網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：no2body
圖源：赫蘿丶仁太
這是一個陽光強烈，影子濃密的季節。
剛踏入樹木叢生的林間道路，潮濕冰冷的空氣便拂面吹來。
布滿青苔的老樹以及颳倒的樹上，鮮嫩的小樹枝從中伸展開來，夾在道路兩側，神秘的充滿懷念的帶有腐葉的土香撲鼻而來，羅倫斯深吸了一口森林的空氣。
「很棒的森林啊」
路上堆積著歲月悠久的木渣和泥土，像一塊厚厚的地毯。總是嘎噠嘎噠吵鬧的馬車也安靜下來，讓人想睡個午覺。
但是，身旁馬車上並排坐著的旅伴，彎著腰用膝蓋撐著下巴一臉不高興。
「……沒有蟲子的話」
赫蘿邊說邊拂拂手，進入森林後牛虻非常擾人，使她疲於應付。
「約伊茲的賢狼，宛如高雅的城市姑娘啊。」
羅倫斯剛開玩笑，便被赫蘿用銳利的目光側目。羅倫斯聳聳肩，從後面的貨架上拿出皮袋，拔掉塞子，頃刻臭味沖鼻，令他皺眉。
「這個季節也會這樣，真是困擾啊……」
再次塞上塞子，放回貨架上。
「發現泉水溪流的話告訴我。不打水的話——」
「……」
依然撐著下巴的赫蘿，沒有回應。
「不打新鮮的水的話，很長一段時間內只能喝混入醋、鹽、香草的發臭的水，這樣也好嗎？」
羅倫斯捏著鼻子喝了下去。甚至連旅行慣的他都覺得作嘔，但是在神的感召下目前還沒有鬧肚子。但是，神的保佑一定也是有界限的。
然而，赫蘿不高興的是，牛虻蒼蠅什麼的這麼多也算了，但是因為以水為首的食物很快腐爛，所以與嚴冬旅行相比吃飯問題更嚴重吧
「赫蘿？」
剛呼喚赫蘿，她便閉上眼睛，長~長~的嘆息道。
「在這又大又古老的森林啊，咱認為會遇上流水」
在不高興的赫蘿的頭上，三角形的獸耳神經質似的晃動著。腰上毛絨絨的尾巴，明明平時只要有空就去護理，卻有一股難聞的氣味，是因為熱嗎
如果附近有村子，就能得到新鮮的食物，順便到井裡來個冷水浴……我想水果和蘑菇之類的就不入手了吧。隨後不久。
「呣」
像是慪氣的小狗一樣彎著腰的赫羅，挺直腰板筆直地豎起耳朵。盯著森林深處，把沒說完的話咽了下去。看到赫蘿那個樣子，羅倫斯想，哎呀難道熊也出來了，便擺好架勢。但是，馬上想到了解決辦法。
雖然赫蘿的外表是十多歲的少女，但是如耳朵和尾巴所示，並不是普通人。赫蘿現出真身的話，即使熊什麼的出來，也不在話下。不管怎麼說，赫蘿真身是能把人都吞下去的大狼。
那麼究竟，赫蘿在森林深處發現了什麼嗎？
羅倫斯對這神秘的森林擁有半分畏懼半分好奇心，剛窺視身旁赫羅的側臉，她便突然從馬車上跳下來了。
「啊，喂」
想叫住赫蘿，但不一會兒，她便跑進遠離道路的森林中了。亞麻色頭髮，焦茶色的尾巴，窈窕的背影，馬上就消失得無影無蹤。
直到剛才還在身旁的赫蘿，把羅倫斯一個人落在原地，回到了森林。
赫蘿原本就不是人類。當然理解不能。分手這種事，即使不是現在，終有一天也會突然到來。
但是，如果至少為赫蘿送上一句離別之語就好了……一邊想著那樣的事情，一邊半呆然地凝視森林深處，突然從遠處傳來了微弱的聲音。
「汝啊！！咱在這兒！！」
羅倫斯明白那不是幻聽後，突然清醒過來。
他搖搖頭，摩擦拳頭。
儘管赫蘿真的消失在森林深處，羅倫斯也要提上短劍和裝有葡萄酒的皮袋掛在腰間，無論她到哪裡都一定追到天涯海角。
正是因為那份心情，自己應該牽著赫蘿的手不放開。
「赫蘿！」
剛呼喚赫蘿，便聽到有回應，雖然聽不清她說什麼。
