網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：入淮清洛（百度貼吧同名）
我是一粒沙。
一無是處的一粒沙。
微風一吹，便隨之飄離。
如此的我，又將前往何處？
這裡就是我最終抵達的安身之所？
多疑的我低下頭，藏起不忿的表情，裝作已經放棄，
但我其實很想前進。
當初，是你們向我伸出了手。
我雖只是一粒沙，卻還是憑自力逆風翻滾。
彷彿隨時都會被捲走，卻仍是邁出腳步。
我將前往何處？
我不曉得答案，
只是追趕著你們的背影，
直至天涯海角。
爸，媽。
或許，我們馬上就能再會了。
畢竟，出現了如此糟糕的狀況。
當然，絕不是想要追隨你們而去，身體髮膚，受之父母，我是不會做這種不孝之事的，說到底，我也不希望變成現在這樣啊。話說，到底為什麼成了這個樣子？
從某位身體大半都由魚成分構成的二百五那裡借來——順便一提我沒打算還——的EMU產品、IVS52800型號夜視鏡性能相當優秀。視野中的物體輪廓是如此清晰，再開啟附帶的色彩修正功能，已經和在日光下肉眼看到的景象沒有任何不同了——這麼說可能還是稍微誇張了點，總之視覺上是不存在障礙的。拜之所賜，看得格外清楚，實在太過清楚了，以至於讓人困擾。
「腐、腐、腐、腐！」
眼前這個渾身血液都被爛魚汁取代的爛魚混賬，咣咣地敲打著兩柄變形斧甲之一和乙之二。
「挺好。這不挺好嘛。這樣才是、這樣才正可謂是炸裂感不是嗎！這樣才有趣嘛。」
「……不不不，一點點都不有趣。應該說，不管怎麼看都糟透了。再說『炸裂感』又是什麼感覺啊，完全莫名其妙。」
「系啊。」
明明不管怎麼看都是只有十歲十一歲的絕世可愛美少女、然而實際上卻已經二十三歲的由莉卡表示同意。雖然一瞬間感到非常開心，但你居然同意的是這一點嗎。
「『炸裂感』系信么意系啊。炸裂……炸裂，感覺好像在哪裡聽過，又不太確定……」
「難道不是『爆炸感』嗎？」
這話題怎麼還擴大了？而且怎麼偏偏是你？這種時候你不是應該呼籲大家團結一致設法度過這場危機，或者鼓舞大家的士氣，拿出點領導能力來——不，說到底你就是ZOO的園長，正是貨真價實的領導，所以這應該是分內事才對，然而你卻揪住一句「炸裂感」不放？我說的沒錯吧？你應該還有其他該做的事才對吧？
「嗯。果然應該是『爆炸感』。『爆炸感』的話，我感覺應該在哪裡聽過。」
因為全員都戴著夜視鏡，無法確定視線落在何處，不過園長的臉正對著的那人，應該就是他尋求同意的目標了。有著一頭銀色秀髮的魔術士莎菲妮亞見狀如搗蒜般點頭：
「……是、是的……我、我也……大概……聽過……也許吧……」
「果然啊。」
「……嗯……那個……可能……在哪裡……」
絕對在說謊。莎菲妮亞做出了偽證！不過，考慮到對象，這也無可奈何，畢竟莎菲妮亞似乎喜歡園長。不過，這種旁人看來顯而易見的事，莎菲妮亞自己卻好像沒有自覺，而園長也是遲鈍到了一定境界。看著那兩人相處，該說是著急呢，還是不耐煩呢，其實某種意義上還挺有趣的。不過魚混賬大概完全沒有解讀感情的能力，畢竟是魚。
「啥呀。絕對就是『炸裂』呀。所謂的『炸裂感』呢，就是、哎呀、該怎麼說呢，這種感覺用語言很難解釋。」
「不解釋也無所謂。不如說，別解釋了。絕對不要，禁止。」
「咋就禁止嘞？讓老子試一試又不會死，人生就是要挑戰呀！」
「把你的挑戰者之魂用在別的地方好不好！用在更有意義的方面！」
「你傻嗎！要是純憑有沒有意義來決定，豈不是太那啥了嗎！」
「那啥又是啥呀！」
「怎麼說呢，肯定有的吧，你看，就是那啥——」
「來了。」
