網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：入淮清洛
前兆紀於九〇〇年九月五日、以沙藍德無政府王國首都艾爾甸上浮為標誌迎來了終結。
災厄紀由此拉開帷幕。
災厄紀元年九月六日 塔特大森林
這是哪裡。
我不知道。
附近的樹木很茂盛。這是一片森林。陰暗的森林——
背靠著樹榦在地面上坐下，抱緊雙膝。我不是一個人，周圍還有其他人在，大家的狀況都一樣。與其說是讓傷痕纍纍筋疲力盡的身體休息一陣，還不如說是已經根本動彈不得了。這裡到底是什麼地方。
可以肯定的是，距離艾爾甸——距離艾爾甸曾經所在的地方已經相當遠了。畢竟逃了那麼久，只顧一個勁地逃，逃到這裡基本上已經丟了半條命，途中無數次地產生了放棄的念頭。
「……可為什麼我還活著呢。」喃喃自語，隨後低聲笑了。
笑。笑。笑。笑。
啊啊，真不可思議。
為什麼我還活著。
就算是死在途中也不奇怪。不對，應該說是理應死掉才對。
因為，惡魔、祭品之園的居民、蜥蜴人、亞人博格、還有其他各種各樣的異界生物都追趕襲擊過來。而我，就好像是綿羊——不，應該是被改良成寵物品種、牙齒爪子都派不上用場的老鼠一樣。極度無力，根本沒辦法抵抗。因此我逃了，我能做的只有逃跑。在危急的時刻一次又一次地被同伴搭救。被失去了一隻手臂的卡塔力、由莉卡，被莎菲妮亞的魔術，被皮巴涅魯，被哈妮梅麗，甚至被啾搭救，當然，還有多瑪德君。連根本不是同伴的人都伸出了援手，莉莉、貝蒂、知世、魔術士們，還有——還有……
「大家，都還活著……嗎。」
似乎有很多人逃竄到了這片森林中。然而這裡很暗，一片漆黑，而且每個人都垂頭喪氣的，分辨不清容貌。同伴們到底在不在那些人之中，還是說大家都已經走散了？果然還是只有我一個人嗎？到頭來，還是孤身一人嗎？
感覺一切都已經結束了。無路可走了。我一個人毫無辦法，根本無法活下去。事到如今還在想怎麼苟活，簡直可笑，雖然可笑卻笑不出來。瞥了一眼丟在地上的背袋——露西。
那是露西·阿什卡巴德的背袋。其中有露西的隨身行李，還裝著卡塔力和由莉卡的各一根手臂。
不禁差點回想起那雙眼睛。仍然瞪大著，其中沒有倒映出任何東西，今後也無法再映出任何東西的紅眼。啊啊——
啊啊、啊啊、露西。對不起。對不起啊，露西。我是不是，應該把你的頭撿回來才對。只要有頭的話，是不是還有得救啊。如果是多瓦寧古、如果是鬍子，說不定還有什麼辦法。但是鬍子在傑德里。傑德里。對了。傑德里平安無事嗎。不清楚。這些異界生物在艾爾甸附近一帶到處肆虐就能滿足嗎？不知道。我怎麼可能知道。
說到底為什麼會變成這樣啊。古代九頭龍之咒到底出什麼問題了？古德王該不會是把抑制異界生物的古代咒式解除了，自己一個人逃跑了吧？艾爾甸，居然飛起來了。艾爾甸怎麼可能就這麼飛起來。可是，我親眼看見了，這是事實。佩爾多莉琪應該還留在艾爾甸里，她沒事嗎？還有莫莉呢？其他人呢？
抱住頭，想要嚎叫。於是又捂住了嘴巴。不行，一旦發出聲音就會被發現，就會把敵人引過來。前胸後背都在劇烈顫抖。淚水溢了出來，已經不知道自己哭成了什麼樣。在奔跑的時候、在屏住呼吸躲藏、在連滾帶爬的時候，都泣不成聲。我後悔不已，可又是為什麼後悔？我有什麼好後悔的？我還是不明白，也無法思考。而且——而且，這樣不對。
還非常年輕、前途光明的同伴，恐怕已經永遠離開了。但我絕不是因此而流淚，至少、不單是這個原因。我只是心裡沒底，今後該怎麼辦，真的是無法想像，好害怕。前路不只是亂得看不透徹，根本就是伸手不見五指。比沒有月亮沒有星星的夜晚還要黑暗，就好像被埋進了充滿黑色粘液的無底泥沼中，連一根可以抓住的稻草都沒有，只能放任身體漸漸下沉，被恐懼折磨得死去活來。
害怕成這種樣子可怎麼辦？還能怎麼辦……？
根本毫無辦法。
所以，只能站起來踏出一步。逃吧。快點逃，抓緊每一秒。逃得遠遠的，再遠一點。
