台版 轉自 輕之國度
圖源：linpop
錄入：zbszsr
修圖：bulbfrm
「哪呼咻唄啦，嘟布嘍，呼啦咕啦咻啦，噗啦噗啦布溜。」
「啊哪布咻，呼啊卡哪卡哪，叭啦唔啊呼勒紐，喀啦口咻。」
「卡恰嗶溜吼，卡帕嚇，恰帕，溜吧咧布咧，吼口咻。」
泄溢出藍色光芒的岩壁上，到處都是窟窿、窟窿、窟窿。這個共居地（Flat）里究竟住了多少只格雷姆林？一百隻？一千隻？還是數以萬計？此種像是蝙蝠和哥布林混種的生物，基本上是人畜無害。然而，即使知情，多少還是有所畏懼。畢竟如果出現什麼差錯，導致它們群起攻來的話，根本毫無勝算。
穿過共居地後，一行人來到卵倉（Ste）。卵倉的構造十分單純，裡頭只有一條路，兩側並排著格雷姆林用來產卵的長方形房間。由於他們的目的不在卵，因此可以無視這些房間，沿著這條唯一的道路前進即可——真的……只需前進就好嗎……？
哈爾希洛不停地、不斷地回頭確認藍德、庫薩克、夢兒、席赫露和梅莉的身影。他這麼做的同時，還自問自答「我們該繼續往前嗎？原路折回會不會比較好？」不對，只是一股腦兒在自問，根本沒在自答。哪知道什麼答案啦。
女王陛下和她的隨從走在前頭，兩人移動的腳步雖然慎重，但從未停滯。隨從諾諾手拿油燈，其散發出的光線照映出拉拉女王既大膽又醒目至極的體態。
真是的，她明明用不著那麼強調女性特徵的部位，也無須硬要裸露到只差一點就會被人看見重要部位的地步。絕對沒有想看的念頭，但是，視線就是會不小心移過去。拉拉是想讓別人看嗎？或許她看重的是藉此所帶來的各種效果。
一頭白髮、臉部下半隱藏在黑色口罩中的諾諾則是不發一語。話說回來，哈爾希洛根本沒聽過他的聲音。休息時，諾諾更會成為拉拉的椅子，該怎麼形容他們才好……。
就算講得婉轉點，還是古怪的雙人組。
兩人有一身驚人的好功夫，相當可靠。不過，可以放心依靠他們嗎？還真沒個准。總覺得如果隨隨便便相信他們，就會被兩人抓住把柄，進而吃足苦頭。
一行人終於通過了卵倉，腳下這條唯一的道路，也不再分歧。路緩緩地向右彎曲，此時突然出現了一個朝右的急轉彎，走到底後道路呈現出丁字型。哈爾希洛有種似曾相識的感覺。此處和驚奇洞穴（Wonder Hole）中通往卵倉的路徑，根本如出一轍。當時的丁字型道路，無論是朝右還是向左走，都會抵達同一個地方，並且另一端就是與驚奇洞穴相連。難道可以回到格林姆迦爾了？——這個想法瞬間掠過腦海。不過，當然事與願違。
拉拉和諾諾在丁字路口拐向右方後，再度碰上轉彎。不出所料，道路果然分成兩條，向右轉後，走了很長一段時間。此處空間既狹窄，天花板又低，這種蜿蜒的道路到底要通往何方？整體看來雖然類似驚奇洞穴內的入口，但是終究不同。到底會抵達何處？究竟有沒有辦法回到格林姆迦爾？
「出口近了。」拉拉低語。
經她這麼一說，他才發現細微的空氣流動，氣溫也比方才低了一些。此時諾諾替油燈蓋上罩子，四周頓時變得昏暗。前方並無光源的存在。
「是晚上嗎……?」藍德嘀咕後，咽了咽口水。
這時傳來了不知是誰發出的嘆息聲、腳步聲、衣服的摩擦聲、鎧甲震動的響音、呼吸聲。由於油燈的罩子尚未取下，因此只有從罩子的縫隙間透著些許光明。
拉拉停下腳步，不知用肢體動作向諾諾示意了什麼事。看來她好像是要諾諾先獨自前去探查情況。哈爾希洛身為盜賊，所以他知道諾諾此刻發動了潛行（Sneaking），而且，段數還相當高。諾諾把油燈託付給拉拉後，便一聲不響地消失在黑暗之中，立刻不見人影。約莫經過五分鐘，諾諾回來了。他靠到拉拉的身邊，看上去感覺像是在咬耳朵，但是聽不到兩人的聲音。
總之最後拉拉點了一次頭，將油燈交還給諾諾，繼續向前邁開步伐。對哈爾希洛他們來說，眼下只有趨步跟上一途。
