譯名：
パドバカーレー 帕多巴卡雷
ジヴォージョニー 基博喬尼
梅透梅斯跟梅雅被扔到了沒人的倉庫角落裡，受到這樣粗暴的對待，他們露出一臉驚恐的表情。因為沒有人給自己做出解釋，之前也沒有會遇到這種事的徵兆。
「你，你到底要幹什麼啊？」
梅透梅斯詢問道。但鈴她們不懂他在說什麼。
梅透梅斯向梅雅投去依靠的目光。「雖然很害怕，但自己也想知道這到底是什麼原因，迪亞波殿下這麼說了，但到底是殿下說的，自己只是負責翻譯的，所以請不要生氣。」加上了這些發言，梅雅對鈴她們翻譯道。
「對他這樣說。我們為了從殿下手中接收『玉璧』而特地前來」
「……喵？玉璧？」
「按照我說的傳達給他」
但梅雅露出一副悲慘的表情。
雖然每天都因為P而跟自衛官們有所交流，但她的日語水平在工會裡也算相當厲害的了。不過即便這樣還是不知道『玉璧』這個詞。接著，鈴也明白了這一點。她會說北京話、廣東話、少數民族語、日語跟英語等多個國家的語言。鈴為了學會這些語言而吃了不少苦。正因此如此，她很能理解梅雅的心境。
「所謂『玉璧』，說的是一個叫蕾萊的姑娘」
「喵！？蕾萊小姐！？」
「行了，快傳達給他！」
梅雅做出意譯，傳達了鈴的意思。一直處於驚恐之狀的梅透梅斯理解了事態，他放下心來重重點了點頭。
「嗯，你們就是『天朝』的各位吧？聯絡中斷了正擔心呢」
「這是我們的過失，我們為此表示謝罪。但由於你違背的約定，所以我們不得不採取這樣亂來的方式」
「這也是沒辦法的。畢竟沒有保障說你一定會遵守約定。我們也不得不慎重行事。不過既然你們都來到了這裡，想必殿下也會繼續推進交易吧。軍隊到哪裡了？」
「很遺憾，我們沒帶軍隊來」
「殿下應該要求過，用蕾萊小姐跟軍隊的指揮權進行交換」
「先把蕾萊小姐交給我們」
對話超出了自己的理解範圍，梅雅感到困惑。
軍隊什麼的，交出蕾萊什麼的，結果這個本應是迪亞波的男子用的說話方式卻顯得自己不是迪亞波本人，梅雅在感到驚訝的同時脫離了自己的翻譯工作，道出了自己的疑問。
「等等喵。為了讓你們那邊保護蕾萊小姐而將她裝進箱子里送出去了喵！？什麼情況喵？」
於是鈴搖搖頭，輕易地回答了她。
「箱子里只有杖。好了，快傳達我的意思」
「怎麼會，怎麼可能會這樣喵！？什麼情況啊喵！？」
梅雅為了尋求解釋二轉向了梅透梅斯。被鈴跟梅雅同時投來了質問的視線，梅透梅斯首先對梅雅這樣回答道。
「這個跟你沒有關係。全都是基於殿下的深謀遠慮」
「因為我也幫上忙了所以是有關係的喵！因為相信這樣做能夠保護蕾萊小姐，所以我幫助了皇子大人實行計畫喵。然而事情卻完全不是這樣喵！」
聽著他們說些自己不懂的話語，鈴感到生氣了，她抓住梅雅的頭髮用力拉了過來讓她轉向自己的臉。
「你夠了，口齒伶俐的雌貓。我不是在跟你交談。我是找這邊的皇子大人有事。不能執行翻譯機的職責的話，就把你弄壞扔掉哦！畢竟，壞了的話只要再配個新的就好了」
但梅雅忍住痛苦瞪著鈴說道。
「誰是皇子大人喵？這個男人從剛才起就一副事不關己的口吻，你都沒注意到嗎喵？我沒有翻譯錯喵，我只是按照這個男人說的話進行翻譯而已喵」
「什麼意思？也就是說？」
「這個男人肯定是迪亞波殿下的替身喵」
「你說什麼？」
鈴憤怒地將梅雅扔出去，這次抓起了梅透梅斯的前襟。
「居然敢騙我？」
但梅透梅斯也沒想到自己會被苛責，他使出全身的力氣揮開了鈴的手。鈴的同伴們正在望風看有沒有人來，她們生氣地說道。
「鈴，怎麼辦？回去找那個迪亞波嗎？」
「我們的任務是得到『玉璧』。要找人問的話並不一定要找迪亞波，只要知道『玉璧』的所在，找誰問都行」
