網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：TF
「就是這樣，你前往抗議人群佔據的銀座駐地，把這個交給特地派遣部隊的狹間陸將」
嘉納沒有絲毫做作的樣子，他將放有文件的信封交給按時出現在約定地點的伊丹。地點是埼玉縣河川用地的某個高爾夫球場。
由於是在現任大臣的面前，富田跟栗林川子便服保持著直立不動的姿態並排站著。杜嘉跟伊丹在隊列外。
嘉納的秘書官野路打開車頭燈照亮了綠草坪上聽著的一架直升機。
穿著橙色工作服的整備人員正使用軟管從小型卡車上堆積的鋼桶中往直升機里加油。
伊丹收下文件，將心底里產生的疑惑說了出來。
「蕾萊那邊呢？」
「關於那邊，以我的立場是無話可說的。你按照自己的想法去做就好」
真是狡猾的做法。不下命令。於是就能讓伊丹擅自行動。但伊丹也沒啥可挑剔的。因為就算他什麼也不說，伊丹也已經決定要去救蕾萊了。
嘉納繼續說道。
「介紹一下。他是枷鎖航空的駕駛員河合。曾經是海自的二等海尉，我個人強行能夠帶來的就他一個。」
單手拿著地圖確認飛行路線的駕駛員向著聽了介紹的伊丹伸出了手。
「請多指教，伊丹二等陸尉。銀座上空高度一萬三千英尺的話可以給你帶帶路，請當成乘坐大船一樣」
伊丹也隨著他伸出手去將其握住，聽到話語中這不穩定的數字，不禁發出了聲。
「誒！？高度一萬三千英尺是啥啊？」
「我來進行作戰說明，伊丹二等陸尉。請看這個」
然後野路上前來。
可能是對這秘密作戰的氛圍感到興奮了吧，嘉納的秘書微妙地貼了上來。用手電筒照亮攤開在車子發動機蓋上的紙張。
還以為是什麼呢，看去，那是銀座駐地的半球形的設計圖。
「這是大臣從防衛省的私人幫手那裡弄來的資料。注意不要泄露國家機密。然後就是關於這個半球形，上面是像工作口一樣的升降口。只要能從這裡降落下去的話，應該就能在不受暴徒干擾的情況下進入到內部了。而且好在入侵到內部之後『門』就在正下方。我準備了繩子，入侵到內部之後就使用繩子下降到『門』前」
野路咕咚地一下子將登山用的四十米長紅色繩子跟8字環、鐵環束放在了發動機蓋上。
然後將兩把中折式散彈槍放在上面，圓筒槍身滾了滾。將槍身進行了縮短的違法改造，尺寸上跟大型手提機關槍（mae pistol）差不多。連彈藥箱也一併放了上來。
「很遺憾，在武器方面我也無能為力。沒辦法，就把大臣私人的散彈槍偷來了。連同保管的柜子一起偷來了，也申報丟失了，所以請千萬不要帶回來」
面對毫不在乎地說著自己做出違法行為的大臣秘書，伊丹驚呆了。
「雖然很擔心會不會導致火力不足，但幸好富田和栗林兩位自己帶有武器」
富田跟栗林展示各自手中的PDW。
還有——野路取出了個大箱子。
「你要的西式弓。不過像這樣強力的弓，杜嘉小姐能拉得動嗎？」
「哎呀，拉弓靠的不是胳膊而是後背哦」
杜嘉接過弓，很快就組裝好了，放上箭拉起弦展示射箭。
「Acute-hno unjhy Oslash-dfi jopo-aumlyuml-uya whqolgn!」
伴隨著咒語射出的箭矢乘風加速，從發球區域飛向四桿區域，擊中了中型洞區域的粉色小旗正中央。
「哦哦！在這個距離一桿進洞！真厲害。在下真是有眼不識泰山啊」
但伊丹表示沒理解前提條件，唱起了反調。
「等，等等，請等一下。剛才沒說用降落傘降落之類的嗎？」
「是的。這是因為伊丹二尉跟富田二曹擁有空艇的資格才得以實行的作戰。二位的跳傘（sky diving）也有專業的水平。實在沒能獲得軍用降落傘。於是準備了兩組跳傘（sky diving）用的降落傘。請用這個將就下。由於事出緊急，只能拿到顏色鮮艷的」
