台版 轉自 輕之國度
圖源：linpop
錄入：zbszsr
修圖：lasthm
校對：lasthm
這條通道一直相當昏暗，彎彎曲曲，有些地方還狹窄到讓人懷疑前方是不是已經無路可走，因此油燈的光線僅能照亮極短的距離。左右兩側偶爾用手觸碰到的岩石表面，和腳底傳來的觸感，都給人非常堅硬而且凹凸不平的感覺。
越往前進，希望之火只是越來越微弱，簡直到了輕輕吹氣就能將之熄滅的地步。繼續像這樣步步為營，持續跨出步伐向前邁進，最終能夠獲得回報嗎？這個選擇是正確的嗎？這該不會是一個天大的錯誤吧？
當初剛進入此處時明明那麼炙熱，不過從許久之前開始，空氣已變得冰涼。雖然沒有水氣而顯得乾燥，但不知為何有股像是身處沼澤地般的味道。
「喂，帕爾匹洛……」
「幹嘛，藍德羅之助。」
「你這傢伙，別在本大爺響亮的名字上亂加一些奇怪的東西，揍你喔。」
「如果你不再隨便亂改我的名字，我是可以考慮看看。」
「區區帕爾匹洛霖，膽敢侵犯本大爺的固有權利。話說回來……我們現在這樣，真的沒問題嗎……？」
「沒問題啊。」哈爾希洛立即回答後，輕咬了下唇。
能夠這麼斷言嗎？有十足的把握嗎？
沒有。
怎麼可能會有把握。
誰知道會不會有問題，最好是會知道啦。
這條通道連結著達倫格迦爾和格林姆迦爾。會這麼說當然是有憑有據，那就是文喬先生的證詞。
他是在舊納南卡王國和舊伊蘇瑪珥王國邊界一帶，闖入一處濃霧籠罩的場所，穿過某個洞窟後去到了達倫格迦爾。文喬先生原本也是義勇兵，對哈爾希洛一行人而言，可說是大前輩，這樣的人物不像是會刻意撒謊的人，他是名可以信賴的男子。
文喬先生即使沒有說謊，但也有可能是記錯了；他即使實話實說，卻也無法保證先前可疑的洞窟和此條通道是完全相同的地方吧？
這裡真的是通道嗎？
如果不是的話——等等，話說回來，要怎麼判斷是還不是？
假如前方沒路可走，無法繼續前進時，就只能承認自己搞錯了。
沒錯，現在就只能走多少算多少了。
真的是這樣嗎？
畢竟，就這樣走到筋疲力竭，盡頭卻是死路的話，該如何是好？是不是要在無力折返之前，適時找個停損點會比較好？不過，所謂的適時，具體而言又是何時？究竟要在怎樣的時間點上付諸行動才好……？
哈爾希洛突然注意到一件事，他抬頭仰望，高舉油燈察看。上方看不見頂部，感覺自己像是身在深深的裂縫底端。
他心想，不對。
無論是連結格林姆迦爾驚奇洞穴【Wonder Hole】和黃昏世界的通道，還是從黃昏世界前來達倫格迦爾時穿過的地方，此處的景象和這兩者大不相同。
說起來，這裡根本沒有格雷姆林。拉拉曾經說過，格雷姆林擁有從某個世界移動到另一個世界的力量，或是有能力找出不同世界之間的連接處。這條通道里，沒有她口中的格雷姆林。
由此看來，這裡果然不是「通道」？
或許正是如此。
也可能不是如此。
沒人知道答案為何。
踏入這條通道後，時間究竟過了多久？對於時間的感受豈止是模糊不清，而是幾近喪失。在達倫格迦爾度過的日子已經猶如久遠往事，更遑論格林姆迦爾了，自己這些人甚至懷疑起是否真的待過那個地方？名為格林姆迦爾的地方是否真的存在？還是只覺得好像有這個地方而已？
人當然回不去一個連存不存在都無法確定的地方。
因此，無論是前進，還是折返，結果都會相同。
一行人已經無法走出這個地方了。
只能於此持續徘徊，直到精疲力盡為止。
講什麼「沒問題啊」，怎麼可能沒問題。哈爾希洛撒了謊。
他騙人。
他欺騙了同伴。
也欺騙了自己。
