網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：南宮弗洛
此時，涅爾斐利亞帝國首都費菈絲·菲莉亞八鍵住宅的小巷中，盈滿了微妙的緊張氣息。
這既非戰前宣言所帶來的緊迫，亦非難言預感所引發的悚然。若要具體形容的話，就有如身臨與召喚術喚起的惡魔對峙的場面，那種極度不安之時與之視線交會的感覺。
然而引出這種奇妙氣氛的「罪魁禍首」，是正與八鍵水明對峙的某位少女。
少女身著女子制服，上下露出與季節不符的紅色圍巾；手戴露指手套，不經意間散發出難纏的氣息；留著靚麗的黑色長髮，讓人憐愛的小臉上撲閃著大大的雙眸。
少女本應是水明的好友安濃瑞樹，但她現在渾身洋溢著難以言說的違和感。
細看其雙眼，可見黑金異瞳。但正常本應全黑，卻不知緣何異色。慣常保持優雅弧度的嘴唇，此刻猶如惡魔嘲笑般挑釁地上翹著。
真是難以想像一直以來的她竟變成了如此模樣。
如今站在水明眼前的是並非安濃瑞樹的「某人」，其自稱——伊娥·瞿曇。
【伊娥·瞿曇： 原名「イオ・クザミ」，應該是文庫版第六卷首次出現，貼吧譯名為「伊歐·庫札米」。伊娥（音譯）：1. 希臘神話故事人物，宙斯的情人之一；2. 木星衛星，木衛一。瞿曇（くずみ=クザミ）：釋迦牟尼的姓。類似譯名有：來住、葛見、來棲、九頭見、久須美……】
上次對話已經不知道結束了多久，伊娥·瞿曇默默地與水明進行激烈的眼神交鋒後，終是一臉不爽地放棄了。
「就這樣，差不多讓吾過去了吧？」
「恕我直言，我不能把你這樣危險的傢伙放進家裡來。」
「呣？」
水明的話讓伊娥·瞿曇的表情變得險惡起來。當然，正因為對方是正體不明的存在，水明的主張可以說很正當。
以此，伊娥·瞿曇只能鬱悶著表情打算說些好話。但在此之前……
「——這樣的話我當然不能說。」水明如此說道。
就好像認可了她出入一樣，水明別開視線。
雖然水明確實不想把奇怪的傢伙放進來，但這樣的話事情永遠進行不下去，而且現在把她趕走的話就得不到相關情報。
所以以水明的立場來講，如此並非本意。
少女到底是什麼情況，有害？或者沒有？要確定下來，還需對其言行的細枝末節進行細緻評判。這樣的話，讓其進入家中不可避免。
所以，伊娥·瞿曇沒有開口嘲諷，光顧著笑了。
「你這人真是麻煩。明明想更單純地活下去，卻不強行找借口就不行。這樣不會積累很多郁忿嗎？」
「吵死了！魔術師不拘泥於道理那要怎樣？一個一個地去接觸那些煩人的理論，將所得的道理組合構築起來，這是魔術的起始好吧？把職業病否定了的話是要丟飯碗的啊。」
因事情不順產生的焦躁感，水明的言辭有些粗魯。伊娥·瞿曇將自己引出的抱怨話放到一邊，眯著眼朝水明望去。
「所以呢？可以讓吾進去嗎？到底怎樣？」
「……你真的不會害我們吧？」
「吾討厭無意義的問題。」
「由著性子廢話連篇的傢伙還真有臉這麼說。」
「哼，吾要害你們的話，最初就會趁你們疏忽大意。這點道理就算不逐一講明你也應該想得明白吧？」
「是確認啊確認！什麼都不想說的話，我至少要聽到你從口中說你什麼不會做。」
「就算吾說謊也行？」
「我說了，你要把話從你自己口裡說出來。」
水明如此糾纏不放，當然是為了牽制伊娥·瞿曇。這種隱藏至深的傢伙，有時就算不說謊，沉默依然可能帶來不利。因此，要讓她明白地講出什麼事情不會做，某種意義上說算是迫不得已的手段。
正是因為，若為高純度的精靈，是絕對不會說謊的。
終於伊娥·瞿曇放棄抵抗，露出退縮的表情。
「吾不打算對你們行有害之事，否則也不會幫助你們。」
「那你自己會得到什麼好處？」
「就不能直率地接收別人的厚意？你還真是性格扭曲哪！」
