網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：神奇的蘿莉蘿（LKID：bbb252）
翻譯：某A（LKID：漣漪）
我叫高坂京介，是一名非常普通的高中生。
我有一個小我三歲的妹妹，她叫桐乃。
運動萬能，成績優秀。非常可愛，又非常囂張。
同時還是雜誌的讀者模特，是個完美的少女。
然而，她實際上卻是個宅女。
下至動畫遊戲手辦上到漫展活動，是個樣樣全沾的行動派。
她喜歡的東西——是小黃油。
想起來了嗎？
我之前所訴說的，與那個一~~~~~點也不可愛的妹妹之間發生的故事。
我的妹妹不可能那麼可愛。
只能以此為標題，那些雞飛狗跳的種種。
我們兄妹關係一直很差——不，不能這麼說。我們之間根本不能用關係差來形容，甚至已經到了互相無視的地步。
謳歌著輝煌人生的妹妹，和對於平凡的日常感到滿足的哥哥。
我們兄妹就彷彿水與火一樣互不相容。
我覺得妹妹所處的世界與我相差甚遠而疏遠了她。
妹妹則恐怕會覺得我這個喜愛平穩的哥哥是個沒有上進心的懶人而看不起我吧。
明明住在同一個家裡，我們之間卻豎起了一堵厚厚的牆。
我們甚至不會產生相互理解，互相謙讓的想法。
而某個『契機』，改變了我們這樣的關係。
事到如今也不需要我再重複了。
我發現了妹妹的秘密——她那令人大跌眼鏡的愛好。
——我想找你諮詢下人生。
接受了內容實在叫人難以置信的人生諮詢。
——交給我吧。
為她拋出無數根救命稻草。
——這·是·我·的！
——這東西！可是我和桐乃「愛的證明」啊！
撒著讓人顏面全無的謊話，為了她東奔西走。
——你不在我會很寂寞的啊！
說出難以啟齒的真心話，把去海外留學的妹妹生拉硬扯給帶了回來。
沒錯。因為很重要，所以我再重複一遍。
『現在』對我來說的時間，是高三的六月。
對妹妹來說，則是初三的六月。
時間是在我得知妹妹那不得了的愛好的一年後。
桐乃剛剛回國。
然後，我在此宣布。
接下來要講述的，並不是『我和妹妹』之間的故事——
而是我和綾瀨的故事。
新垣綾瀨是妹妹的摯友，同樣也是模特。
她是一名足以匹敵桐乃的美少女，擁有潔癖十分厭惡御宅族。
惹她生氣的話會變得非常可怕。
一年前舉辦夏季同人展的時候，在國際展覽中心車站前——
妹妹的愛好被偶然遇到的綾瀨發現，場面演變成了一發不可收拾的修羅場。
為了讓二人重歸於好，當時的我撒謊說『我才是誆騙桐乃的罪魁禍首（噁心死宅）』，才終於得以讓厭惡御宅族的綾瀨妥協。
那麼，自那之後已經過了一年……在桐乃的回國騷動告一段落之後。
我被綾瀨叫到了附近的公園。
「哥哥，我想和你商量一下關於桐乃的事！」
「……又來嗎。這都第幾次了啊？」
過去我曾被綾瀨設為黑名單拒接來電，但最近她總是會來找我諮詢一些事情。
我們之間的關係已經有所改善……我可以這麼認為吧？
「你說什麼了嗎？」
「什麼都沒說。話說……你幹嘛那麼生氣啊？」
「……接下來我正打算說呢」
……看來她是遇到了讓她相當忍無可忍的事啊。
桐乃那丫頭，到底對綾瀨做了什麼啊？
「行吧，那你說吧。——我接受諮詢」
「好的，其實——」
放學後。綾瀨似乎在打鈴的教室里向桐乃搭了話。
「哎，桐乃，今天有空嗎？一會兒要不要去哪裡玩？」
「嗯~。要不要去呢」
這對同性好友剛打算去享受一段快樂的時光。
接著就像是要妨礙她們一樣，桐乃的手機響了起來。
「啊，能等我一下嗎？」
「嗯」
桐乃看向手機畫面之後，發出了這樣的聲音。
「嘻嘻♡」
「！？」
「咿嘻嘻……哎嘿~~~……哧溜！」
她的表情已經噁心到難以形容的地步。
「桐，桐乃……？」
「啊誒？怎，怎麼了？綾瀨？」
「……最近，你有些不對勁啊？」
「誒？有，有嗎？我覺得——沒有吧……」
光是聽她口頭描述我就明白了。
這明顯不對勁啊！竟然盯著手機屏幕傻笑，太可疑了！
綾瀨似乎是如此追問裝傻的桐乃的。
「哼，哼哼，哼~？是嗎？那，那你剛才，在和誰發信息？」
「這，這無所謂吧？」
就像是在逼問出軌男友的女友一樣。
「難道說……記得是叫夏季同人展來著？對方……是在那個時候遇到的黑衣少女？」
「嗯，嗯……對。你真清楚呢綾瀨……啊哈哈……哈哈哈」
「——————她絕——對在撒謊」
「……啊，啊啊啊，啊——是，是……是嗎」
「是的……她心裡絕對有鬼」
好可怕。綾瀨超嚇人的。
「呃，呃——……那麼……你是想說……桐乃瞞著你交了男朋友什麼的？」
「不，我不是這個意思。我是說，桐乃她在和新的『女朋友』發郵件」
「啊？女朋友？」
什麼鬼？
「我，我當然不是說現實哦？……我是在說遊戲」
「那不都是家常便飯了嗎？而且和遊戲里的女朋友發郵件算是什麼操作？我的妹妹終於已經分不清黃油和現實了嗎？」
是不是該真的擔心一下妹妹的腦袋了。
綾瀨沖著眉頭緊皺的我做了一番讓人摸不著頭腦的說明。
「那個，其實……最近時興的遊戲……好像可以在現實里和遊戲中登場的女生髮郵件」
「喔」
這時代可真是發展的不得了了啊。
「最近桐乃好像一直都沉迷在那款遊戲里……和我在一起的時候也是……」
『吶……你……喜歡我嗎？』
遊戲畫面上顯示著甜言蜜語。而桐乃則帶著十分不像話的陶醉表情看向畫面，
「嗯……我，我愛你哦……」
哇……。當時的綾瀨應該也和我抱有同樣的感想。
「真的真的！那件衣服超——適合你的！咿嘻……很可愛哦~♡」
「這難道不過分嗎！？哥哥！」
「太過分了。從各種意義上來講都很過分」
那個妹妹已經噁心到用噁心死宅稱呼她甚至都對不起那些噁心死宅們的地步了。
「對吧？明明我就在旁邊，她根本用不著玩遊戲，和我聊天不就行了嗎」
綾瀨怒髮衝冠地朝我走過來大喊道。
「還是說怎麼？難遊戲里的女生比我更好嗎！？」
接著，她便泫然欲泣開始抽抽搭搭起來。
「啊——啊——，別哭啊」
「嗚……我，我才沒哭！」
綾瀨一下子面紅耳赤，然後用袖口擦起了自己的臉。
我用儘可能溫柔的語氣向她說道。
「我明白了，我會想辦法的」
隨後，綾瀨便用濕潤的眼瞳仰視著我。
「……真的嗎？」
「噢。交給我吧」
真是的……露出那種表情，讓人看了肯定會想要幫忙啊。
我拍拍胸口接下這個工作之後，
「……謝謝你，哥哥」
綾瀨終於露出了些許笑容。
那麼。該怎麼辦呢！
我回家之後，立馬走向