網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：冥type
陸上自衛隊之特地派遣隊的整列戰鬥、運輸車輛排成了長龍，在碎石路上前進著。
重型卡車的厚重輪胎揚起了漫天灰塵，阿爾努斯的風景被蒙上了一層紗。
汗水使灰塵在身上形成了一層黑泥，甚至連眼睛都難以睜開，不過隊員的士氣是高昂的。
他們手上拿著槍，向前望著而綳直了肌肉，半長靴的鞋跟踏著闊達的步伐，成員們全身都充滿了活力。
每個人都明白，接下來的挑戰，會是與帝國的最後一場戰鬥。
「這樣戰爭也要結束了」
「結束後就可以回家去了吧」
「這次一定要逮住你」
大家各自懷抱著的想法，激勵著隊員的戰意，阿爾努斯之丘彷彿被這樣熱血形成的熱氣給包覆了。
然而，有一些人不在這團火熱之中。
隊員們的戰意越是高昂，她們的空虛寂寥感就越強烈。
P（駐屯地商場）稀稀落落的客人，讓大家確實意識到了，如果將『門』關起來的話，阿爾努斯的街景會變成什麼樣子。
料理長看著P的貓耳店員，從白天就在櫃檯姿意的喝著酒，忍不住發怒了。
「梅雅！白天就在喝酒，你沒事做嗎？」
「今天是休假喵。我需要消化一下酉辛休假（有薪休假）喵。」
把臉頰貼在櫃檯上的貓娘，耳朵輕輕的抖動著回答。平常穿著女僕的她，今天穿著的是便服。
是在阿爾努斯的亞人種族之間流行著的裝扮，尾巴從開了孔的黑色皮革熱褲竄出。編織涼鞋的紐帶包著漂亮的雙足，輕輕搖晃著向旁人展現曲線美。
上半身則是蓬鬆的露肩裝，腋脅跟胸口的甜美快要滿出來了。長度較短，是為了將腰圍緊縛的顯露出來，帶有向大眾挑逗的一種設計。
顯然的，這很吸引目光。也因為這樣，這個食堂的人口密度，奇妙地在她的身邊提高了起來。
工作員跟商隊的傭兵護衛一邊欣賞她的身姿一邊吃著飯。
如果這是在別的城市的夜晚，應該會有些心懷不軌的醉鬼接近她吧，但在這大家都是熟面孔了，這是為什麼梅雅能夠放心喝酒的原因。
不過料理長對喝醉酒的女性態度特別嚴厲。
「你就不會批評男性的醉漢，這是性別歧視喵」
「錯了！這是不同的。當一個女人失去了那份矜持，就會吸引出那些意圖不軌的傢伙。若對這種事認識的不夠徹底，就會招致嚴重的結果，這樣就是身為女性的粗心大意了。」料理長這樣斷言道，對這些找到空隙就想鑽的男人也不失為一種威嚇。
他改變了一下口吻說道：
「梅雅，為何不有意義的度過這個假期呢？」
「有意義是指什麼喵？」
「好比打掃房間、洗衣服、修東西，不是積了很多嗎？做這些事的話一天一下就過去了」
「那些事每天都在做呀，沒有可以做的了喵」
聽這樣就知道這是一個勤奮的女孩啊，看樣子梅雅的個性是不會把工作留到明天的。
「不然跟某人找個地方遊樂談天也不錯啊？這樣吧，我幫你挑一個男的如何？」
周圍的男生都「是啊是啊」的附和著料理長的話，彷彿都想成為他的遊伴候補。不過梅雅對料理長的提案一笑置之。
「在這個阿爾努斯玩喵？」
不幸的是阿爾努斯沒有遊樂相關的設施。因為她自己就是販售員，逛商場購物也沒什麼樂趣，畢竟從挑選到採購、陳列到販售的一切都再熟悉不過了。
「而且跟朋友大眼瞪小眼也沒有什麼趣味喵」
最近阿爾努斯的居民，只要兩個人聚在一起就是在討論『門』如果要關閉會怎樣的話題。他們焦慮著門如果關閉了以後會怎樣、自己又會怎樣，這樣的話題在人們之中蔓延開來。
「但那個人去作戰去了喵。雖然也可以跟其他男生一起玩，但我就沒法這麼愜意了…好寂寞喵。」
「那個人是誰啊，梅雅，你的男友嗎？」
「還沒到這樣的關係喵。可能是我有一點廂情願吧喵」