可是真的非常、非常疲累，超出了忍耐的極限。回想起來，逃亡途中一直什麼都沒吃，最後一次喝水是什麼時候？水，對了。必須得喝水，必須得吃點乾糧。要是在關鍵的時候跑不動了怎麼辦。關鍵的時候？關鍵？這指的又是什麼時候……？誰知道呢，我怎麼會知道。
已經夠了吧？就算逃跑又能怎麼樣？反正也是逃不掉的。可是放棄了又能怎麼辦？把自己送上惡魔、還有其他異界生物面前，乖乖等著被殺？拜託它們手下留情，不要讓自己太疼，動手時溫柔一點？
不行。肯定不行。別說這種請求異界生物根本聽不懂，關鍵的問題也不在於此。
我是為了什麼才逃到這裡的？
他的犧牲又是為了什麼？
我還能在這裡像這樣呼吸，雖然受了幾處傷，但幸好腳上的傷並不嚴重，只是右腳稍微扭到了而已。也並沒有失去所有能夠保護自己的武器。還能行。能行？能行什麼……？不知道，我不知道。可是我的確還能做些什麼，不願意說自己已經徹底走投無路。
因為，我還活著。我還想繼續活下去。
只是因為氣魄的緣故，只是精神上的問題罷了。一旦覺得做什麼都沒用了，身體就會變得動彈不得。敵人那烙在眼中的壓倒性力量，可怕的數量，還有根植在我內心的恐懼，都讓我止步不前。沒事的，沒關係的，那不算什麼——就算這麼否定也沒用，接受現實吧，必須得接受，現實就是如此。
緊緊地抱住了自己顫抖不止的身體。
「好可怕……好可怕……好可怕……好怕……好怕……好怕……好怕……好怕……好怕、好怕、好怕、好怕……」
眼前無疑出現了最壞的事態，比起與神為敵還要讓人絕望。完全沒有可下手之處——至少在現在這個時間點沒有。那麼，什麼時候才能有路可走？這也無法想像。在這種狀況下，不論是多麼樂觀的人恐怕也夢不見光明的未來。真的嗎？包括惡魔在內的異界生物們想要橫掃整個人間，那麼當然，人們一定會反抗，不得不反抗。如果各國能夠有組織地拚命抵抗，也許不至於輸得太簡單。真的嗎……？
那個惡魔。背著七柄劍，藍色皮膚的劍舞大公爵，泰達爾·庫萊希茨。莎菲妮亞她們的魔術對他完全無效，而那些劍又是能化作魔獸的魔劍。而且，那傢伙並不一定就是最強的敵人，也許今後還會出現和那傢伙同樣、甚至更厲害的怪物。說不定，現在這個時點已經在某個地方耀武揚威了。不僅是惡魔，還有大得嚇人的祭品之園的居民，其他的異界生物——比如低等蜥蜴人和蜥蜴人的大軍又是何等規模？不管怎麼想都不可能僅僅數百，而是以千、甚至萬為單位。人類真的有勝算嗎？能抵擋得住嗎？有機會盡全力去戰鬥嗎？
委婉地說，哪怕是極度委婉地說，也是非常、極其困難的吧。像瑪奇魯塔、跳舞綿羊、超賢者莫格和他的弟子這一類早就不算是人類的魔術士暫且不論，普通的人類肯定連面對的膽量都沒有。
即便如此，可能仍會有勇敢的人會為了保護國家、故鄉、戀人和朋友而握住武器嚎叫著衝上前迎擊，然而即便是憑著這份勇氣一時反擊，他們到頭來還是會被敵人蹂躪。
守不住的。
雖然沒有掌握敵人兵力的全貌因此沒有明確的根據，但就是覺得不可能。要如何才能從那種敵人手中保護城鎮和國家？
所以，該怎麼辦？能怎麼辦……？
只能逃。為了保住這唯一的性命，逃、逃、就這樣逃下去。
不經意間，顫抖的身體平靜了下來。沒什麼，我只是在做自己現今唯一能做的事罷了，今後也只能這麼逃下去。僅此而已。
取出水壺抿了一口，喝過水，咬起了比起味道更重視補充能量的乾麵包。集中精神於咀嚼這帶著怪味又干又硬的難吃麵包，情緒漸漸平靜了下來——能行。
站起來環視四周，即便是粗略望去，也能發現十二人、不、十三人癱坐在地上，其中大半都穿著拉夫雷西亞第三帝國的軍服。沒有人注意我，他們應該都已經精疲力竭了。那又怎樣，關我什麼事。我要活下去。我才不會死，一定要活下去。
然後找到同伴們。
連我這種人都還活著，大家肯定也都平安無事，肯定能找到他們並匯合，全員一個不少。在那之後再考慮其