝倫在祭壇上出現，當然似的用腳踐踏著黃金色的玫瑰。理御不認識出現的少女。
萊特：「我已經引退了。工作的話已經交給新的萊特了。」
貝倫：「不。這個事件一定要拜託你。送去的故事看了嗎？」
理御：「您是什麼人，可否從那邊下來。那裡是神聖的祭壇。」
萊特：「這孩子是誰，以前的遊戲里可沒有。是你的棋子嗎？」
貝倫：「不是。是這個遊戲原本的正當的棋子。是登場人物喲。」
萊特：「GM是你，那麼就是你的棋子吧。」
貝倫：「有一個貝阿朵的貓箱也關閉著。理御是從那裡的可能性中活下來的一個棋子。」（這句比較混亂，大致就是跟繪梨花一樣，也是登場可能的人物）
萊特：「繪梨花呢？」
貝倫：「繪梨花是誰？くすくすくす。」
理御：「我，聽不懂您們在什麼。總之，那邊的小姐。請從那個祭壇上下來。這是作為右代宮下任當主的請求。」
萊特：「下任當主不是藏臼嗎？」
理御：「父親是我二十歲以前的當主代理，到了二十歲，就由我繼承下任當主。」
萊特：「初次聽說，有證據嗎？」
溫和的理御也有一些生氣了：「這是下任當主的銀戒指。這樣證據足夠了嗎？」
萊特：「銀戒指？金的當主戒指出現過很多次。下任當主的銀戒指倒是第一次聽說。我沒有藏臼或朱志香有過這樣戒指的記憶。」
理御：「您們到底是什麼人？！失