台版 轉自 輕之國度
圖源：linpop（LKID：linpop）
錄入：Naztar（LKID：wdr550）
瑟莉姆遭柴刀劈斷睡眠般醒來。
被子底下的悸動，恐怕是惡夢的餘韻。這幾天都是這樣。
她望著天花板慢慢吸氣，閉上眼睛告訴自己這裡是可以放心的地方。她睡在可以遮風避雨的房間里，床上鋪了亞麻布，沒有蟲到處亂爬。被子柔軟又保暖，還似乎灑了點芳香精油，有淡淡的甜味。在過去旅程中，完全不敢妄想這樣的優渥環境。
瑟莉姆從南方地區一路流浪過來，經過一段因緣際會，如今落腳在溫泉鄉紐希拉。能在紐希拉頗負盛名的溫泉旅館「狼與辛香料亭」工作已經更甚於幸運，近乎奇蹟了。
因此，剛開始工作那陣子她經常作惡夢。大多是在旅途中躲進某村落的倉庫喘口氣想睡一覺，結果遇上火災的夢。
應是不敢相信幸運真的降臨，怕它遲早要結束吧。
結果這個問題，等到紐希拉這個北地極境也終於告別遲遲不結束的寒冬，步入新綠時節才開始好轉。
工作繁忙不是件快樂的事，但也沒有糟到哪去。瑟莉姆曾在都市商行、鄉下農村或貴族的莊園宅邸做過事，而溫泉旅館這種地方，就像那些全部加起來一樣。
有好多人、好多貨物來來去去這點像商行；要自力購買肉、魚、野菜並烹調加工，為下一個季節而儲藏，房子基本上也要自立修繕這幾點像農村；溫泉旅館為了讓客人住得舒服，需要格調有一定水準的傢具設備這方面，就很像貴族宅邸了。要做的事又多又雜，好比數沙漠有幾顆沙般沒完沒了。
然而這裡沒人拿棍子逼她多干點活，也不會有人在她辛苦一天後只丟塊發霉麵包還要她感恩戴德。甚至工作上出了差錯，好心的主人也不會發脾氣，會幫她找出失敗的原因並設法改善。
瑟莉姆轉成側躺，往一旁桌面上看，主人的聰明和關愛就在那裡。一片磨得透亮的圓形玻璃片，映著探入木窗縫隙的月光。透過這片有弧度的玻璃片，小一點的字也能看得很清楚。這個好東西，叫做眼鏡。
有眼鏡以前，瑟莉姆從沒注意到自己的視力比一般人差。以為撞到、拿錯東西看錯字，單純是自己少根筋。
旅館老闆羅倫斯給她眼鏡的那一晚，她好高興、好快樂，一直窩在月光下看字。
當她透過眼鏡看著散發金色光芒的月亮時，她開始希望自己能永遠在這間旅館做下去。
可是──
瑟莉姆閉眼嘆息。最近她心裡有點鬱悶。
好一陣子沒作的惡夢都複發了。不是以前那種，是不同類型的惡夢。
「呼……」
瑟莉姆不禁責罵自己的軟弱。這個樣子被哥哥看見，恐怕要挨罵了。
「不過……」她想給自己找個藉口，緊緊地抱著枕頭將臉埋進去，想壓碎心裡的不安，但這當然一點用也沒有。
這時，木窗外傳來腳步聲和桶子扔進井裡的聲音。
似乎是旅館裡最早起，負責掌廚的漢娜開始幹活了。
光是做早餐和準備一整天的菜就是一件累人的工作，非去幫忙不可。
下床之前，瑟莉姆再把臉埋進枕頭大嘆一口氣。
嘆完氣才把臉抬起來，死心下床。
今天的生活也要開始了。
晨間的工作包含打水、打掃、生火和烤麵包。有客人時麵包兩天烤一次，否則四天一次。
揉好面以後醒一陣子，等太陽升起以後再拿到全村共用的麵包窯烤。
想烤麵包的人要各帶各的柴薪來，然而第一個烤的人因為窯子還沒熱，耗的柴會比別人多，自第二個起便不需要太多燃料，所以要抽籤。
當然，老闆羅倫斯不會因為她抽到第一個就生氣，但這不是瑟莉姆喜歡抽第一的原因。那是因為聚在窯邊的，全是些愛問東問西的三姑六婆。
在冬天將盡之際才突然出現的瑟莉姆，自然是上好的標靶。
況且狼與辛香料亭本來就是話題不斷。
