網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：入淮清洛
我是阿尼亞•庫爾蒂巴，秩序守護者第二十七號無名隊隊長。褐發，麻花辮。眼睛灰色，年齡十九歲。比起其他的隊長、甚至是隊長候補，都要年輕許多。
這是因為我很有能力——這話好像並不應該由我自己來說。並非指戰鬥能力。我身高只有一百五十七桑取，娃娃臉，身上也沒有多少肌肉，若是穿著花紋連衣裙在街上散步，一定不會有人把我和有「銀色軍團」之名的守護者聯繫到一起。當然，這也並不是用體格讓敵人放鬆警惕然後使出某種秘術將其打敗的扮豬吃老虎。作為戰鬥者，我只能說是普通。靠著對危險的洞察、隨機應變、以及自知之明，就算是陷入與強敵戰鬥的情況，我至少有存活下來的自信——也就僅僅是活下來而已了。前任二十七號無名隊隊長伊狄•布里茲在任務中喪命後，琺琉副長將原本只是普通隊員的我提拔為隊長。我十分了解琺琉副長對我抱有什麼期待——絕不是戰鬥到彈盡糧絕。無名隊的任務並非在戰場上流血。
收集、分析、利用各種各樣的情報，這才是副長直屬的無名隊的責任。
一共四支隊伍的無名隊，可以說是光榮的銀色軍團的雙眼雙目。
身為第二十七號無名隊隊長，我感到十分榮耀。
不僅如此，最近在這個崗位上感受到的是無上的喜悅。
一直情緒高漲無法平靜。
我和隊長候補卡洛麗娜•謝爾貝格並肩前行，跟在琺琉副長身後三步距離。被守護者們慣稱為「屯所」的銀之城寨主塔，其四層走廊的靜謐一如既往。順便一提，不論是琺琉副長還是卡洛麗娜，都比我高不少，而且，也更為年長、散發著成熟女性的魅力。尤其是琺琉副長，絕世的容貌說是東方美女的典型都顯得失禮。墨色的頭髮又長又直，鳳眼中宿著伶俐的光芒、同時又帶著些許憂愁。四肢修長，腰圍纖細，胸部卻異常豐滿，臀部也大小適中。即使是作為同性的我看來，琺琉副長也是極具魅力和官能刺激的女性。然而與之相對，卻一向沒有傳出有關她的風言風語。明明金髮碧眼，卻把金髮剃短、眼神恐怖的卡洛麗娜自然更是與異性無緣。自消滅SmC的泉里決戰以來，女性隊員雖然多少增加了一些，但對擾亂守護者風紀的人仍是絕對無法容忍的。誰無法容忍？自然是披著人皮的冰雕、血管里沒有流淌血液所以沒有人的氣息、腰間的劍鞘里裝的不是劍而是惡意與陰險凝結成的利刃——承受著這些非難，冷酷無情、嚴格無比、鐵面無私的，優安•桑瑞斯副長。
啊啊，優安大人。
不由在心中如此默念。我慌忙伸手摸了摸臉頰。面部肌肉剛才是不是放鬆了一下？沒關係，現在就算放鬆了倒也沒事。
看看旁邊，卡洛麗娜輕輕一笑。
我乾咳了幾聲。別想這些。統統忘掉。這是工作。和琺琉副長一起，向優安副長報告調查結果。必須要嚴肅地認真完成才行。冷靜，阿尼亞•庫爾蒂巴。然而越是抑制，胸中的高鳴卻越是響亮。
啊啊，優安大人。
優安大人！
優安大人……！
曾幾何時雖也對他抱有尊敬，卻總也抹不去那一絲忌諱。大多的守護者都是如此，因為他們、還有曾經的我，都太過無知了。
真是何等的無知啊。還請原諒這淺薄的蠢阿尼亞吧，優安大人。如果不能原諒，就請責罰我吧。啊啊，說什麼責罰，怎麼可能責罰我這種人，真是下流。笨蛋。笨蛋。你在想什麼啊。笨蛋阿尼亞。
琺琉副長停下了腳步。
眼前就是優安大人的辦公室。
琺琉副長敲了敲門。
「優安副長。我是琺琉。關於那件事……」
「進來吧。」
立即有了回應。真是動聽的聲音。這聲線的絕妙之處，為何我之前就沒有注意到呢。
琺琉副長打開了門。
在拜見到身穿純血司祭制服的優安大人完美無瑕身姿的一瞬，我幾乎氣絕倒地。總算是強忍著沒有做出激烈反應。
旁邊的卡洛麗娜也不自然地低垂著視線，臉隱約發紅，嘴唇抿得緊緊的，鼻子噴著凌亂的氣息。
想笑話我們就笑吧。
我是不會嘲笑卡洛麗娜的。一絲一毫都不會。
