台版 轉自 泡泡霏霏@輕之國度
The Past Day 罪孽
我跟媽媽兩人搬到位在吉連比地區租下的房子里，這是一間長年荒廢的空屋。不假他人之手，我們兩人慢慢將房子的各個角落打掃得一塵不染。雖然頭痛會偶爾襲來，但我會忍住不讓媽媽發現，媽媽已經夠痛苦了，我不想再增加媽媽的精神負擔。這陣子，媽媽沒來由哭泣的次數減少了許多，有時候也會對我露出微笑。她原本只肯喝湯，但在拿不到薪水也堅決不辭職的幫傭長喬絲琳，因為老家出狀況而不得不返鄉後，這個情形便改變了。媽媽開始一點一點地，將我依樣畫葫蘆做出的食物送入口中。若是我用笨拙手藝做的食物，媽媽說不定就肯吃，我原本就這麼期待著，而這份期待也成真了。我並不幸福，我跟媽媽應該是不幸的，但是當媽媽吃下我做的料理之後，對我說「真好吃」時，我便會為此樂不可支。使我疼得幾乎叫喊出聲的頭痛依然會不時襲來，但忍受本身並不痛苦。只是，倘若我因為這份痛苦而死，便沒人能守護媽媽了。我所擔心的只有這一點。
不，還有一件事需要擔心。
我跟媽媽已經身無分文了。
除了可供生活的必要經費，爸爸將所有的錢全數捐給國內的慈善機構或奉獻給神。此外，由於爸爸是自行交還騎士一職，因此也拿不到半點退休金。一開始，我跟媽媽都沒有意識到這件事的嚴重性。不單是因為沒有那種餘力，也是由於我們從未意識過錢的問題。事實上，最清楚我家經濟情況的人就是幫傭長喬絲琳，她會說不需要薪水，大概也是因為知道我們沒有錢的緣故。我跟媽媽如今已經快跟窮人沒兩樣了，現在的住處也是透過喬絲琳介紹，才能找到幾乎免錢的廢屋。而眼下，已經得把喬絲琳在返鄉前一晚流著淚說「這是老爺預放在我這兒的」一邊塞給我的錢拿出來周轉不可了。事實上，我完全無法想像那筆錢有多少價值，足夠我們生活多長一段時間，媽媽似乎也沒什麼實際的感覺。光是失去爸爸就令人感到不安，如今連喬絲琳也不在身邊，沒有錢、也不懂人間險惡。我們並不幸福。我的頭仍會不時疼痛。至少，我希望媽媽能露出笑容。我需要錢。
過一陣子之後，我收到喬絲琳寄來的信。信上寫著因她年邁的父親身體不適，暫時是回不來了。我回信告訴她，我們都很好，請她不用擔心。那筆錢已經少了一半，我下定決心向爸爸的雙親求助，卻被直截了當地拒絕。媽媽開始做起了家庭手工，而我也去協助回收垃圾以賺取微薄的酬勞。
某一天，我的頭痛得比以往更加厲害。這天喬絲琳的老家捎來一封信件，是訃報。死去的不是她年邁的爸爸，而是喬絲琳本人。她似乎是突然暴斃的，信上寫著可能是因為過度勞累的關係。我與媽媽一起抱頭痛哭後，回信請她的家人節哀順變。手頭上的錢已經幾乎用盡了，於是媽媽開始挨家挨戶地向曾是爸爸同僚的騎士家求助，她要到了些許的金錢，也哭了一整晚。我疼痛
欲裂的腦中不斷想著，我想要錢，該怎麼做才能夠賺到錢？此時我頭一次憎恨起了爸爸，也立刻就後悔了。
爸爸沒有錯。爸爸是高傲的騎士，是侍奉神的聖潔騎士。
爸爸經常告訴我許多有關神的事迹，闡述著神所給予的救贖，並且露出燦爛的笑容教導我神的真理。
但是，爸爸戰敗了。『無論是何種理由』，敗北對騎士而言都是種恥辱，爸爸因為這個理由而自行辭去騎士職位。雖然我並未求饒，卻被世人說我靠哀求撿回一命，這是令人難以忍受的痛苦。被眾人指責自己從未犯下的過錯是一種屈辱；誹謗我無可取代的心愛兒子為不義之子更是令人憤慨。每個人都是罪人，卻不懂得反省自身罪過，只是一味責怪他人的罪惡，我對如此濁世感到絕望。
