網譯版 轉自 輕之國度
翻譯: 威廉(1990430whl) 雨瞳(zcistc123)
（這一定是在做夢吧。沒錯，就是這樣。）
這裡是因舞者而聞名的溫泉勝地，還有高級老字號的溫泉旅館。
現在，箒和一夏兩人結伴來到了這裡。
「這是夢！」
「哇哦！？什、什麼呀，真是的。給，你的茶。」
「啊、嗯……」
起居室和窗檯，加上卧室和個人露天浴池，一切的一切都是上品。——而且，關鍵點不在這裡。
（兩、兩天一夜……和一、一、一夏，兩天一夜……）
咚、咚，箒的心臟不自覺的激烈鼓動。
「……」
總之，先喝上一口接過來的茶。
——好茶。
恐怕，這也是高級的茶葉吧。
箒這麼想著，同時也正處於焦慮之中。
（為、為什麼、會變成這樣——）
對，那剛好是暑假前半段的最後一天。
箒一句「陪我去買東西啦！」之後，將一夏從房間里拽了出來，來到了站前街的購物中心。
「箒，你要買什麼東西啊？」
「對、對啊！首先是備用髮帶吧！在、在找和之前顏色一樣的。」
「嗯？我給你的那條還在吧？」
「那、那個是、這個……」
因為是生日禮物，所以想要珍重地使用，但箒沒辦法坦誠的把這點說出來，只能嘴裡含混不清地嘟噥著。
「有、有什麼不好！多要幾個不行嗎！」
「嘛，也對啦。」
（哎，真是的！這個蠢木頭！讓馬給踢上兩腳吧！）
就像這樣逛了街，吃過了午飯後，不經意間便過了好長時間。
（這、這難道不正是傳說中的……約、約會嗎？——對，就是這樣！不會有錯的！）
在一夏看不見的地方，箒握緊了拳頭，不禁露出了笑容。
「我說、箒啊。」
「咦！？什、什麼！？」
「你看，抽獎會場啊。剛才拿到了獎券，去抽了吧。」
「也、也對啊！」
一面擔心著剛才自己鬆懈的表情有沒有被看到，一面從口袋裡取出了抽獎卷。
「好的。那麼請轉動一次。」
工作人員的聲音聽上去彷彿是從遠處傳來的一樣。
（啊，不過今天真是很棒的一天呢。哼哼~。）
箒輕輕地旋轉起抽獎機。
砰的一聲……獎球在抽獎盤上滑動著。
「嗯？」
「哦？」
「大、大、大獎啊！豪華溫泉旅館兩天一夜行，可供兩人使用！」
在歡呼聲的包圍之中，箒驚呆了。
——溫泉？
——兩日一夜？
——兩個人？
「太好啦，箒！」
因為一夏的聲音而突然回過神來的箒，在一半是衝動的驅使下喊出聲來。
「一、一夏！」
「怎麼啦？」
「不一起去嗎！？」
之後的事情記不太清楚了。但是——
（像、像現在這樣兩人獨處，這就代表著……）
也就是說，他同意了。
這樣就領先其他對手一大步了，箒這麼想道。
（但、但、但是，我該做些什麼，又該如何去做呢……）
一到關鍵時刻自己就會打退堂鼓。
雖然早有覺悟，但自己在前往目的地的電車裡也始終低著頭啞口無言。而現在更是難為情。
（淡、淡定、淡定……大體上講，這不是還沒有泡溫泉嗎？沒問題，沒問題的。）
可是，這麼想著的箒不知為何腦中浮現出了混浴的畫面，連耳朵都紅了起來。
「箒，沒問題吧？坐太久電車累到了吧？」
「沒、沒、沒有的事！才不要你操心！」
箒使勁兒地搖著手。
一夏一臉茫然。
另外，還有從窗戶外面的山上注視著二人的視線。