「那是霓虹人嗎？」
梅雅用醉了的視線望向料理長，保持沉默的點了個頭。
「這、這的確很難開口呢」
料理長搔了搔腦後，也拿不出辦法了。
不僅僅是對未來的生活、或失去男朋友之類的煩惱，更極端的來說可能是失業與失戀的雙重打擊。料理長很能理解這樣的雙重傷害，他也有同時失去工作與妻子的經驗。
「所以…對方知道你的想法嗎？」梅雅伏在桌上搖了搖頭。
如果對方不討厭梅雅，的確是有可能留下來的。實際上已經開始滯留人員的招募，聽說很多人都加入了申請，好比大家都知道的，前第三偵察隊的倉田三曹與富田二曹，已經公開表明了。
不過對方要留下的前提是對梅雅有好感，如果只是梅雅在這一頭熱，不去傳達心裡的想法的話，什麼也不會開始。
「那梅雅，乾脆去告白怎麼樣？懇求他留下來這樣」
不過梅雅濕了眼眶、嘟起嘴說「這個我做不到喵」。
若把他留在這裡，他會被迫與他的家人分離，然而一旦將『門』關上後，即使在很短的時間內再度開啟，卻不知道在日本那邊會過了多久。
最糟的狀況就是與其他人永別了。梅雅沒有辦法自私地強迫對方接受這一點。
「不然的話，你去霓虹的話呢？」
前幾天，舉辦了阿爾努斯周邊的政權移轉給日本後會如何的說明會。
現階段在阿爾努斯內生活的人，如果希望到日本生活，可以透過取得日本國籍或是永住許可權之類的方式。只
是這對梅雅來說很不安，在未知的土地上生活，是令人難以想像的。
就語言、習慣、工作上來說，應對自衛隊官員時還沒有感受到，因為自衛隊官員從一開始就很有禮貌，但當一群有著記者之名的傢伙也來了之後，她們就深刻的體會到了。
他們的視線看著自己時，像是看著會說話的貓狗。若『門』的另一邊有許多抱持這樣角度的人，要過去居住就要有充分的心理準備，如果只是憑仗著還沒成熟的戀情，這樣也太靠不住了。
「如果你在工作中，就無暇想東想西的喵，但現在空閑著，腦中就只能想這個問題了喵」梅雅用帶著醉意的目光要求啤酒續杯，用有點渙散的眼神凝視著在食餐廳碌工作的女侍者。
「這裡看起來依舊很忙喵。」
「啊啊…晚上的客人變少了，但白天的客人數量不受影響。原本滋威堆的人就會在自己的餐廳吃午飯，不會過來。嘛…感覺這樣的狀況要持續一段時間了」
總之，『門』如果關上的話，這個街區的存在價值就變低了，人口必然會減少。這個食堂的工作人員、商隊護衛的傭兵、木匠等等眾多的身影也將消失。梅雅他們也是，有著被改變配置、調職的覺悟。甚至將分店放到帝都或必須移往其他大城的可能性也是有的。
「梅雅，如果你做的好的話，可以轉移到帝都的分店，那裡比這種小街區更好啊，大城市不缺能玩樂的地方，應該會比較有趣的」
然而梅雅搖搖頭。
「任何地方都比不上這裡喵」
「啊，也是啦」
料理長也承認這點。
除非是歷史古老的街區，不然人類跟亞人之間是存在互相對立的。不過學都倫德爾雖擁有悠久的歷史，本來是不該有這種事的，卻有一條占卜街是例外。從古以來就住在裡面的傢伙，喜歡倚老賣老，令人感到不快。
「如果我能換到餐廳來工作，是不是就不用搬出阿爾努斯了喵？還有餘力僱用新人，不然乾脆讓我在這邊工作喵？」
梅雅用羨慕的眼神，望向了一個還沒習慣工作的新人女侍者。
「不，那是兩回事了」
料理長回答時臉上帶著尷尬。
梅雅覺得奇怪，怎麼會在這邊請了一個龍人在當女侍者，看起來也沒有很熟悉幹練、合料理長的意，她不太能理解。
「是這樣喵？」
「啊啊，那只是因為讓她用工作抵欠款，不要誤會了。」
料理長不想繼續談這個話題，把嘴閉上了。
「吉賽兒，把這拿走」
「啊、是～」
出名的黑色哥德神官服，是暗黑神俄摩拉的女性神