爸爸發瘋了。他打破戒律，彷佛想將烈酒淋遍全身般牛飲著。他並未大聲怒吼、也並未激烈爆發，只是讓沉靜的瘋狂氣息浸淫全身。他一面尋求制裁般喝著酒，一面向神祈禱。因此，有人在背地裡說他是在向邪神祈禱，聖教會打算將他當成異端分子進行審判的消息也傳了開來。爸爸用心愛的劍剖開白己的腹部、砍下頭顱，渾身染血地死去。
媽媽在憐憫、嘲諷、侮蔑的聲音中依然四處奔走，向爸爸昔目的同僚、朋友與他們的夫人借錢。她刻意穿著襤褸。這麼一來，他們就會給自己很多錢喔，媽媽笑著這麼說道。小事一樁啦，她故意用稀鬆平常的口吻說。我的頭好痛。我還只是個孩子，無法賺得大筆金錢，該怎麼做才好？我想要錢。我思考著，整天都在思考著這件事。結果我也學著媽媽前往拜訪曾是爸爸同僚的騎士。約翰毛薩卿很高興地歡迎我。爸爸在生前曾經說過，做為一個侍奉神的聖堂騎士如何暫且不提，但做為習武之人，約翰毛薩可說是一名令人尊敬的優秀騎士。我認真地向他詢問，我必須供養媽媽，但我只是個孩子，想不出什麼好法子，有沒有什麼辦法呢？難道我沒有辦法幫上媽媽的忙嗎？
令尊的事實在令人感到遺憾，約翰﹒毛薩這麼說道。他露出沉痛的表情。其實我也非常擔心｝諾曼卿的家人，曾經數度打算動身前往拜訪，很可惜一直沒有機會。但我至今仍將令尊當作朋友看待，若是有我幫得上忙的地方，我當然樂意協助，請讓我略盡棉薄之力吧。是嗎？令堂嗎？原來如此。身為人子，這是理所當然的義務，真是令人感動。辦法是嗎，對了，有一個好辦法，就是成為騎士。當然不可能立刻就讓你取得資格，你就來我身邊當見習騎士吧，我會付給你薪水，用來供養令堂綽綽有餘的薪水。成為騎士吧，亞隆茲﹒尼德魯斯比亞，成為一名像令尊一樣的聖堂騎士。
回到家後，我告訴媽媽。我想成為騎士，我或許能成為騎士，也能拿到薪水喔。我想成為像爸爸一樣高傲正直的聖堂騎士。我做得到嗎？
我原本以為媽媽一定會替我感到高興的，但她的表情卻僵住了。我的心也因此涼了半截，是我做錯了什麼嗎？這是件壞事嗎？原本興奮的心情瞬間沉了下來。我原本以為這是個好辦法，但若是因此讓媽媽痛苦的話就沒有意義了。但媽媽立刻緊緊地抱住我，是嗎？說得也是，她如此說道。她放開我，雙手托著我的臉頰，笑吧，她露出笑容。笑吧，亞隆茲。拜託你，不要露出那種悲傷的表情。笑吧，亞隆茲。你要成為騎士對吧，說得也是，如果是你的話，一定能成為一名優秀的騎士，成為一名像爸爸一樣優秀的騎士。不對，一定是比他更優秀的騎士。你爸爸也是這麼希望的，希望你能成為一名騎士。你爸爸曾經說過，如果是你的話，一定能確實聽見神的聲音，依照神的旨意來拯救世界的。或許他說得有些誇大其詞了，但他確實曾經好幾次、好幾次這麼說過喔。
我立刻破涕為笑，用力對媽媽點頭。太好了，我要成為騎士，我一定會成為優秀的騎士給您看。約翰﹒毛薩先生答應我，要讓我待在他身邊成為見習騎士喔。
媽媽喃喃低語。
——你說『約翰·毛薩』……？
我側著頭，沒什麼，媽媽搖搖頭這麼說。那天夜裡，我因為劇烈難耐的頭痛醒了過來。因為實在痛得令人難以忍受，我走向媽媽的房間，在門外喚了她好幾聲，都沒有得到回應。媽媽上吊自縊了。
約翰﹒毛薩安慰著沉浸在悲傷之中的我。笑吧，媽媽只留下這句話給我便死去了。既然如此，我非得笑一個不可。我成為約翰毛薩身邊的見習騎士，最終成為了騎士。劇烈的頭痛仍會不時襲來，未曾停止。我不知道。直到我再度聽見那許久未聞的聲音為止，我什麼也不曉得，只是忍耐著痛苦，保持著微笑而已。