悔恨、自我厭惡、自責的念頭、無力感和絕望輪番上陣，甚至是混在一塊蜂擁而至，壓在哈爾希洛的背上，勒住他的脖子，拉扯他的腳。他明明很痛苦，負擔很重，但不知為何卻忍著繼續前進？為何沒打算停下腳步？
明明大家都在，感覺卻像孤身一人；明明有照亮腳邊的光線，卻什麼也看不見，彷彿單獨被遺留在伸手不見五指的黑暗之中。
到此為止好了？
不幹了。
畢竟太不公平了——為什麼只有我在承擔？
特別是藍德那種人，想講什麼就講什麼，無時無刻都在抱怨，還真是輕鬆寫意。不滿的話，就全部交給你決定啊，要好好負責喔，你就來扛看看這個重擔啊。再說，原本我也不是想當才當上隊長的，能夠不當，當然也不想當啊。這不是在開玩笑，真的是受夠了，誰都可以，趕快來替換掉我啊。
「那樣做真的好嗎？」此時傳來這句說話聲，哈爾希洛回過了頭。
他與梅莉對到了眼。「……怎麼了嗎？」
「剛剛你有……」他將到嘴邊的問題又吞了回去。
方才，沒有任何人說過半句話，那是幻聽，好像是聽見了應該無法聽到的聲音。那是理所當然的，怎麼可能有人聽得到。
因為，那是馬納多的聲音。
畢竟，馬納多已經不在了。不存在於任何地方，只留在哈爾希洛一行人的記憶之中。
但是，剛剛如果真的是馬納多提問……
——那樣做真的好嗎？
假使馬納多真的拋出這樣的問題，哈爾希洛又會如何回答？
對方是馬納多的話，或許不禁會想要依賴他。拜託啦，懇求你回來替換我啦。
不過，馬納多應該會露出些微困擾的表情，微笑著說：「就算我想代替你，可是我辦不到啊。你應該很清楚吧，哈爾希洛。」
「雖然我說不出什麼了不起的話……」
怪了。
真的好奇怪。
現在居然連莫古索的聲音都聽得見了。
「你如果那麼厭惡隊長的職務……真的那麼痛苦的話，放棄不做也是可以的啊。好好跟大家解釋，他們應該會了解你的苦衷。但是……」
「哈爾希洛，那樣做真的好嗎？」馬納多又再問了一次相同的問題。
「……你如果累了……」哈爾希洛聽到席赫露的聲音，心想自己的精神或許還沒失常。
雙腳還勉強持續走動。
哈爾希洛輕輕搖了搖頭，回了句「不，我還不累喔」後，開始思考「不知道大家會不會累」。看樣子頭腦也還正常運作中。
那樣做真的好嗎？
究竟是好還是不好？可能……會不太好吧？其他人又做何感想？
如果其他人突然被告知「這隊長我不幹了，那個誰誰誰，就拜託你了」，應該會很困擾吧。總覺得最後會以「別鬧了，你就繼續當啦」之類的收場。
算了，還是繼續當好了，反正也沒有人想要當吧。所以還是硬著頭皮當下去好了。
只是，我可不知道這樣當下去會發生什麼事喔？
如果產生什麼嚴重的後果，那麼也是你們的錯，誰叫你們一直讓這種傢伙擔任隊長。
然而隊伍中不僅有隊長。
哈爾希洛並非孤身一人。
假使身為隊長的他在什麼事情上失敗了，那也是全隊的過失。
「……哈爾希洛，那是你的真心話嗎？」
是的，莫古索，本人肯定就只有這種程度而已，根本沒有做好覺悟。自馬納多先走一步之後，明明有很多時間下定決心，結果甚至連自己沒做好心理準備這種事情都毫無自覺。這一路來，只是被當下的狀況牽著鼻子走，迫於必要，所以才想盡辦法解決那些堆積在眼前、不得不處理的事。僅是如此罷了。
然而，馬納多就不一樣了。雖然只和他共事過一小段時間，但是總覺得如果跟他一起行動，就能達成某種目標。那種感覺就是，馬納多會把人拉抬、引領至一個比當下更好的境地。
馬納多曾說：「我們的隊伍越來越好了。」
如今想想，當時的馬納多究竟看見了什麼，是看見接下來該要沿著前進的路徑嗎？那個時候的他在腦里描繪著未來景