鈴再次迫近梅透梅斯。首先平手一閃打了過去，然後將從【ドス】學來的話語說給這個一臉恐懼的男人「『玉璧』在哪裡？知道的話就帶路。先說好，別給我說你不知道。因為對我們來說，不知道『玉璧』所在的人都是沒用的。沒用的東西就弄壞扔掉。懂了嗎？弄壞扔掉！」
好了，快傳達我的意思——受到鈴的威脅，梅雅顫抖著聲音問道「在哪裡喵？」。
梅雅明白了「弄壞扔掉」跟「殺死」是有關的，她被恐懼跟忠誠心夾在了中間。
「我，我知道。但我不能說」
但這發言反而讓鈴她們激動起來。
「讓你嘗嘗苦頭吧，這樣一來就願意說出口了吧」
可能是覺得不是皇子本人所以不需要客氣嗎，或者是因為花費了多餘的工夫而感到生氣，梅透梅斯受到女人們拳打腳踢的暴行。
鈴她們接受過徒手的格鬥訓練。很清楚哪些部位會造成強烈的痛苦但不會對人造成生命危險。帝國第二皇子的侍從親身體會到了「要對人怎麼做才能使其體會到痛苦」這樣的研究成果。
「好了，回答我……『玉璧』在哪裡？我先說好，你要是不知道的話，我就直接去找殿下了」
轉向負責翻譯的梅雅，梅透梅斯為了不讓斷了的槽牙跟腫脹的臉頰感到疼痛而慎重地從喉嚨里擠出了話語。
「我不可能那麼做。在食堂受到那麼多人注目，你們怎麼把殿下抓來？肯定是做不到的吧？」
「沒必要抓來。只要對他說我們帶軍隊過來了的話，皇子大人就會親自過來的。畢竟那是他極度渴望得到的軍隊呢」
「殿下不會被這種謊話矇騙的。你該不會是想硬說在場的六人是軍隊吧？」
「那就說我們是其中的一部分。日本的軍隊以嚴峻的態勢加強防禦，擋著『門』跟我軍對峙，這樣解釋的話，他會覺得跟我們談一談也無妨吧？像這樣將他帶到沒人的地方之後，總有辦法對付他的。迪亞波有你這麼能忍耐嗎？嗯？」
聽到這話，梅透梅斯心裡承受不了了。
人在知道自己的努力是無意義的時候，就沒法再繼續執著下去了。可能是感受到了這一點，鈴「哼」一聲擺出因勝利而驕傲的樣子說道。
「現在你能夠做到的就是老老實實把『玉璧』的所在告訴我們，替我們省點工夫」
梅透梅斯回答了她的提問。
但梅透梅斯的回答被梅雅封住了。如果梅透梅斯真的說出去的話，蕾萊很可能會被被抓去——梅雅在傳達了鈴她們的意思之後附加了這樣一句。
「你要是想把蕾萊的所在告訴她們的話，我會把你殺掉的喵。因為不想被你殺掉所以才沒告訴你的喵」
「不，不行。這樣的話就只能把真是情況告訴她了。不然的話，下次就是殿下遭受這樣的待遇了。那位大人是帝國的皇子。不能容許他遭受這種待遇。而且那時候的翻譯肯定不是你。這些女人真的不把我們的性命當回事。對於你的性命肯定也是一樣的。你知道的嗎？拜託你了，請好好傳達吧」
不說實情的話，自己兩個會在這裡被殺死吧。梅透梅斯這麼說道。
但梅雅猛地咬住嘴唇哭著搖搖頭。
「就算被殺也不能把蕾萊小姐交給這些傢伙喵。我要是沒被你們騙了的話就不會變成這樣了喵」
「區區一個亞人，說些什麼高尚的話？這比殿下受到拷問痛打要好太多了，不是嗎？好了，快點傳達我說的話。說我給她們帶路去找她們想要的東西」
但梅雅翻譯過去說「這個男人不打算帶你們去蕾萊小姐所在的地方喵」。
然後鈴緩緩地毆打了梅透梅斯。
自尊已經受挫的梅透梅斯面對這預料之外的暴力發出了悲慘的悲鳴，凄慘地露出一副驚慌失措的樣子。然後轉向提起自己前襟的鈴她們多次點頭。
這是為了表達自己想要回應她們要求的真實想法，而鈴她們也順利地對此作出理解。
說的話和表露出的態度不一致。這樣一來的話就有哪一邊是錯誤的。鈴察覺到這一點，毆打了梅雅。
「你說謊了吧！」
鈴放下他的前