網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：伐木工協會
圖源：No2body
管理庫存。確認銷售情況。發送新的訂單。歸納發票。計算收支。
整理貨架。補充商品。改寫價格標籤。
打掃店內衛生。扔掉各種垃圾。
除此之外，還要買上午和下午各兩次的點心，倒茶。
晚上又要準備晚飯。
煮完紅茶，洗茶杯的時候，羅倫斯突然意識到了問題。
「我明明都當了店主，為什麼還在做這種事情？」
開店的心愿實現之後肯定要面對各種各樣的工作。
他有這樣的心理準備，可猛地回過神來，卻發現自己做的更多的往往是和生意無關的事。
基本上，這家店並不大，來買東西的客人也沒那麼多。
儘管如此自己每天還這樣忙碌，一定是有什麼搞錯了。
這個疑問浮現在羅倫斯腦海中的瞬間，他看到了自己滿是泡沫的手。
洗杯盤的活，本來應該是雇個學徒來做的才對。
難道這也在自己身為店長的責任範圍里嗎。
想到這裡，羅倫斯突然發覺有誰走進了茶水間。
「汝喲，紅茶好了沒？」
回頭一看，是用三角頭巾包住那頭漂亮的亞麻色長發，一副城鎮女孩打扮的赫蘿。
外表是十餘歲的少女，但羅倫斯知道赫蘿其實高齡已有數百歲。甚至還知道她根本就不是人類。她的頭巾下，是一雙凜然挺立的三角形耳朵，腰後則還有一條毛茸茸的大尾巴。
實際上，赫蘿的真面目是一頭足以將羅倫斯輕易吞下的狼，她寄宿在麥粒中，被人們稱作「賢狼」。
早已熟悉得不能再熟悉的赫蘿，眼下卻讓羅倫斯怎麼都覺得不對勁。
一如往常的打扮，一如往常的語氣。
還有在店裡也片刻不離手的NDS。
「別忘了把蜂蜜和牛奶加得多多的。還有吶，紅茶可是連最後一滴都要好好煮才行。」
「……」
「嗯？ 怎麼啦，汝喲？」
赫蘿一邊說一邊專心地用觸控筆在屏幕上戳來戳去，直到她意識到羅倫斯正盯著自己後，才抬起了頭來。
午飯後的茶，總是這種加了很多蜂蜜和牛奶的紅茶。
赫蘿的催促也同以往一樣。
與以往不同的是，羅倫斯正交替打量著自己手上沾滿泡沫的餐具，以及赫蘿手上的遊戲機。
腦海中那個模模糊糊的念頭，馬上就要有一個清晰形狀了。
「啊，啥呀，汝想說的是不是這個。」
「嗯？」
赫蘿突然露出一副笑臉，又在屏幕上戳了兩下，然後邁著輕快的腳步走近羅倫斯。
吃完就睡睡醒就吃，如此重複，要說日常的工作那就是在店裡悠哉地打遊戲，赫蘿過著這樣的生活，身材卻不見任何變化，橫幅沒有，縱幅也沒有。
她的身形還是和剛相遇時一樣，站在面前，比自己低了一個頭多。
「鼻子痒痒了，是不？」
說完，赫蘿輕輕伸出手撓了撓羅倫斯的鼻子。
突然來這麼一下，羅倫斯險些就失手摔碎了剛洗完的茶杯。
「很、很危險好不好！ 你幹什麼啊突然……」
「唔，不是鼻子唄？ 那是臉蛋？ 腦門？ 下巴？」
「我哪裡也不癢！ 啊，剛才差點就要想明白什麼，結果現在又不明白了……總覺得，好像是什麼非常重要的事情……」
與賢狼這個名號相稱，赫蘿要是認真起來，看上去還蠻富有知性的。
就算手指上還夾著觸控筆，她用手支著下巴考慮問題的樣子也如同某某名偵探一樣。
「那還不簡單。就是給咱泡茶的事情呀。對汝而言，這還不重要唄？」
羅倫斯被她用觸控筆指著，戰戰兢兢地搖了搖頭。
「好像又不是這麼回事……」
「那，就是蜂蜜和牛奶的配比了唄。要是哪一邊多了或者少了，咱可是會不高興的。」