前殺手的聲音如同沙漠中吹過的夜風一般沉靜而乾燥。為什麼他還能這麼冷靜？不過，這樣的他的確很可靠。像我這種人，明明出現狀況了也什麼都做不到，還傻裡傻氣地去頂撞卡塔力，試圖掩蓋內心的焦躁和恐懼，卻掩蓋得一點也不徹底。握著以前在地下城D1閉鎖魔宮打倒赤紅男爵得來的細劍「偽劫火」的右手不像樣地抖個不停。這是因為興奮才發抖的——即便是這麼說服自己，也根本無法接受，反倒更覺得自己好凄慘。沒辦法，狀況就是這麼危急。倒也不是我特別膽小，而是大家太異常了，不覺得嗎？難道不是嗎？
地下城D5梅利庫魯第二迷宮，對於大半的入侵者來說，都是一處相對輕鬆容易的賺錢場所。居住於這處迷宮中的梅利庫魯，身高一點二美迪爾左右，外表好似翅膀如手臂般發達的雞，大多數時候都是少數、或者乾脆獨自行動的，即便是新手入侵者只要拼盡全力也能殺死一頭。只要小心注意它們遇到光會變得極為凶暴這一點，就並不算是難對付的異界生物。
不過基本上，這種沒什麼危險的活計收益都不高，如果想要一攫千金，還是去別的地方比較好。所謂的入侵者，大抵都是些因為複雜的經歷流亡至沙藍德無政府王國的傢伙，或是指望著逆轉人生聚集到首都艾爾甸的熱血無謀野心家，又或是貧困潦倒走投無路之徒。哪怕實際收入並不理想，他們之中也很少有人認為應該去賺安全踏實的小錢。當然，不管哪裡都不能算是徹底安全，若是粗心大意，也是有可能被這些雞一般的異界生物活活啄死的。話雖如此，這個地下黑暗養雞場，果然只能算是經驗尚淺的入侵者的練習地，以及對自己能力沒有自信的人的謀生之處。
而卡塔力主張，『盲點！就、在、此、處！』。半魚人曰，梅利庫魯也是有高等種的，這幫高等種還擁有不少財寶。畢竟梅利庫魯本就有將昂貴的東西收集起來裝飾在身上的習性，至於高等種時而會擁有魔導王時代的秘寶，其中有的甚至大搖大擺若無其事地拿出來用。而這些秘寶！就由咱們去討要！然後收下！GET！就是這麼個套路！咋樣……！
其實，瑪利亞羅斯以前也遇到過高等種梅利庫魯。
因此知道高等種梅利庫魯的確存在。
雖然知道，卻沒想到……唉呀……？
竟然有如此之多。
梅利庫魯第二迷宮正如其名，是一座石造的迷宮。瑪利亞羅斯至今為止最深也就去過第二層，不過下面還有更加廣大的第三層，那裡似乎才是這座迷宮的底層。
今日，我等ZOO全員六人，由園長率領，憑靠腦漿腐爛半魚人卡塔力那腐爛的完全不清楚有無可信度的指引——其本人、不、本魚曰：『比起腦子身體記得更清楚』，一路掃飛眾多梅利庫魯，踏入了第三層。
一般被稱作F3的第三層，和第二層以上的模樣不同。磨平岩石地面、用石磚砌出牆來這一點倒是一樣的，但第三層中，極為寬闊的大路中往往會延伸出無數小路，從這些支路中選出正確的道路後，又會進入另一條大路。這種構造，比起迷宮，倒更像是真正意義上的迷「宮」，簡直就是一座宮殿。『不瞞你講，這正是梅利庫魯迷宮這個名字的由來咧！』看著一臉得意如此解說的卡塔力，竟不由得佩服了起來，實在是火大，不甘心地咂了一下嘴。接著——
它們就從寬廣的大路前方逼近過來。
數量多得恐怖。
每一隻都全副武裝，裝備著的鎧甲、長槍、盾牌透著古風，從體型看，明顯不是普通的梅利庫魯。即便是較小的也有一點六美迪爾高，大的則輕輕鬆鬆就超過了一點八美迪爾。其中甚至還混有比那些大個子還要更大一圈、足以稱之為超級梅利庫魯的傢伙，大約有二、三、四……四隻，還是該說是四頭？
即便是保守地說，它們也算是相當有組織性，實際給人的印象則更像是一支軍團。這支梅利庫魯軍團，隨著超級梅利庫魯「嗚嘎嘎嘎嘎——」的一聲號令，便在瑪利亞羅斯一行人前方約十五美迪爾處停下，接著沒過多久，又從後方傳來了越來越近的腳步聲。轉身望去，只見到普通梅利庫魯——然而卻是鋪天蓋地般的一大群，正朝這邊湧來。逃跑路線快要被堵死了——不，已經徹底堵死了。
可是，再看ZOO的各位，卻一點焦急、慌張的意思都沒有，一個個都是一副悠然的架勢，顯得遊刃有餘的樣子，還說