網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：入淮清洛
1
好軟。
是意識到了軟，還是感受到了軟？其實沒什麼區別，總之就是貼著某種軟得出奇又溫暖的東西，或者不如說，是被它完全包裹住了。只覺得，不想失去它。別走。別丟下我。不要。我已經受夠寒冷了，好想永遠貪享這股熱量、這份感觸，好想沉溺於其中。所以，別走，求你了，別離開。
不願遠離它，便緊緊抱住，將臉深深地埋入其中。
隨即聞到如蜜糖般甜美的香氣。
「啊~」
「……嗯？」
怎麼回事。叫聲？聽到了人的叫聲。話說，這也就意味著——喂，給我等等。不，與其說等等，這根本不是等不等的問題了，首先就是那啥。總覺得，太那啥了。什麼啊，那啥又是啥，該死，我這是睡糊塗了嗎。沒錯，嗯，沒錯，我睡糊塗了，睡得腦子一塌糊塗。給我睜開眼，看清楚。看不見。好黑，什麼都看不見。眼前好像擋著什麼東西，這東西好暖和，軟綿綿的，而且，還從兩側夾了過來，帶著驚人的質量和不可思議的質感。身體動彈不得，因為，有什麼東西從側面抱住了自己的身體，當然自己的身體也同樣抱著什麼，不過那東西抱得特別緊。
正要抬頭，劉海髮根處突然有什麼濕潤的東西貼了上來，發出「啾」的一聲。
抵抗著再度抬起頭，只見一位戴著眼鏡的女人眯著雙眼。女人？
沒錯，女人。可為什麼會有女人……？
「喵。」
「……喵你個頭啊。」
「那就，汪？」
「不，問題不在這裡啊……」
為什麼你會在這裡。
在這種地方，
我的床上，
而且還是全裸，
還抱著我。
嘛，雖說我也抱著你，不過，這個——算是不可抗力，是我在不知情的情況下做的，因為我睡迷糊了，處於沒有責任能力的狀態，不是我想這麼做才做的。話說，現在是早上吧，畢竟是早上，所以是無可奈何的。除此之外，我的行為中不包含任何意義，完全只因為是早上罷了。
「頂到人家了哦？雷尼小弟的那東西，夾在知世姐姐的腿裡面呢。嗯哼。硬梆梆的哦？」
「——啊&%￥#*+%#&￥……！」
之所以沒有一腳把她踢開，大概是因為在各種意義上還殘留著一絲理性。不論對方是多麼卑鄙多麼不自重多麼下流，姑且，也是個女人。所以，雷尼選擇自己從床上跳下來。由於是雙層床的下鋪，還拉著床幔，這一跳害得床幔也遭了殃。床幔被扯了下來，軌道也彈飛了出去。雷尼和床幔、床幔軌道還有被子纏在一起滾落在地面上，正好此時上鋪的床幔打開，睡眼惺忪的卡洛那慢悠悠地探出了頭。
由於某些原因，卡洛那起床總是很辛苦，需要一段時間才能完全清醒。現在也是一副獃獃的樣子，揉著只張開了三分之一的眼睛，又是擠臉又是扭脖子。話說你別直接穿著內衣就睡覺啊，要不然就會像這樣，弔帶都歪了，都能看見裡面了。反正不過是個洗衣板一樣的胸所以沒問題！絕對沒問題！不，比起卡洛那，現在反倒是我身處窘境，或者說身陷危機？沒什麼區別嘛！
「……雷尼……大人？」
「啊、哦。」
「為什麼、摔下了床……睡相……像個山藥一樣……卡洛那、做夢了嗎……？」
「不、不，不是做夢，你都在和我說話了。還有，說我像山藥是什麼意思啊。」
「嗯……」
卡洛那獃滯的雙眼望向天花板，張開手指撓起了胸口，嗞啦嗞啦，聲音很響，雷尼見狀不由得皺起了眉。卡洛那在沒有完全清醒、或是心情不好的時候，雖然並不總是如此，可也經常渾身發癢，然後就習慣於執拗地伸手去撓。若只是撓到紅腫倒也罷了，但她經常撓得皮膚出血，哪怕提醒她也只是暫時停下，一不留神又馬上開始撓。或許是雷尼對此有些過於敏感。不過幸好這一次，只是那平坦的胸膛稍微紅了一點罷了。
「山藥是……白色的……黏糊糊的……然後……」
「我可不是讓你解釋山藥是什麼。」
「呼？」
「知世姐姐呀~~」
