網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： 入淮清洛
首先不得不從父母開始講起。
我的故鄉是法•塞爾吉那王國的西•西里，一個山間的小村落。
父親是與這小村子看上去毫不相稱的人。不過他原本就與西•西里毫無瓜葛，只是在旅途中短暫借住於此，所以不相稱也是理所應當的。因此，我想與父親永遠一起生活的願望也無法實現。父親每過幾年會回來一次，回來前也不打招呼，在村子裡待上十天左右，便又一次踏上旅程。他是個大忙人。
「露西，和哈朵莉艾拉兩個人生活很寂寞吧？就算真的如此，也不能把寂寞說出口哦。你可能覺得寂寞，但哈朵莉艾拉又何嘗不是呢？就連我，不能與你們相見的每一日，也都痛苦得如身處地獄一般。」
哈朵莉艾拉是母親的名字。哈朵莉艾拉•阿什卡巴德 。
本來就不大的西•西里，被瓦魯河割裂成了兩個部分。
或者說，不是河、而是河兩岸的居民將村子分裂了，這麼講也算恰當。
分裂緣起於數百年前。
一群自稱「布拉尼」的人溯瓦魯河而上，想要在如今西•西里所在的地方定居。然而在這裡還生活著名為阿謝隆的原住民。理所當然的，阿謝隆主張這塊土地自古以來就是自己群落的領土。
在這之後的發展有不同的說法流傳下來，布拉尼嘲笑阿謝隆是自作自受，而阿謝隆們則總是哀嘆布拉尼們對自己的坑害與欺辱。然而，這都只是流傳下來的傳說了。如今，據露西所知，除了自己和母親，世上再無第三個阿謝隆人。
總而言之，刨去那些無法確定的細節簡單來說，阿謝隆居住在瓦魯河西側，布拉尼在東側。布拉尼們漸漸繁衍壯大，而阿謝隆衰退了。
露西所知的瓦魯河西岸，已經徹底荒廢。土地貧瘠、水井乾枯。作物連露西和母親兩個人都養不活，要喝水只能去瓦魯河汲取。生活真的很苦。如果不是靠著父親留下的錢財，大概早就餓死了。
要花這筆錢，也得要到河東岸才行。
一到河東岸，布拉尼們就會對母子兩人破口大罵、吐口水，賣東西也全是獅子大開口。只有在父親回來的時候，他們才老老實實的。他們對父親和父親的朋友十分畏懼。
曾有一個布拉尼向母親扔石頭，露西把這件事告訴給了父親，於是那個布拉尼便從人間蒸發了。布拉尼們之所以怕父親，大約就是因為這件事吧。
「把這種事告訴爸爸讓他擔心可不行哦，露西。」
每當出了什麼事，母親都會這麼叮嚀露西。
「媽媽我啊，想要讓爸爸在回家的時候過得放鬆一些，我們兩個啊，就把一切都忘掉，好好和爸爸一起愉快生活吧。爸爸回來的日子，對媽媽來說是如夢一般的日子，媽媽也想讓爸爸這麼覺得。明白嗎？露西。拜託了，我可愛的露西。」
母親愛著父親。
深深地、深深地愛著。
露西也很喜歡父親。若要被問道父親和母親中喜歡哪一個，一定會困擾到無法回答，如此這般地仰慕著偶爾才能見面的父親。或許也可以稱之為憧憬。父親的擁抱是那麼的強有力，彷彿都要把自己揉壞一般——即使自己被揉壞也無所謂。這樣略有害怕，可又無比的滿足的感覺。高大、可靠、強健而又溫柔的父親，露西非常的喜歡。
爸爸是從哪裡來的呢？
「是哪裡呢。我已經不記得了。在很久很久以前，我就已經把故鄉拋棄了。」
爸爸又是為了什麼旅行的呢？
「理由？理由嗎？旅行是不需要理由的，露西。男人是一艘船，單是浮著的船一分價值都沒有。要到大海的深處去，跨越盡頭之後的盡頭——不過，偶爾也是需要停靠的港灣的。這裡就是我的港灣。啊，不過船這東西，你也不明白是什麼吧。什麼時候，我帶你和哈朵莉艾拉去能看見海的地方逛逛吧。」
海。
「是呀，露西。那條瓦魯河，便是通向大海的。那是無比廣闊，大得荒唐的水池。」
好想去看看呀。
「那就盼望著吧，好好盼望著，這夢想有一天便會實現的吧。」
您已經要離開了嗎。
「夢總會結束的，露西。」
下次見面要到何時呢？
「一段航海結束，船就會回港了，露西。」
還能見面嗎？
「我是如此盼望著的，哈朵莉艾拉也是如此盼望著的，你也盼望著我更多的疼愛吧？既然如此，一定能夠再見的。」
向我保證。
「露西，不可以對爸爸說這種讓他困擾的話。」
母親的笑容下深藏著悲傷、寂寞與不安，抱緊露西，然後又被父親緊緊地擁在懷中。
我在艾爾甸有事要辦。
留下這句話，父親又一次踏上了旅程。
就在這之後不久。
母親病倒了。
貧血，體溫下降，重度的疲倦感，呼吸困難，最終多個臟器衰竭。阿謝隆中三分之一的人必將承受的命運，一旦發病無葯可醫。
灰死病。
布拉尼對這奪取阿謝隆生命的病魔唯恐避之不及。來自他們的迫害只是其次，這份詛咒才是阿謝隆衰退的直接原因。
「三分之一呀，露西。」
母親在病床上，虛弱地握著露西的手露出微笑。
「既然媽媽已經是這三分之一了，你肯定就是那另外的三分之二。所以不要哭，露西。不能哭，露西。與你爸爸相遇，我被上天授予了你這樣的孩子。我很開心。正是因為遇見了你爸爸，才能遇見你。露西。這一切都多虧了你爸爸。你爸爸是個很厲害的人，繼承了他的血統，你一定是那三分之二。你會活下去的，會活下去的，露西。」
我愛你。
我愛你。
我愛你。
母親不斷地這般喃喃低語著，直到連聲音都發不出來的地步。不久便好似睡著了一般，停止了呼吸。
露西在村外一個小土丘上埋葬了母親。
失去了母親的露西，除了破舊的房子、荒廢了的田地、以及父親留下的一點錢，徹底一無所有了。
我在艾爾甸有事要辦。父親當初留下這句話後踏上了旅途。
露西來到河東岸，頂著丟來的石頭，買下了一張破破爛爛的地圖。母親教過露西識字。
西•西里。
艾爾甸。
沙藍德無政府王國。
就是這裡。
首都艾爾甸。還蠻遠的。
父親就在這裡。