網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：TF
將討伐索沙爾的聯合軍送出之後，伊塔黎卡城格外的閑散。
除了弗馬爾伯爵家的私人部隊外，留在伯爵家領地中的還有亞人各部族的部隊跟平娜的騎士團。這正是正統政府軍最初的構成，他們剛剛來到這裡的時候，用颯爽的步伐給整個伊塔黎卡的街道帶來了高揚的氛圍。
只不過，現如今士氣極度低下，散漫的氛圍蔓延開來。
士兵們沒有了幹勁。
朝霧還未散去，雖然站在城壁上負責警戒的人正在進行交替儀式，不過當下推動他們的不是旺盛的戰意，而是名為習慣的一種惰性而已。即便從斜面上猛烈滾下的巨石，到了平地上最終也會失去那股勢頭從而靜止下來。與此相同，士兵們所順從的惰性也終將迎來盡頭，剩下來的不過是「曾經身處軍營」這個殘骸而已吧。整個過程展示在了伊塔黎卡城的居民們眼中。
白薔薇隊隊長嘆了嘆氣。
「明明在僅限遇到困難的時候才說什麼「接下來是亞人的時代」、「亞人的地位上升」之類的奉承話，這個翻臉不認人的態度算什麼啊」
曾經誇讚帝國正統政府的時候，講和派貴族們正因為兵力不足而感到苦惱。
即便為了尋求援軍而向外國跟諸侯國送去了使者，也沒能得到令人滿意的答覆，就連盜賊跟逃兵之類不像樣的傢伙們都不搭理他們，當時真是陷入了這種狀況之中。
為此，他們實行了苦肉計來向亞人部族尋求幫助。以提升在帝國內的地位作為代價。具體是讓擔任各部族族階級的人成為帝國貴族，任命他們成為伯爵跟子爵，以填滿空缺議席的形式來將他們各個任命為元老院議員。
這就是將國家支配體制中的外人……說好聽點就是改變了舵的方向，將一直以來作為客人對待的亞人種視為帝國的一員，彼此共同商討、承擔帝國的未來的意思。
亞人部族也要參與到至今為止一直將其作為外人對待的國家運營之中，一想到這一點，就覺得幫他們一把也是可以的。如此這般，正統政府軍的五十四種族的士兵們從各地聚集過來了。
但形勢發生了變化。
從外國跟諸侯國的援軍已經到達，與此成正比，人類的傭兵數量變得充足起來，帝國正統政府的貴族們態度發生了大轉變。
至此為止，原本被亞人族的族長跟有能之人所擔任的職位也都被賜給了人類的將領和士官，等到戰爭開始後就說著「不需要你們了」之類的話，捨棄亞人部隊離開了。
當然，他們自己不會說出這種不知廉恥的內情。
平娜也向身邊的人說著「只有在遇到真正困難的時候伸出援助之手的人才適合去負責守護皇帝陛下」來維持士氣。
「總有一天會賜予只屬於我們的戰場。收拾雜兵的任務就交給其他人，我們要養精蓄銳等待那個時刻的來臨」
這樣的話語勉強將快要變為一盤散沙的他們統合了起來。
然而，接連收到的通知總是傳來正統政府軍的破竹之勢。以自衛隊為主力的聯合軍陷入困境什麼的看起來簡直不可能，誰也無法想像伊塔黎卡會陷入危險之中。
察覺到平娜所說的決戰不存在的亞人士兵陷入到了「我們來這裡是幹嘛來了？」的沮喪氛圍之中。接著，就變為「我就知道反正會變成這樣。正統政府的那些傢伙委婉地騙了我們」這種一片反感的氛圍。
抱有這種想法的不只亞人種。就連平娜的騎士團的隊員們也表示出跟他們相同的態度。
在他們看來，自己才正是平娜的劍、皇帝的盾、正統政府軍的中心。一想到抱著這種自負的他們在關鍵的戰鬥中被當做外人對待，無論如何都會感到不滿。布爾菲妲不小心說漏嘴的發言也是隊里眾人的心聲。
「這份心情是十分正當的，雖然也能理解，不過不能在其他地方說出來哦」
從平娜那裡接下騎士團指揮權的波賽斯一邊咬著柑橘一邊告誡身為其友人的部下。因為布爾菲妲級別的高級將領要是公開發出表示不滿的言論的話，下面的士兵們就不單是從語言上，還會從態度上表示出反感呢。