說著，野路就從手提箱中拉出了塞有降落傘的周轉箱（背袋），其中一個給了伊丹，另一個推給了富田。
「富田要跳傘（sky diving）嗎？」
「據說擁有跳傘指導的資格」
富田說著「是啊」，以一副熟練的手法快速從袋中拿出伸出來的保護帶開始往身上纏繞。
「從高度一萬三千英尺自由降落？而且還是夜間！？一前一後！？」
伊丹正想說這是不可能做到的，嘉納搶在前頭放心地說道。
「還好你在跳傘方面是專業的！畢竟要是連這個方法也不行的話就沒法子了呢」
請等一下——伊丹慌忙迫近嘉納。
嘉納所說的是欺瞞情報，伊丹自身完全沒有這樣的能力。伊丹不僅不是專業的跳傘者，而且還是讓降落長和副降落長兩人一起給踢下飛機的，換句話說就是膽小鬼。
這件事曾經也解釋過很多次了。但在這緊急情況下，太郎閣下的腦袋裡講這件事完全忘掉了。
但被說著「lucky！」朝安全帶伸出手去的杜嘉拉了過去，放跑了訂正這一點的機會。看來這姑娘自從霞之浦那次以來就對這個著迷了。
「耀司！快給我穿上，給我穿上」
伊丹一邊給杜嘉身上纏著安全帶一邊說道。
「銀，銀座的話就算不從天上下去，從升降口或者地鐵的作業坑洞之類的地方也行吧，比如那個很有明的東京地下隱藏通路之類的，有很多可走的路吧？就算不用強行降落也」
「沒那種東西啦。各種傳聞中的地下戰壕啊地下通路啊什麼的，是皇居跟永田鎮那邊的東西，沒覆蓋到銀座這邊」
「啊，呃……但是」
野路已經討論過其他入侵方法了，正因為沒有其他選項所以總是說著「別廢話了」之類的發言。
「聽好了？之前也說過了，準備的降落傘顏色鮮艷，很引人注目。所以給警察說好了。配合著你們跳傘的時間，銀座會一時停止輸送電力。這樣一來的話街上就完全陷入黑暗而看不見了吧。幾乎同時，機動隊會進行放水，對抗議隊的選拔人員開始進行佯攻。應該能夠從那裡吸引敵人的注意。伊丹二等陸尉趁這個機會下降到『門』那裡去。可以吧」
好了，沒時間了。快點裝好裝備——秘書官野路催促伊丹。伊丹好歹也背起了降落傘。富田小心地安裝著栗林的裝備。安全帶的安裝方法跟空艇傘一樣，伊丹也沒什麼為難的地方。
但杜嘉可能感覺到伊丹的動作不夠幹練，她向伊丹尋求判斷。
「該不會是不想去吧？」
然後伊丹對她說道。
「不好意思，可能像是背叛了你的期待，你那件事時我也是非常不想去做的。當時可是嚇得不輕哦」
「然而還是為了我而去努力了呢！？開心！」
然而杜嘉卻抱住了伊丹的脖子。看來在她聽來就像是「為了你而克服了對炎龍的恐懼」呢。
「從高處下落跟炎龍相比，哪個可怕？」
「差，差不多一樣。再說了，我可沒有跳傘的資格哦。這是違反航空法的。要是讓跳傘協會的人知道了肯定會來抱怨的」
不過，既然沒有其它選項，就只能直接來正式的。
「沒事啦。耀司肯定能克服的」
「聽你這麼一說，我就能拿出勇氣來了呢」
「沒事的。只要「jiangluosan」好好打開了的話，我來操作降落的位置。之前體驗的時候風之精靈對我很友好的哦」
穿好跳傘用過的服裝，戴好了代替額頭上護目鏡的夜視鏡，杜嘉為了讓頭髮不妨礙下落而將其編成了三股。
「在空中散步什麼的，好興奮啊。哪怕就算那樣直接落下去，只要跟耀司在一起的話……嗯，也許不錯」
杜嘉做出這種跟你在一起的話死也無妨的告白髮言，看上去很是開心。
飛起來的直升機加速前進，離開高爾夫球場附近時機頭上揚強行上升。感受這種急速上升就好像乘坐在過山車上一樣。
沒多久，市區的景象從下方向後漸漸流過。路燈、窗戶的亮光、汽車的車燈之類的就像流星一般。
富田正在調整栗林的安全帶，檢查是否鬆緩。打開降