「我回來了。」
這次抽到第四，還算不錯，然而等麵包這段時間還是成了眾矢之的。回到廚房時已經備感疲倦，天也全亮了。
當瑟莉姆將裝滿現烤麵包的籃子擺上作業台後，正在一旁手拿湯瓢攪動大鍋，頗為壯碩的女子──漢娜往瑟莉姆瞥一眼，說道：
「喔，辛苦啦。」
然後漢娜掀開蓋住籃子的布巾，滿意地點點頭。這次麵包似乎也烤得恰到好處，讓瑟莉姆鬆了口氣。她嗅覺優於常人，不用看也能知道窯里的狀況。如果焦了，只會是取出麵包的動作不夠俐落，拖了時間的緣故。
「狼就是厲害。不會烤過頭，色又上得剛好。可以直接到麵包店工作了呢。」
「那也要麵包店有專門顧窯的工作啊。即使聞得出烤得正好的味道，我也沒有揉那麼多麵糰的力氣。」
瑟莉姆尷尬地笑著這麼說，漢娜也笑了。
她有少女的外觀，但不是人類。
真面目是壽命比人類更長的森林居民，一頭白色的狼。
「是啊，你還是再吃得壯一點比較好。早餐我放在那嘍。」
瑟莉姆的手臂說不定還沒有漢娜一半粗呢。
溫泉旅館的工作大多是粗活，真的會想要更結實的體魄。
然而瑟莉姆不知是受到長期三餐不繼的流浪生活影響還是先天體質問題，食量很小，清晨也沒什麼食慾。
調理台上摻黑麥的麵包、山菜湯和一點腌肉畢竟是漢娜特地準備的早餐。瑟莉姆當吃飯也是工作似的搬椅子過來坐下，拿起湯匙，但就是快不起來。
在她告誡自己要早點吃完去工作時，背後有隻手伸了過來。
「這是煮開的羊奶摻一點葡萄酒、蜂蜜和麵包屑，這樣就吃得下了吧？」
轉頭一看，是漢娜。
「謝、謝謝你……」
碗里的東西像是小孩的感冒飲品，肯定是充滿營養。
而它香甜的氣味，也軟化了瑟莉姆發硬的喉嚨。
「你最近怎麼老是這樣？」
在瑟莉姆喝著香甜濃郁的羊奶時，漢娜無奈地笑著這麼說。
見瑟莉姆縮起脖子，漢娜搖肩而笑。
「我不是在嫌你。你個性很老實，不要胡思亂想啊。」
漢娜手扠著腰，唏噓嘆息。
這已經不是漢娜第一次關心她身體狀況了。
「可是……」
瑟莉姆說到一半，有兩個人嚷嚷著進廚房裡來。一個是瘦瘦高高的青年，一個是矮矮胖胖的中年男性。手上捧著裝滿野菜的藤簍和一整籃豆子，之前似乎是在揀菜。
「漢娜姊，這些野菜和豆莢都剝完了……瑟莉姆小姐也在啊，你早。」
「早、早安……」
瑟莉姆縮了縮身子，將羊奶碗擺到廚房角落。
「哎呀，麵包真香啊。」
矮個子傻裡傻氣地這麼說，高個子俐落收好藤簍和籃子。
「漢娜姊，再來要做什麼？乳酪之前翻過面，表面也用鹽水磨過了。水果酒冷了一夜，放在壁爐邊可能比較好。」
「辛苦啦。那就替先生他們弄一點乾肉起來吧。」
漢娜爽快回答，從櫃里取出一把大剁刀。
瑟莉姆忐忑不安地看著他們，而漢娜不當回事地說：
「還是你們要哭著跑走啊？」
挑釁的笑容非常適合壯碩的漢娜。
來到廚房的兩名男子對看一眼，苦笑起來。
「怎麼會呢，不過在年輕不懂事時的確會這樣啦。」
「哈哈哈，說得好像已經很世故了一樣。」
「哪有啊？」
男子們就這麼耍著嘴皮，帶上一大塊的鹿肩肉和剁刀往廚房後頭走。
目送他們出去後，漢娜轉向瑟莉姆。
「那樣子反而好啦。要是太顧忌他們，他們還覺得難受。」
「……」
瑟莉姆抬眼看看漢娜，視線又旋即落在手上的木碗。
讓她最近情緒低落的其中一個原因，就是他們。
不是討厭他們，是不知道該如何面對。
因為瑟莉姆是狼的化身，而他們是兔子和羊的化身。
「我原本也是只吃樹果的鳥啊，可是在吃飯這件事上，我可不會輸給太太呢。」
自豪的