當然，布爾菲妲也說著「知道啦」，坦率地點點頭，沉默了。
她也不想站在風口浪尖上，只是想去確認一下是不是只有自己是這麼想的，僅此而已。畢竟，只要從波賽斯那裡聽到「正當的、能夠理解」就足夠了。
「而且，殿下說過「只屬於我們的決戰戰場」。我不覺得他是毫無根據就說出這種話的，殿下心中應該有什麼主意的」
「那才無法叫人相信啦。連自己都不信的事情，去叫別人相信，我是做不了這麼精明的事情」
「但是，我心裡覺得殿下這麼說是認真的。所以，不要有所鬆緩。讓隊里都緊張起來」
「切……我知道啦。真沒辦法呢」
布爾菲妲用食指抓弄著後脖頸髮際附近，向波賽斯敬禮之後就離開了她的辦公室。
留在伊塔黎卡的各個部族中也出現了類似的對話。然後就是所剩無幾的仍然抱有志向的士兵，他們正直地投身於每天的任務之中。
終於，他們的努力有了回報。
前去放哨的六肢族跟哈比人士兵以猛烈地其實騎馬奔來了。
「糟，糟糕了！是敵人！」
暗精靈的警備隊長聽到之後嗤笑著說。
「這怎麼可能！？你是在那裡午睡做夢了吧？就算有敵人，那也是在遙遠的東方。為什麼會從這種地方出現敵人？」
不過，六肢族的士兵拚命轉動著兩隻胳膊喊叫道。
「要是出錯了的話怎麼處罰我們都行！請出兵進行確認吧！」
都說到了這份兒上，也不能當沒聽見。暗精靈警備隊長即便半信半疑，還是將因彪悍而出名的狼系獸人部隊作為斥候派出去了。
「不過，就是這樣。拜託了」
「好的好的。隊長也不容易呢」
接著，看見派出去的狼族斥候以一股快要摔倒一般的氣勢回來之後，才開始向上司報告敵人出現的事實。
伊塔黎卡城立刻陷入了混亂之中。
平娜只回答了句「果然如此啊」，讓波賽斯排除強力的幹部斥候前往敵人出現的方向。
據士兵說，只是看到了疑似敵人的前哨部隊，並不是能夠推測出其目的和規模的情報。然後，根據收到的報告，有近一萬高舉索沙爾旗幟的帝國軍隊接近而來。
「是兄長大人親自率領的嗎？」
完成斥候任務歸來的珊迪•卡夫•瑪蕾亞跪著說道。
「是的，殿下。親眼確認到了索沙爾殿下的旗印！」
「數量是一萬啊……怎麼達到這個人數的，估計問也白問。兄長大人一定是最初就將這裡定為了決戰戰場」
「殿下知道事情會變成這樣嗎？」
波賽斯一副拘謹的樣子問道。
「只能說是預想中的事態之一吧。看到平日里兄長大人的言行，我就有了這樣的預感。與其在這場毫無勝算的防禦戰中不斷消耗戰鬥力最終被攻破，還可以選擇去孤注一擲前去決勝負」
「沒有人能像平娜這樣理解索沙爾的秉性了吧」
「也不一定哦。在妾身看來，這種事態在某種意義上算是一個意外」
「你說……意外？」
「別看那樣，其實兄長大人是個膽小鬼。本來應該是沒有骨氣來參加這種勝負的」
「既然這是異常的事態。然而，你卻說他的出場是預料之中？」
「兄長大人深信自己是英雄。不，應該說是被人深信是英雄吧？只仿照了英雄的樣子，因為覺得必須要好色，所以一次次地找女人。但自己心中的劣等感很強，不知道該怎麼對待貴族女性。他無法直視女性的眼睛。所以把奴隸女人放在了身邊。但自己滿足於奴隸女人這件事讓他感到屈辱。所以對待奴隸女人很不好，時而虐待對方。同時認為自己是有勇氣的男人，正因為如此，所以才深信在這種狀況下應該參加這場孤注一擲的勝負」
「……感覺這個，真是……不像話呢」
「畢竟，事實上本來就很不像話，沒辦法呢。以前，兄長大人曾潛入到我的床上。估計是因為不敢直視女人的眼睛，所以想用妹妹的身體來嘗試證明自己是個男人吧。但我對他很冷淡。對於妾來說是理所當然的，不過……自那以來，兄長大人就跑去找奴隸女人，一直對妾身懷抱著複雜的心情。為了洗刷過去的恥辱而十分渴望讓妾身認同他很厲害這件事。所以才將妾身吊起來過……結果又成了一個恥辱，在妾身面前露出