◇
「兩人獨處的溫泉旅行什麼的，你認為我塞西莉亞·奧盧卡多會允許嗎？」
盛夏的八月。悶熱的樹梢上，塞西莉亞刷地架起了狙擊槍。
「我說啊。」
「鈴同學，怎麼了？」
「這個，別幹了吧？我討厭熱啊。」
「鈴同學！這可是大事一件啊！？」
「話雖如此……」
在同一樹枝上面的鈴好像運動員一樣拿著雙筒望遠鏡窺探著屋內的，發出一聲嘆息。
但是，實際上還是放心不下。
要是真發生了什麼就用衝擊炮的最大出力將整個旅館……嘿、咕嘿嘿……
「鈴、鈴同學？怎麼眼神好可怕的樣子。」
「是嗎？」
在進行著這樣的對話之時，樹下傳來了人聲。
「喂，開飯了。」
軍用鞋和迷彩褲，再加上方便行動的無袖背心。身著如此衣物的勞拉向她們喊道。
在她的旁邊，夏洛特把魚串燒烤好了。
「嗚，真熱……但是大家一起露營真開心呢。」
「「「露營？」」」
塞西莉亞、鈴、勞拉的眼中閃過凶光。
「這可不是那麼單純的東西啊！」
「就是說啊！總之夏洛特的想法太天真了呢！」
「在如此重大的事件面前還能做出如此遊刃有餘的發言嗎？你這傢伙。」
聽著三人吵鬧的聲音，夏洛特露出了苦笑。
但是，嘛，就算是這樣的夏洛特，她的內心也不是那麼的平靜。
（要是到了必要的時候，就用強襲套件「雪崩」……！）
先不論想法更加危險的夏洛特，四個人坐上了圓木板凳上。
「嗯，這個是勞拉同學和夏洛特同學釣起來的河魚嗎吧？」
「是的。」
「是這樣的，怎麼了？」
「衛生層面上沒問題嗎……」
「你說什麼呢！你呀，別小看日本河川的清潔程度啊。」
「用火烤過了，就沒問題。而且——」
（（（不能讓塞西莉亞做飯。）））
大家有約定過，不把這個說出口。英國人的自尊心是很高的。
「那麼，我開動咯。」
塞西莉亞遲疑地把烤魚送入口中。
不知怎麼的，全員都關注著她的反應。
「嘛！很美味呢！」
不知道為什麼，塞西莉亞以外的全員都鬆了口氣，然後各自開始吃起了烤魚。
「話說回來，情況到底怎麼樣了？」
面對勞拉的提問，鈴回答道。
「並沒怎樣。總之一夏還是跟往常一樣只是塊蠢木頭。」
「哼。那麼，這就是說沒有什麼特別擔心的事情嗎。」
「嘛，沒有必要如此興師動眾呢。」
夏洛特這麼說道，看向了帳篷一旁的野戰裝備。
在那邊的不只野外行動用具這一類，不知何故連反裝甲炮和反器材步槍，燃油彈和大劍之類的武器都有。
（那個制導火箭炮是怎麼帶到這裡來的啊……）
大家喧喧擾擾的吃完飯，現在到了飯後的TEA TIME。
「說起來這裡的旅館是混浴呢。」
噗————————！！！
塞西莉亞以外，全員噴出了茶水。
「咳！咳！塞、塞西莉亞！為什麼這麼重要的事情都不說出來呢！？」
「欸？」
「難道說你……不知道混浴的意思是什麼嗎？」
「怎麼會！混浴不就是兩種不同種類的溫泉混合在一起的加進浴池——」
鈴氣勢洶洶地跟呆然的塞西莉亞進行說明。
「不、不對啊！完全不對啊！說起混浴，就是男女一起入浴啊！」
聞言，夏洛特回想起曾經的某事，臉刷地染上潮紅。
（嗚、嗚……這麼說起來我，曾經一不小心做出了這樣的事啊……）
她