雷尼絕不是忘記了那個女人不知何時入侵了雙層床下鋪、而自己剛從那雙魔爪中逃脫的現狀，只是不小心被帶入了剛起床的卡洛那的節奏，沒能做出與事態的嚴重性和緊急性相稱的行動，對此只能真誠地接受指責，進行深切的反省，吸取教訓以改善今後的應對措施。
如貓一般爬出床鋪的知世在床邊坐下，搭起雙腿，歪頭露出一個燦爛的笑容。
「好想要雷尼小弟的白·色·的·東·西吶。」
「……我說你啊。」
有無數的話想說。比如，你能不能把該遮的地方給我遮一下，白色的東西又是什麼東西，大清早的你在說些什麼胡話啊，說到底你為什麼在這裡啊——然而這些全都沒有說出口。雷尼為了避免看到不該看的東西低垂著頭，可接下來該如何是好，完全沒有頭緒。說真的到底該怎麼辦？好好想想，要深思熟慮，但絕不是借著思考從眼前的狀況中逃避。
咚！突然響起某種硬物撞擊的聲音，「——哎喲、」隨後又聽到了一聲輕叫。是知世的聲音。抬起頭，只見到卡洛那從上鋪伸出右腳，用腳後跟猛踢知世。卡洛那的眼睛死死盯著對方，糟了，真的糟了，這傢伙生氣了。雷尼慌忙站起來。「等等、哎呀、住手——」知世一邊叫喊著，一邊用左臂擋在頭頂，伸出右手想要抓住卡洛那的腳，然而失敗了。雖然關鍵的魔術方面極其難以言喻，不過卡洛那的身體運動能力其實相當出眾。而且，她是當真徹底發火了。即便對方是個暴露狂、擅自闖進別人床鋪的變態女人，雷尼也不能看著知世被踢卻坐視不理。
「喂，別這樣，卡洛那……！」
雷尼衝上去抓住了卡洛那的腳腕，接著突然被一股異常兇猛的力道甩開。他早就知道認真的卡洛那有時會發揮出與那小小的身體不相稱的蠻力，所以並沒有因此而吃驚。讓雷尼吃驚的是她堇色的雙瞳，用彷彿看仇人般的眼神瞪了過來，說實話，讓人毛骨悚然，也有些不快。憑什麼我要被人用那種眼神看著啊，你以為是誰在照顧你啊，難道不是我嗎？
卡洛那縮進床鋪里，拉上了床幔。
不過是薄薄的一片布，此時卻仿若一扇鐵門。
何止是鐵門，應該是鐵壁，不容忽視地矗立在我和卡洛那之間。
是誰在照顧你。照顧……？
什麼啊。我難道是為了照顧卡洛那才和她一起行動的嗎？不是的。可我真的能挺著胸膛斷言不是嗎？說不出口。大概，的確是多少有那麼一點，類似於「想要照顧她」的感覺。問題是，如果卡洛那知道了，她會怎麼想？我也想過要找機會問問她，但是現在不行了。
攔著一堵鐵壁。
似乎連聲音也能隔斷的厚厚牆壁。
「明明剛才，還硬梆梆的呢……」
歸根到底，都是這傢伙的錯。
都是這個一邊扶眼鏡一邊揉頭還一邊挑逗我的股間、撥開她的手也不見收斂、不知羞恥沒有底線的女人的錯。
「恢複到平常的尺寸了啊？知世姐姐好遺憾吶。」
「……我說你啊。」
血液一下子衝到腦門，一時間有些頭暈目眩。雖然很想把這股怒火一股腦發泄出去，不過想像一下自己對著一個全裸的女人高聲怒吼，最後甚至動手打人的樣子，就一下子萎靡了。
在雷尼出生長大的中部諸國域哈茲佛獨立軍領，公然粗暴對待女性的男人會遭到徹底的蔑視與指責，男人挺身而出保護女人被認為是一種美德，而向保護自己的男人獻身的女性會受人尊敬。難道說，這種價值觀和思考方式對自己的影響已經太深了嗎？
可笑。這裡不是哈茲佛，而是沙藍德無政府王國。在這個國家，不論是男人還是女人，都必須有效利用各自的武器才能活下去。我必須馬上捨棄掉原來的習慣，適應這裡的環境，找到自己的生存方式，什麼照顧別人，現在根本不是考慮這種事的時候。我——
我什麼啊，該死。
腦子裡一團亂，什麼都搞不明白了。
「拜託你回去吧。」
知世緊盯雷尼一言不發，過了一段時間，才終於像是放棄了一樣——放棄什麼？我才不知道，也不想知道。總之她聳了聳肩，站直身子，隨後打算就這樣走出房間。
「……不、你給我等等，你就這樣出門嗎？這算什麼啊，這裡