網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：入淮清洛（百度貼吧同名）
二月三十日 要塞都市沙科
「這邊這邊！趕緊的趕緊的！再不快點可就不管你們嘍！」在隊伍先頭的禿頭男子正大聲怒喝著。他態度強硬，身材高大，看上去非常可怕。然而這個男人雖然說著『不管你們嘍』，但所有人都知道他並不會真的這麼做。奇羅·潘卡羅，從頭到腳不管怎麼看都是個純粹的窮凶極惡之徒，可是其內在卻並非如此。他和他率領的潘卡羅家族為了沙科的市民們已經付出了多少犧牲，每個人都心知肚明。
阿爾弗雷德·羅斯頓握緊祖母的手拚命奔跑。阿爾弗雷德的父親為了保護家人和故鄉志願加入裘克軍，如今已經不在了，他在防衛戰的中途失去了性命。母親帶著阿爾弗雷德的妹妹們先行避難，而阿爾弗雷德領著年老的祖母，必須要與母親她們匯合才行。阿爾弗雷德相信，只要跟著奇羅·潘卡羅就不會有事。母親和妹妹們肯定也都平安，不必擔心，就算擔心也沒用。
「……該死，煙好濃！」煙刺痛了雙眼。祖母被屍體絆了一跤，差點摔倒，剛伸手扶住，後背就被人撞了一下。「——噢、抱歉……這不是阿爾弗雷德嗎！？」是熟識的鬍子臉大叔，戰爭前是開麵包房的，最近不知在做什麼。少了一隻手，大概是戰爭中受的傷吧。「我沒事，貝爾伍德先生！我才要說對不起！」「道什麼歉啊！你一個人帶著奶奶嗎！？我來幫忙吧！」阿爾弗雷德聞言思考了片刻。祖母已經很累了，現在不是逞強的時候。「謝謝，那就拜託了！」「好，交給我！」
與貝爾伍德兩人合力，幾乎是扛著祖母向前小跑。個性要強的祖母沒有抱怨一句，恐怕是根本沒有力氣說話了，精神狀況也值得擔憂，肯定受到了不小的驚嚇。
因為，城市已經……
沙科。北方之雄摩德洛里的門戶，常年將外敵拒之於外，難攻不破的要塞都市，正在逐漸崩毀。
市民們對這座城市抱有的情感不僅僅是依戀。這座位於察魯峽谷北側斜面上、其壯美難以想像是經由人手築造的城市是市民們的驕傲，而如今這驕傲正在被碾碎。連只活了十三年的阿爾弗雷德都品嘗到了撕心裂肺般的感受，在這裡生活了六十年以上的祖母肯定更加痛苦。
然而，還是要逃。若是磨磨蹭蹭的就會死，就會像那些遍地都是、焦黑骯髒、如同粘在地上的屍體一樣，死。與其說是自己不想死，更不希望家人和朋友死。已經死了很多人了，接下來也肯定還會死很多人，死亡到處散播，哪怕是下一個瞬間自己就死了也不值得驚訝，然而唯有親近的人的死亡是阿爾弗雷德真心不願看到的。這個願望很單純，不想死，更重要的是，不想害得別人死。不止是自己認識的人，哪怕素不相識，也不希望有人死。要是這場戰爭快點結束就好了。
「媽的！怎麼冒出敵人了！」奇羅說的話令人不安。從阿爾弗雷德的位置看不清狀況，前面出現敵人了嗎？該怎麼辦才好。「——上嘍潘卡羅！衝上去撕了它們！好嘞跟緊我……！」奇羅帶領著潘卡羅家族的男丁們向前衝鋒。難民隊列陷入混亂，有人停步有人後退，有腿快的跟緊了潘卡羅家族，也有人逃進了左右兩側的小巷。「——最好跟緊他們！」貝爾伍德似乎打算追隨潘卡羅家族，阿爾弗雷德也覺得跟上去比較好，應該說，如今也只能跟上去了。總而言之得前進，不能留在原地。雖然睜大著眼睛，周圍卻混亂得讓人覺得兩眼抓瞎，完全搞不清楚到底發生了什麼。貝爾伍德突然大喊一聲：「嗚哇！」看過去，只見貝爾伍德渾身是血，一隻模樣好似屍骸的惡魔攀在貝爾伍德的後背上，咬住了他的後腦勺。「——貝、貝爾伍德先生……！」正要出手幫忙，貝爾伍德卻將祖母的身體向阿爾弗雷德推來。「別、別管我了！快走！保護好你奶奶！」可是——沒有時間反駁了。貝爾伍德被惡魔拽倒在地，要是在這裡不知所措，只會被後面的人撞倒。只能跑了。
「奶奶，抓緊我……！」護住祖母向前奔跑，用餘光瞥見了貝爾伍德反將惡魔壓在身下的模樣。「——我可不會白白送死的，你這混賬惡魔！」似乎也能聽到這樣的吼聲。
眼淚湧出，自父親去世以來這還是第一次哭。
不過再一想，父親去世也只不過是七天之前的事罷了。