油燈依然蓋著罩子，周遭仍舊昏暗，不過顯然距離外面不遠了。
再一下子。
馬上就要到了。
「嗯哎呀……」夢兒突然發出了怪聲。
外頭空氣潮濕，籠罩在一片陰冷的黑暗之中，周遭還傳來「唔喔、唔喔、晤喔……」的響聲。這是什麼聲音啊？聽起來十分規律——是動物的叫聲嗎？同時也可聽見某種東西連續發出一種「唏——、咻——」的高音頻聲響，這或許是蟲子的嗚叫。
接著更開始響起「嘖、嘖、嘖、嘖、嘖、嘖嘖嘖嘖嘖嘖嘖嘖嘖嘖嘖嘖嘖……」，類似咂嘴的聲音。令人感到毛骨悚然，喘不過氣。
「這裡是哪裡……」庫薩克怯聲怯氣地嘟囔。
正在啜泣的人，肯定是席赫露。
「沒事沒事。」連幫她打氣的梅莉，聲音也略顯顫抖。
「——夜晚……」哈爾希洛突然想起一件事情。「這裡……難道是那個暗夜世界（Night Realm）？」
當初正是拉拉＆諾諾發現，能從驚奇洞穴進入的格雷姆林共居地，除可前往黃昏世界之外，還能通往另一個異世界。黃昏世界中沒有早晨和黑夜，至於另一個異世界聽說只有不會迎來破曉的永夜，所以大家才稱之為暗夜世界。
「這麼說來……！」藍德顯得有些雀躍。「我們都回得去了…………」
「或許吧。」拉拉用鼻子哼了一聲。「但是也可能回不去。你講的那個世界有那個世界的可怕之處，當初就是因為太過危險，我們倆才沒有深入探索。」
哈爾希洛摸了摸腹部。他感到胃痛，而且還是劇烈疼痛。剛剛一度興高采烈的藍德，現在也是安靜無聲。
在這段期間里，還可能會有不明的怪物，從黑暗的另一頭襲來。
「所以說，我們倆要先走了。」
這時拉拉和諾諾越走越遠。不過，他需要花上一點時間，才有辦法理解拉拉剛剛說的那句話，和兩人採取的行動。
「……欸？你的意思是——，等、等、等一下！？」
「怎麼了？」
「你說要先走——嗯？意思是說……欸？欸……？就你們兩個……要離開？」
「因為我們完全不知道前面是什麼狀況。」
「等等，我、我們幾個當然也……不清楚——是什麼狀況啊，所以呢……？」
「依照過往的經驗，身處陌生環境時，我們倆獨自行動是最好的選擇。我們至今都是這麼應對，往後也沒有打算改變。」
「但、但是……」
「請……！」藍德已經跪地磕頭了。「請不要丟下我不管——……！拜託，真的真的拜託你們！拜託你們不要這樣啊……！請不要棄我於不顧……！」
即使哈爾希洛深知藍德這個人打從根本就是廢渣一個，但還是被他的舉動嚇了一跳。要他不震驚也難。這麼做都不會感到羞恥嗎？也太厚顏無恥了吧。還有，說什麼請不要棄「我」於不顧，這傢伙自然而然就只會想到自己。雖然已經夠了解這個人有多爛有多壞了………。
「Bye。」
拉拉好像揮了揮手，又好像沒有揮。總而言之，他們已經不見人影了。
女王陛下和她的隨從離開了我們。
「……我、我們接下來……該怎麼辦？」庫薩克如此詢問。
完蛋了，眼前籠罩著一片令人無法置信的黑暗，真的是——伸手不見五指。這是一種固態的黑暗，哈爾希洛被囚禁在某種全黑的團塊之中，身體無法動彈，無處可逃，只剩死路一條——不對，事情不是這樣，這些全部都是錯覺。
「對、對了，總之要先點燈……」
哈爾希洛翻了翻包包，拿出油燈。點亮後，他的情緒才稍微緩和下來。這時夢兒也拿出自己的油燈，準備點火，不過卻被哈爾希洛攔了下來。
「……點一個就夠了。先拿我這盞就好，因為我想要節約用油。」
「啊，原來如此，你說的沒錯……」
「可惡，那個死女人……」藍德咬牙切齒地捶打著地面。「本大爺絕對不會饒過你的……」
「你別哭嘛……」
「本、本大爺才沒有哭咧！苯蛋苯蛋，帕爾匹洛是大苯蛋！嗚嗚嗚嗚嗚……」
此刻梅莉正緊緊抱著席赫露，她若沒這麼做，席赫露早就癱軟在地了吧。哈爾希洛做了個深呼吸，硬是放鬆了緊繃的肩膀——好