網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：伐木工協會
圖源：No2body
「汝喲。飯點還沒到唄？」
「……你才剛吃過的吧。」
羅倫斯手握著馬車的韁繩，嘆著氣答道。
坐在馬車駕台另一邊的，是他的旅伴赫蘿。儘管不說話時這副少女模樣看上去就如同青春的修道女般，可她的真面目卻是高齡數百歲，寄宿在麥粒中的狼之化身。
「有那回事唄？ 誰讓汝給咱的那麼少，讓咱連吃沒吃過都記不得了。」
赫蘿一面抱怨，一面不停地推他的肩膀。由於這已經是上演過好多次的場景，羅倫斯根本就沒有搭理她，只是一直盯著前方。
這個赫蘿，雖然身為約伊茲的賢狼又有很強的自尊心，但比自尊心更強的是她的胃口。儘管羅倫斯有著開店的目標，日日會都把節儉二字放在心頭，可是她根本就不會體諒。
不，更麻煩的一點，則是她絕不會真的說出無理要求。赫蘿總能找准羅倫斯讓步的最大底線，然後積極巧妙地發起進攻。
其手法也是千差萬別，有時她會展露尖牙，提醒羅倫斯自己是狼的化身；也有些時候，她會垂下獸耳和尾巴，擺出一副溫柔可憐的模樣來乞求他。
只是，在不久前他們離開的那個城鎮里，羅倫斯已經禁不住鬆開了錢包，滿足了赫蘿不少的慾望，因此現在赫蘿的攻勢也卸下那些偽裝，「好啦快拿出來，現在就拿出來，多拿出來一點」赫蘿一直這樣戳著羅倫斯。
馬車搖來搖去，有時候馬兒會轉過頭來，對羅倫斯露出一副困擾似的模樣。
「哼，大笨驢！」
等到赫蘿終於放棄時，她丟下這樣一句話，然後就爬到後面的載貨台去了。
羅倫斯苦笑著重新握住韁繩，在駕台上坐直了身體。
道路途中未必時時都有旅舍，也不會每次都能在村莊補給。在這種時候要講究的節約，和在城鎮中又有著不同的含義。赫蘿當然應該也明白這些，所以當她明顯是在耍小性子的時候，必定是有什麼別的理由。
羅倫斯一邊這樣想，一邊比平時更留心地觀察赫蘿的心情。
當天兩人露宿在野外，拜託赫蘿去撿柴火時，她沒怎麼表現出不情願的模樣就走進了森林。羅倫斯則趁著這段時間很快在地上挖出一個小坑，壘上石塊，做成了一個簡易的灶，然後點起火來。不久之後赫蘿走出了森林，懷裡抱著滿滿一捧枯枝。
生火是羅倫斯的工作，因此幹完了自己的這份活後，赫蘿便如往常一樣在爐子邊坐下，打理起自己的尾巴來。她專心地檢查尾巴上的毛，然後又用梳子梳得整整齊齊，這副光景也和以往相比沒什麼變化。
羅倫斯盯著赫蘿，不一會她便抬起頭，似乎是意識到了這道視線。羅倫斯本以為赫蘿會瞪他，但赫蘿卻是一副愣住的模樣。
「是不是咱撿來的柴火不夠？」
哈。羅倫斯鬆了口氣，然後搖搖頭。
「不、不是，足夠了。」
赫蘿還是一副不解的模樣，但看到羅倫斯點了點頭，她的注意力便又回到了尾巴上。
莫非白天她的任性，只不過是單純的心血來潮？
羅倫斯一面想，一面把鍋架在火上，然後又在鍋底塗上一層豬油，用來烤熟鹹肉。等到肉開始發出滋啦滋啦的響聲時，再把又硬又苦的黑麵包揉碎放進去，加一點水，一小片黃油。這個時候赫蘿已經蹲在了鍋邊，露出一副「還沒好嗎」的模樣，將尾巴急不可耐地搖來搖去。
「看起來挺好吃的呀，是汝在那個鎮子里學到的料理唄？」
她的聲音，聽起來甚至可以稱作是開心了。
也沒有說要再加一點肉，或是建議羅倫斯把黑麵包換成小麥麵包。
羅倫斯鬆了一口氣，又把手伸進放食物的袋子里。
「最後還要打一顆雞蛋對不？ 燒得軟一點呀？」
赫蘿專心地盯著鍋，而羅倫斯則看著赫蘿臉上那副純真的表情，從袋子里取出兩枚雞蛋，打在鍋里。隨著蛋液發出滋啦響聲，赫蘿也發出了開心的歡呼。
赫蘿的笑容，以及啪踏啪踏動個不停，看起來有些好笑的耳朵和尾巴。對獨身經歷了漫長旅行的羅倫斯來說，這些帶給他的溫暖遠勝於爐火。等到赫蘿以「咱可不放心交給汝」為理由，接過木鏟起勁地攪著鍋里的雞蛋和肉時，羅倫斯望著她的背影，一下子鬆懈了肩頭的力氣。
然後，他再一次將手伸進袋中，摸出了兩個雞蛋。
「給，把這兩個也放進去吧。」
這兩個雞蛋讓赫蘿驚訝地眨了好幾下眼睛，但她很快就露出滿臉的笑容，開始用耳朵根磨蹭羅倫斯的肩膀。
既然赫蘿能這麼開心——在這個念頭的驅使下，羅倫斯又從車上拿下了裝葡萄酒的袋子，還有另一塊鹹肉。之後兩人愉快又親密地吃完了晚飯。在同一張毯子下，羅倫斯望著身旁已經沉醉，嘴裡嘟嘟囔囔地說著夢話的赫蘿，突然心想到。
……自己是不是被赫蘿玩弄在股掌之間了？
畢竟，晚飯最後變得非常奢侈。
可是就算他現在打算質問赫蘿，醉倒的赫蘿卻摟緊羅倫斯，一臉幸福地發出安穩的眠聲。事到如今再破壞這一切美好氣氛的勇氣，羅倫斯並不具備。
沒辦法。他也嘆了口氣，闔上眼睛。
總覺得赫蘿在自己懷中好像扭動了一下身子，而且還在笑，但這時羅倫斯已經墜向了夢鄉。
（《狼與甜蜜的陰謀》 完）