網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯（都是大佬）：大漫子 風之翼 雨滴 九 hhh 衣庫 TF 順其自然 衣領子 syy 傾凌 桔梗 白絲
修圖：真是0無聊、貓餅好多、
試讀：大腸見參、狄一琛、夏夜星軌
總校對：烏衣巷
組長：只有冰箱
漢化組：眾籌吃土教導院
嗚哇
好好吃呀！
什麼東西呀這是！
配點（四八○元）
●
小豆湯的價錢是四百八十元。
可兒每月的零花錢是三千元，對比起來算是相當大的開支。
但是父母一定會苦笑著放過自己。
因為這四百八十元給自己帶來了珍貴的經歷。
……和最上•義光大人說話……！
對於襲名第一年的自己來說，和能左右戰國之世的主要大名說上話那是幾乎不可能的。不，這對於對方來說應該是一件很隨意的事情吧，只是普通情況下不會有這樣的環境和場合。
但是現在情況變了。可以一起喝茶、吃好吃的東西。
「來這裡參戰叫繁長的那個么，意外地粗魯呢。在戰場就應該多點機靈，思維方式太直接了」
「直接不好嗎？」
「直街就要橫衝直撞？四兩撥千斤這點技倆你總懂吧？」
「是！我會的！您的意思是讓我注意這點是吧！」
「你真聰明」
義光說完，給了可兒遞了糰子。
大人給了我東西。我可不能在舉止上有所怠慢。
「謝謝您！」
「不用不用，義康也能跟你一樣坦率就好了」
「是令郎嗎！？」
「不是，她是也來了這裡的里見學生會長，活像個把固執當成衣服穿的孩子。」
「我認為那位是敬重義光大人，感到害羞不敢表達而已！」
聽到這話，義光眼睛微眯，眉頭微微舒展——
「你真是好孩子呀」
摸著可兒的頭，義光忽然問道。
「你覺得能贏嗎？」
「不！但有人跟我說應該多觀察戰場的流向」
「什麼意思？」
「我也不懂！所以想請教您！」
「這很難呀」
義光笑了笑，發出了呵呵的聲音。
太厲害了，可兒心裡想。自己的父親母親在蔬菜店工作，母親有點胖父親有點瘦，義光怎麼看都和他們不一樣。
但自己是父親母親驕傲的女兒，而自己也終於走到了這一步。「你一個也好，我們想讓你自由地活著」父親母親說完就給自己的襲名申請書籤了名，自己不僅得感激父母，還想給他們帶回很好的故事當土產。
自己以後，一定能一直活躍在非常精彩的故事中吧。
也想跟前輩說說，所以——
「我會加油的！」
「是呢」
「是的！」
把這個不錯的經驗當作土產帶回家吧。可兒想著，看向了小豆湯的碗——
……啊。
太激動了，居然不小心把年糕給先吃了。
……啊嗚嗚嗚。
用筷子夾豆子很是艱難，可冷了就不好了。
這時，義光忽然回過頭對店內說道：
「那個——那邊的自動人偶，這裡要加單」
「我來啊啊啊啊啊啊！」
「剛來的抱歉呀。我和這位，來份小豆湯，啊，她還要再來份年糕。」
「我的小豆糕好熱熱熱熱熱熱！年糕也烤過了了了了了了！？噢噢噢噢！我要燒死這個年糕啊啊啊啊！」
「服務好比什麼都好」
可兒抬頭一看，發現義光正笑著看過來。
「真的可以嗎！？」
「看著你吃，我也來了興緻。小田原是南方的米倉。雖然最上的米跟這裡的不一樣，不過也可以作為通商路的學習吧。況且──」
況且。
「在戰鬥前，總不能只讓你一個人在這邊乾瞪眼吧。所以吃完點心，喝完茶，就去比試比試吧」
「——Tes.！」
可兒點頭。時間差不多是午後一點十分。
大概是教導院午休的時間。
●
對於吵死人的聲音，人會有兩種行動。
堵住耳朵，或者無視。
正純兩個都採取了。
位置為小田原城的東北。往西行的話很快可以看見森林和山丘，那裡可以望見伊豆半島的群山。
張開了圍帷隔出了一大片場地後，武藏勢力正在那裡面舉行廟會。
攤位一個接著一個，燒烤料理的味道在空氣中飄蕩，正純——
……這，應該怎麼辦呢。
『喂喂，副會長！你在聽嗎！』
「啊—我在聽我在聽。什麼來著，午餐很好吃是吧，吃了什麼？」
『才不是——！』
大久保的個性也變了呢，正純認真地想。
正純一邊聽著跟在身旁的表示框中的定時聯絡，一邊掃過小攤賣品的價錢。
這些價錢雖然已經經過了學生會給予攤販的戰時補貼而有所下降——
……還是好貴……。
這種份量的食物的話，在青雷亭可以算做「烤壞了」而免費*。(*註：意思是正純平常都去青雷亭蹭麵包吃，而店主很好心的把那些麵包當做是烤壞了的次級品，不跟她收錢)
不，自己食量很小，不能期待太多。但，就是忍不住比較……
……這樣不行啊。
正純思考，自己身上得再多點庶民的感覺。
畢竟多半的庶民吃的東西都比自己貴。所謂庶民也不是都過著「不懈尋找免費的食物，不然就會餓倒在地」的生活）。
作為政治家，必須學會以庶民的視點思考問題。
「那個，大久保。你午餐會用多少錢？」
『哈！？一千五百左右！？』
正純取消了表示框。必須得取消，她當機立斷。
視線掃過小攤上的價錢，發現了五十元左右的標價，正純思考。
……大久保，這不行吧。
對自己來說的免費跟五十元的差別，對大久保來說是一千五百元和五十元的差別。
大久保的差別更大。
再說了，有一千五百元的話，新書都能買上兩三本了。二手書甚至可以買十五本。
你做什麼啊大久保，你這樣不行的吧，嗯……。
「啊，月輪也這麼覺得吧？」
『嘛——？』
雖然是疑問形但應該是肯定的意思吧，正純領會了。
這時候，右邊走來了手中拿著烤豆腐串的阿黛蕾和彌托姿黛拉。
「副會長—。代表委員長那邊怎麼樣了？」
「哦哦，精神得很，還吃著很貴的午餐，有一千五百元哦」
「這太扯了……！」
同意者出現了。旁邊的彌托姿黛拉移開視線了，是想裝作不知道吧。但是，對面走來的海蒂道：
「啊—，正純。剛剛從相模的商人團那裡聽說了，北條•氏照？果然被上越露西亞的本庄•繁長打敗了」
「這個我早就知道了所以不用錢吧」
啪！海蒂把砸在地面表示框撿起的時候發現了壞了。
「賠錢正純！因為正純的錯壞掉了！」
「月輪，剛才的拍到視頻了吧，裁判時要用上的」
「嘛——」
「可惡！比起去年，有了走狗後沒那麼好擺平了！」
可是，彌托姿黛拉一邊從最近的小攤上購買串燒乾肉一邊說：
「眼下，哪一方的行為可能會對我們有影響呢？」
●
「哦哦」正純向彌托姿黛拉點了點頭。
正純一邊思考現狀一邊準備文字。
「剛才也說過了，北條•氏照被本庄•繁長打敗對我們很不好。因為我們得打敗北條一回才行」
就算北條•氏照復歸，一時間也不能戰鬥。
其他的，氏直、小太郎在小田原城盤踞不出，加藤•嘉明的動向不明，只是——