有一個名為JMA的秘密社團。
不必隱瞞，其會長就是二十七號無名隊隊長候補卡洛麗娜•謝爾貝格，而副會長就是二十七號無名隊隊長、我自己。
請注意，在這個社團中，我們隊長和隊長候補的上下關係是顛倒的。其實是故意設置成這樣的。
我把會長的位置讓給了卡洛麗娜。
這一行為也有其意義。
卡洛麗娜在上一任隊長還活著的時候，就是隊長候補。按理來說，接任隊長的本應是她才對。雖然琺琉副長推薦我當隊長這件事，也得到了總長和其他副長的認可，但卡洛麗娜心中一定有所不平吧。她不是那種將不滿表現出來的女人，但我總能感受到她深藏著的嫉妒心和敵意。對我來說，為了使工作順利進行，有必要和隊長候補構築良好的關係。因此，在女隊員中秘密結成JMA這一組織的時候，我推舉了卡洛麗娜做會長。卡洛麗娜沒有拒絕，或者不如說，她看穿了我的小算盤，然而仍接受了這一提案。於是我開始從心底里信賴卡洛麗娜，卡洛麗娜也承認了我作為隊長的地位，我覺得我們之間有了默契。
這都是JMA的功勞。
歸根到底，就是優安大人的功勞。
秘密社團JMA。
正式名稱是，守護優安大人凜然眼鏡身姿協會。（譯註：J、M、A分別是優安（Johann）、眼鏡（megane）、協會（association）的首字母）
啊啊——
優安大人。
今日的眼鏡容姿也是如此美妙。
比您更適合眼鏡的人絕不可能存在於地上。
不、不僅僅是地上，就連異界也不會存在。
優安大人的副長辦公室一如往常利落整潔，沒有任何多餘的事物。優安大人坐在辦公桌後的椅子上，好像正在閱讀什麼文件。當然，戴著眼鏡。優安大人吐了一口氣，慢慢搖起了頭，啊啊，那憂鬱的表情……！不，嚴格來講並不能算是表情。那隱約浮現的、過於謹小慎微、幾乎如同虛幻的面容變化，不需一言就能在胸中不住迴響的情緒流露，就連我等JMA會員也是最近才注意到。
一切都從那一天開始。
優安大人開始戴眼鏡的那一天。
「怎麼了？」
琺琉副長回頭看了過來，我這才從無我狀態返回了現實。卡洛麗娜也一樣。我們沒有進入辦公室，一直在門外站著。只知道盯著優安大人看了。不行。工作工作。不振作一點的話，會被優安大人瞧不起的。
「真、真的十分抱歉。」
我和卡洛麗娜踏入房間，關上了門。琺琉副長在辦公桌上放了幾疊報告書和幾本雜誌，優安大人則先拿起了報告書。報告書是我和卡洛麗娜兩人寫的。我們兩人寫的文字，正在被優安大人閱讀。眼鏡深處藏著的銳利目光，與其說是審視著文件，不如說是貫穿著我的胸膛。優安大人突然輕輕皺了皺眉。琺琉副長柔和地笑了。
「是有錯字漏字嗎？」
優安大人略微抬了抬一邊眉毛，斜視了一眼琺琉副長。僅此而已。優安大人繼續閱讀報告書。錯字漏字。肯定是有了。冒出了冷汗。我低下頭咬住嘴唇。明明那麼用心檢查過了，居然還有錯字漏字。余光中，卡洛麗娜也低頭紅著臉。
我們JMA會員，都起誓要認清自己的角色和立場。我們僅僅是在遠處守護著優安大人，也只能做到這一地步。因為優安大人不會去試圖接近任何人。他一直保持著自己和他人之間距離的平衡，既不會疏遠也不會靠近，和所有人都是如此——或許，很久以前就與他相識的琺琉副長是個例外。然而即使是對琺琉副長，他也極力避免著職務以外的接觸。優安大人是個超乎常理的克己主義者。曾經覺得他沒有人性，所以不會理解他人的感受，而如今才發現不是這樣。捨去了一切利己之心、為組織犧牲自己全部的優安大人是偉大的。我們也想以他為榜樣，做出完美無缺的報告書。然而還是失誤了。
優安右手仍拿著報告書，左手翻開了桌上的雜誌。那雜誌《阿爾特拉流行風》中預先夾好了書籤，優安大人看了看書籤所在的頁面，唔、如此發出了低聲。
「這個照片，真是個便利好用的東西。和艾爾迪尼翁機術士匠聯合【EMU】的交涉，近幾天也該有個結果了吧？」
「是的