那麼，追上赫蘿的話如何處理馬車呢，忽然眼前出現一個岔道的入口。是樵夫或燒炭的人走過的岔道嗎，有腐朽的木樁作為記號。
一旦有情況，馬啊馬車啊貨物啊這些都可以拋棄掉去追逐赫蘿，雖然有這份心情，但是現在沒必要豁出性命到那種地步。像一個現實的商人一樣，向著馬車和馬那邊重新考慮。
那個岔道，在之前來的修整的道路大不一樣，幾乎是獸道，但是馬車勉強鑽進去繼續前進。
「赫蘿！」
羅倫斯呼喚了幾次，沒有迴音。
但是，也許是因為有股氣味微微地撓著鼻子，沒有感到不可思議的焦慮或困惑。
「水的氣味嗎？」
之後不久，岔道結束，一片開拓過的地方展現在眼前。
估計有大城鎮的中心廣場那麼大吧。柳暗花明又一村。這片空闊的地方上，如絲般的瀑布從懸崖上流入湛藍的水池裡。
「赫蘿？」
但是，沒有赫蘿的身影。赫蘿在哪裡呢，東張西望地尋找，無意中發現池子中央噗噗地冒著泡。不久，赫蘿的頭就冒了出來。
「嘩！」
赫蘿閉上眼睛，心情舒暢地甩著腦袋。
然後，不顧驚呆了的羅倫斯，赫蘿依然穿著衣服浸入池子，以笨拙的狗刨式游來岸邊。
「冷冷的就是最爽啊！」
赫蘿起身上岸，之前不高興的臉色消失得無影無蹤，一邊讓嘩啦啦的水珠滴下，一邊笑容滿面。
「汝不進池子嗎！」
「不進去啊。話說，為什麼你還穿著衣服……啊啊，喂，暫且休息一下，不要慌。先脫下衣服」
用手擰乾頭髮，刷刷地甩著尾巴的赫蘿，打算回到池子里，被羅倫斯制止了。赫蘿急不可耐的脫下濕衣服，沒有猶豫的果著體。
只是，脖子上還掛著裝滿麥子的袋子，還有不知什麼時候在旅途的城鎮上送給赫蘿的有著狼圖案的硬幣做的吊墜。
「喂，脖子上掛著的那些東西」
夏日的陽光照耀在池子上，舉起雙手伸直腰的赫蘿幾乎就是說絲毫沒有隱藏裸體的意思，隔著肩膀回過頭
「如果不帶著這些的話，也許會忘記汝的事情回到森林中呢」
赫蘿惡作劇般的微笑，像是故意的露出顯眼的犬牙。
「汝在池子里追到咱的話，那就沒問題啊。」
羅倫斯聳聳肩，將赫蘿濕透了的衣服擰出水，掛在馬車貨架邊上晒乾。赫蘿一邊笑個不停，一邊向水裡跑去，羅倫斯想大概她摔倒了吧跳水的姿勢不太好看。
「那傢伙，游泳不行啊」
一邊對赫蘿像是掉進池子里的昆蟲掙扎著的樣子苦笑，一邊把面對岸邊的草和水坐立不安的拉馬車的馬兒鬆綁韁繩。
「汝啊！！」
赫蘿在池中央呼喊羅倫斯。
「真的不進來嗎！」
「還是算了吧」
說完，羅倫斯從貨物中取出了引柴和打火石。趁現在把火生起來更好。這個季節山上森林裡的水很冷，只有剛開始跳進水裡才感覺舒服。羅倫斯想像著嬉鬧的赫蘿嘴唇發紫，一邊哆嗦地顫抖一邊從水中出來的樣子，歷歷在目，無法自拔。
剛回去森林收集點薪柴，從後面又傳來了聲音。
「汝啊！！」
赫蘿似乎相當開心。她的嬉鬧聲也感染了羅倫斯。
「怎麼了！」
「魚啊！有山那麼多的魚！」
「魚？」
羅倫斯改變主意，收集落在地面上的樹枝，然後踩斷。
然後，將粗的樹枝戳向地面，挖開柔軟的土。
生好火後，羅倫斯取出短劍開工。
將小樹枝在小指一半左右的長度削短，再把兩端削尖。然後在削好的小樹枝中間，綁上從馬尾上順走的馬尾巴毛擰成的毛線。小樹枝懸掛時像天平一樣平衡就好了。最後，在兩端削尖的小樹枝上，鉤上從土地中挖出來的蚯蚓，這樣就完成了很棒的釣具。
赫蘿在池裡嬉鬧，羅倫斯在旁邊發現一個從池裡源源流出的小河形成的水窪，輕輕的將釣鉤扔進去。
然後，毛線突然遊走起來，傳來了反應。
將毛線拉到身旁，便釣到了手掌大小的漂亮的鱒魚。
「久違的能吃上新鮮的食物啊」