僅僅七天之中，父親死了叔父死了堂兄死了好幾個認識的人死了朋友布蘭德和托馬斯死了，沙科即將陷落。
阿爾弗雷德接連失去了一切。
「跟緊了嗎！別離太遠！」奇羅·潘卡羅大叫道，有一部分難民出聲回應，而阿爾弗雷德只顧抱緊祖母拚命挪動腳步。前面有人倒在地上，便跨過去繼續前進。阿爾弗雷德覺得自己彷彿身在遠方，明明就在這裡，卻好像又不在，所有聲音聽上去都很遙遠。「……夠了。」祖母小聲說，阿爾弗雷德只當作沒聽到。「……已經夠了。」祖母重複了一遍，「……已經受夠了，全都瘋了。阿爾、阿爾弗雷德……奶奶我呢，已經太累了……已經跑不動了……把我留在這裡吧……我不想拖你的後腿……求你了……」祖母哭了出來，阿爾弗雷德還是第一次看到祖母這個樣子。該怎麼辦，是不是聽她的比較好？一瞬間，阿爾弗雷德產生了這樣可怕的想法，因為阿爾弗雷德自己也筋疲力盡，撐不下去了。可是貝爾伍德剛剛說過，『保護好你奶奶』。貝爾伍德是個勇敢的男人。父親也為了家人、為了城市、為了所有人奉獻了自己的生命。要是連祖母一人都保護不了我又算什麼？感覺突然變得確切起來，我並沒有身在遠方，我毫無疑問就在這裡。
就在這戰場上。
唯有殺出重圍一條路。
「不行！我不可能丟下奶奶，我們一起走……！」
祖母有沒有點頭？還沒來得及確認，就突然響起震耳欲聾的巨大吼聲，聽上去像是「西嘉奇亞卡！」。這聲音，是惡魔發出的。在前方左側排列著的建築屋頂上，出現了一群渾身是毛雙目突出的惡魔，數量眾多。惡魔朝這邊衝來。慘叫。前方的眾人被蹂躪，身體僵硬動彈不得。有人的胳膊肘撞上了阿爾弗雷德的鼻子，一瞬間眼前一黑什麼都看不見了。祖母叫著阿爾弗雷德的名字。救命。要死了。讓開。不要。不行了。喊聲。叫聲。祖母趴在阿爾弗雷德身上護住了他。明明必須得保護祖母才是，卻反被祖母保護了。沒事的。沒事的。沒事的。祖母如同在念咒一般，對著自己和阿爾弗雷德一遍遍吟誦。然而祖母突然被扯開了。「——啊啊！」祖母尖叫著，被眼球突出渾身是毛的惡魔抓住了頭髮。阿爾弗雷德拖住惡魔，「放開我奶奶……！」可馬上便被其他的惡魔踢開。也許會死，也許會被殺。拚命抱住惡魔的雙腿，頭被鉗住劇烈地搖晃。頭蓋骨要裂開了。阿爾、阿爾、祖母大叫著，祖母還活著。
「噢撒啦……！」奇羅·潘卡羅的聲音，隨後是某種東西被碾碎的聲音。阿爾弗雷德從痛苦與恐懼中一口氣解放出來，只因奇羅衝來將惡魔輕易屠殺。奇羅揮舞著如鐵球般的義手大顯威風，被他打中的惡魔全都被就地粉碎，或是被遠遠擊飛，也有惡魔見狀便害怕得逃竄。「……奶奶！」阿爾弗雷德衝到祖母身前，祖母以被丟開的姿勢倒在地上，左腿向不正常的角度彎曲，頭髮連帶著一部分頭皮都被扯下。阿爾弗雷德碰到祖母的肩膀，祖母便痛苦地呻吟起來，睜開眼睛，看著阿爾弗雷德。「……阿爾。阿爾呀。你沒事啊。太好了……」
阿爾弗雷德一言不發，說不出話，不知該如何回答。
祖母伸出手來，阿爾弗雷德握緊那雙手，祖母笑了。「別管奶奶了。快跑。快逃吧。替我向你媽媽、漢娜、還有特里問好，告訴她們奶奶說，『這輩子過得很好，謝謝你們』。阿爾。我也要謝謝你。謝謝，你是個好孩子，真是個好孩子。能有你這樣的孫子，我很幸福。我愛你。」
這種時候，該怎麼辦。
該說點什麼，該為祖母做點什麼？
「我、我——」阿爾弗雷德抽噎著，只希望至少能說出一句，我也最喜歡奶奶了。就在此時，祖母發出尖叫：「咿……！？」
祖母突然被拎了起來，扛在肩上。禿頭、鐵球。是奇羅·潘卡羅。
「哎呀，小鬼！別哭哭啼啼的了！你奶奶交給我來扛著，給我精神點，精神點聽到沒有！？不然干爆你哦！——不我只是隨口說說，沒有那種興趣啦！」「——是、是……！」反射性地挺直腰板回答，奇羅那張看上去十分兇惡的面孔，卻露出了頗為和藹可親的奇妙笑容。「不錯，就是這種氣勢！走嘍跟緊我……！」
不可思議。只要站在這個男人身邊就會變得輕鬆、明朗起來，彷彿萬事都總能解決。阿爾弗雷德緊追在奇羅身後，周圍大多是潘卡羅家族的成員，難民已經所剩不多了。在這樣的惡戰中，家族的成員卻並沒有損失多少，阿爾弗雷德感到十分佩服。這些人