的確如此。
生起氣來的赫蘿真的相當棘手。
「這樣啊……可能確實是因為這個。」
「唔。所以咱說得沒錯吧。」
「好吧，我洗完這些就給你拿過去，再等一下。」
「嗯。咱等著。」
說完，赫蘿突然像是惡作劇般湊了過來。
因為兩手都是泡沫，羅倫斯沒法抱住赫蘿。但就算手上沒有泡沫，恐怕他還是抱不住赫蘿的。
因為赫蘿的動作輕巧到讓人這樣覺得。她輕輕一翻身，又走出了茶水間。
「快點吶。」
最後不忘在門口站住腳，回過頭來提醒一句。
羅倫斯苦笑著點了點頭，準備接著洗碗。
不過就在這一瞬間，他好像聽到赫蘿小聲說了些什麼。
「呼。真危險。」
「嗯？」
羅倫斯回頭問，但赫蘿卻帶著滿面的笑容歪了歪腦袋。
羅倫斯搖搖頭。
大概，是自己的錯覺吧。
洗完杯盤，端著茶來到店前，赫蘿正一隻腿立著坐在椅子上，專註地盯著遊戲機。
她引以為豪的大尾巴從椅背的縫隙中穿過去，垂到地上，悠哉地一左一右搖擺著。從這點來看，現在遊戲的節奏應該有點讓她無聊。
羅倫斯把茶杯放在桌上之後，赫蘿大大地打了個哈欠。「嘿喲」，然後坐直身體，端起了茶杯。
「唔，還行。」
喝了一口後，她如此評論道。
接著一次拿了三塊和茶放在一起的曲奇，又縮回椅子上。
赫蘿大口咬碎曲奇，清脆的聲音羅倫斯也能聽得到。但因為她的目光集中在屏幕上，曲奇的碎屑掉得滿地都是。
等下必須得掃乾淨才行了。
羅倫斯在心裡嘆著氣，開始收拾赫蘿早上吃完亂扔的點心包裝紙。
「今天來客人了嗎？」
他問道。結果赫蘿只是指了指收銀機上的發票。
哎呀哎呀，太冷淡了吧。羅倫斯心想著。但他看到發票印著相當大的數額。
他驚訝地將目光轉回赫蘿，又看到赫蘿臉上一副得意的神情，就好像專等著這一刻似的。
「咱可是汝這家店的看板娘。這點兒才不算啥。」
「啊，不過這也太厲害了。我雖然當過旅行商人，但還真沒有在店門前招呼客人的經驗。你到底怎麼做到的？」
就算看起來過著吃了睡睡了吃的生活，該做的事情卻總會出色地做完，大概正因如此，她才會被叫做賢狼吧。
赫蘿用觸控筆撓了撓下巴，回答道。
「這還不簡單。擺在這裡的傷葯也好蘋果也好，在這個全球化的時代里可都是快速消費品。該怎麼辦自然就不用說了。」
「……啊，呃？ 全球？ 快速，什麼來著？」
「是全球化，還有快速消費品。說白了，就是全世界都在生產銷售各種各樣的商品，創意都被人想完了，商品也就沒了特色。所以想要賣掉更多的貨，不再製造點兒別的差別可不行。」
白天在櫃檯後打遊戲。
晚上在卧室里一個勁上網。
赫蘿明明過著這樣的生活，卻似乎在不知不覺間遠遠超過了自己這個經驗豐富的旅行商人。
羅倫斯草草扔完垃圾，開始專心聽起赫蘿的講課。
「這個，就叫做品牌化。」
「品牌……」
「唔。就是即便商品一樣，也讓人願意專門到某一個店裡去買的效應。」
「原來如此……不過我發現這附近好像也只有這裡一家店啊……」
「在意細節就輸了。」
「這、這樣啊。」
羅倫斯決定試著問一問。
「那，你到底是怎麼賣出去的？」
論心思縝密，赫蘿遠勝於過去他們曾遇到的每一個商人。
她在這些方面的花招可絕不是開玩笑的。
羅倫斯想起以前的行商經歷，語氣也變得認真起來。沒想到赫蘿居然愉快地露出了笑臉。
「噗噗。汝還是最適合這種表情吶。」
聽她這麼說，羅倫斯不由得有些飄飄然，摸起了他自豪的小