「這是我承擔的職責。正因為黎二和瑞樹都是好人，所以我不疑心深重一些不行。」
「雖不是個爛好人，卻也還嫩著呢。」
伊娥·瞿曇如此說著，發出愉悅的笑聲。水明別開臉去，露出有如口含裂膽的扭曲表情。
之後水明伸出食指在她臉旁「過來過來」地勾引，做出跟上來的指示。
水明這種態度，用伊娥·瞿曇的話來說，果然是「不遜的傢伙」。如此說著，她笑得停不下來。至於她想到了哪裡，怕是在不知道的遠方了。
「……」
忽然，水明窺伺起旁邊貓咪們的樣子。對邪惡精靈的氣息敏感的貓來說，它們應該會對伊娥·瞿曇亮出威嚇的行為。但是小巷的貓咪們只是很普通地在這裡喵喵喵的玩耍著。
這樣說明，瑞樹這種應該不是惡魔憑依。藉此可以消去一種懸念。不過還有其他的可能性，現在還不能大意。
水明將伊娥·瞿曇帶回了家，進入客廳，此時除了莉莉安娜，所有人都圍著桌子落座。
「梅妮雅，莉莉安娜去哪兒了？」
「莉莉安娜正在補充貓咪成分，好像帶了幾隻貓在卧室里玩。」
「原來如此。」
好久不吸貓，莉莉安娜想必是打算盡心玩耍一番。
「算了，雖然沒有全員到齊，吾不介意。」
「為什麼你突然一副了不起的樣子啊！」
水明對一進屋就擺出囂張至極的態度的伊娥·瞿曇驚訝不已，用「你在說什麼」的眼神詢問發出質問，伊娥·瞿曇可勁兒地回以「給我配合著點」的表情。
「吾之宿敵喲，可知吾乃偉大至極的存在，遍尋至宇宙之盡頭皆無可匹敵。儘管在吾之面前像對待主人一樣尊敬，不，賞你十天一次尊敬的權力吧。雖然屁股不可能讓你舔，不過鞋縫的泥巴允你盡情選喲。」
「舔你個鬼喲！你這麼希望讓誰尊敬你的話，就別在這兒浪了，還不如去哪個旮旯建個新興宗教來得有效。」
「宗教哦，似乎可行啊。好，找到法人後，團體名就取『Mother of Darkness【暗黑之母教團】』……不，生命空間·Parrot·三法行·Pana波……」
【生命空間：日本邪教，參見「.people……/GB/el2/16/20000225/7361.html」。三法行：日本邪教「法の華三法行」，1980年1月6日於東京都創立，教祖「福永法源」，2003年4月23日宣布破產解散。】
「喂，快停下！後面那幾個各方面來說都很危險啊！」
「你說什麼呢，不是你這傢伙說要乾的嗎？」
「沒叫你真干啊！」
縱使大聲喝止，伊娥·瞿曇仍口若懸河般狂吐妄言，水明神色認真地重申，然而她只是露齣戲弄的笑容。
「知道嗎？於吾而言，每當念起汝之姓名，吾就想到『宿敵』二字，或者說是『Rival』。對於無條件採納汝之言的吾，汝作何想？」
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊為毛我非要理會這種油鹽不進的傢伙喲喲喲喲喲喲喲喲喲喲喲喲！」
對於交流難於對牛彈琴的伊娥·瞿曇，強如水明也只能抱頭無能狂怒。正因為她並非天然，而是真有意，所以更糟糕。
作為將兩人你言我語盡收眼底的吃瓜群眾，翡露梅妮雅和蕾菲爾不禁張大了嘴，然後感想自己跑了出來。
「真是厲害呢！」
「強哪……」
兩人恐怕沒想到這世上還有能將水明戲耍到如此程度的人吧。除了聯合的蓋亞斯，以及露梅亞，這位是第三人。
突然，兩人中翡露梅妮雅提出了疑問。
「那個……水明大人。瑞樹大人到底怎麼會變成這個樣子呢？」
「這個……我也不太明白。啊，復原之前不會一直這樣吧？」
「嗯，嗯……」
對於如此束手無策、有些不像水明風格的答案，翡露梅妮雅發出不知作何回應才好的微渺聲音。
在水明與翡露梅妮雅交流的同時，一旁黎二抱著頭喃喃自語：「這算是什麼程度了？這不就是黑歷史嗎……黑歷史……呵呵……