網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：伐木工協會
圖源：No2body
深山中的溫泉鄉紐希拉在冬天會變得非常熱鬧，而夏天也同樣受歡迎。尤其是對那些喜歡狩獵的客人們來說。
喜好狩獵的貴族們往往還喜歡炫耀他們的獵犬，但不是所有人都覺得這很有趣。
比如，溫泉旅店「狼與香辛料」里的狼們。
「你看哥哥。那隻狗，尾巴翹得高高的，得意什麼呀。」
一隻長毛獵犬將尾巴像軍旗一樣豎直，颯爽地走過。它的毛髮也隨著風飄動起來。
看它不時窺探的模樣，應該是注意到了這個一臉不愉快的少女的真實身份。而這個剛一看到走來的狗就面露出兇相，有一頭彷彿灰色中摻雜了銀粉般不可思議美麗長發的少女則是繆莉，是繼承了賢狼赫蘿之血脈的孩子。
「好啦好啦，手多動可比嘴多動重要。活還沒幹完呢。」
我提醒了她一句，結果繆莉嘆了口氣，而後仍舊是怒氣沖沖的。
這個河流經過村子而形成的港口，眼下正為夏季的營業準備而忙得不可開交。我們把貨物在馬車貨台上堆好之後，付給馬夫銅幣，讓他把貨送到狼與香辛料去。接著為了防止貨物在坡道上被顛出車外，我又跳上馬車去，準備一路上都按著那些包裹。
突然聞到一陣甜甜的香味，原來是繆莉一聲不響地跳上車，坐到了我的身旁。
「啊~啊，大家都出去打獵了，我們還要在這裡幹活幹個不停，好無聊啊。」
她躺在貨物上，露出一副不滿的模樣來。恐怕是因為連日都很忙，鬱憤積累終於到了極限吧。
「我也想要那樣，用盡全身力氣跑一跑。」
我順著繆莉的視線看去，一群獵犬正狂奔過村子的小路。
「如果你只是想跑一跑的話，下車去跑回旅店怎麼樣呢。」
剛說完，繆莉就沖我投來恨恨的眼神。
「哥哥大笨蛋！」
咿——。然後她沖我露出牙齒做了個鬼臉，就把頭擰到一邊去了。看樣子，平常一直藏起來的耳朵和尾巴隨時都可能彈出來。
「哈……真的好想讓尾巴迎著風好好跑一跑。不然都要發霉了。」
可是，繆莉之後還必須和我一起干很多活才行。
看她滿臉羨慕地望著那群獵犬，我嘆了口氣，開口說道。
「尾巴雖然暫時是不行，」
「嗯？」
繆莉轉過頭來看我，而我則朝她的頭髮伸出手去。
「來，乖乖地不要動。」
繆莉總是在腰帶上別著一把梳子，我用另一隻手取下梳子，開始給她梳頭。那灰色的髮絲軟軟的，摸上去還有種冰涼的感覺。這明顯是在討她開心——大概繆莉是明白了這一點，她便不再說什麼，老老實實地趴在了包裹上。而我也不管這副不規矩的模樣，開始專心給她梳頭，接著又編好。因為在營業淡季里繆莉一直纏著我這樣做，所以現在我的手法也變得相當熟練了。
等到了旅店前面的那條坡道，我也編好了繆莉的頭髮。
「好，梳完了。」
「是什麼樣的？」
她回過頭想看自己的頭髮，但是似乎看得不是很清楚。
「形狀很簡單，不過大概可以稍微代表一下尾巴。」
我編了兩條小辮子，然後又把它們搓合起來。
把繆莉那條軟蓬蓬的尾巴抓緊，大概就和這條辮子是一樣的粗細。
「哈哇！」
繆莉從包裹上跳起來，搖著腦袋，試著讓辮子飛舞起來。
「我先跑回去了哦！」
我笑著，看她一副忍耐不及的模樣手搭在馬車貨台的邊緣，準備跳下車去。而繆莉又突然像是想起了什麼似的，再次轉過身子朝向我。
「哥哥，謝謝你。」
她在我的臉頰上輕輕親了一下，笑嘻嘻地跳下了馬車。
等我從驚愕中恢複過來，準備呵叱她的時候，繆莉卻早已經把馬車遠遠甩在身後了。
隨風飄舞的銀色髮絲，看上去簡直就像是狼的尾巴一樣。
「真是的……」
看到繆莉跑到中途，又轉過身來沖我用力揮動雙手，我也只好苦笑著沖她揮了揮手。
（《狼與銀色的尾巴》 完）