網譯版 轉自 輕之國度
圖源：zegao
翻譯：鈴音
校潤：zegao
擾人的鬧鐘聲一下子停住了。
「哥哥！我說你要睡到什麼時候啊，天可都亮了哦？」
取而代之，妹妹那熟悉的聲音傳進耳朵。隨著唰啦一聲清響，我眼皮底下感受到了點點光亮。大概是她把窗帘給拉開了吧。
「……唔……」
妹妹毫不留情地搖了搖賴在床上的我：
「快點起床啦，早飯都要涼了哦？虧我費那麼大力氣做的。」
……嘖，煩死人了。我起總行了吧，我起。
「嘿咻……」
我刻意以誇張的動作坐起身子，不滿地瞪向妹妹。
而我那位妹妹，現在正穿著水手服立在床邊。
她的名字是高坂桐乃，今年14歲，就讀於附近一所初中。雖然是自說自話，不過我妹妹可是個相當的美少女。秀麗黑髮上戴著可愛的髮夾，身材高挑，稍有點圓的臉部線條營造了一種文靜的氛圍。雖然平凡的她既沒參加社團也沒什麼特值一提的技術，但卻相當不願服輸，固執得不得了。打個比方——你要是抱怨她飯做得難吃，有朝一日她準會給你作出一份正點大餐來。
該說是努力還是頑固呢。
……嘛，總之她是我引以為傲的妹妹。
桐乃用強勢的目光看著我，命令道：
「衣服脫下來，我要拿去洗。」
「……是么……每天早上都來這套，你是我老婆啊？」
「哈、哈啊？說些什麼呢你？」
或許是被我吐槽激怒了吧，桐乃氣呼呼地撇開臉去：
「好了好了，快點起來吧——今天你也有晨練的吧？」
「行行行，我知道啦。」
我拍拍自己的臉趕走睡意，然後麻利地脫掉了上衣。
見狀，桐乃大驚失色地尖聲喊道：
「我、我說你怎麼突然就脫了啊！？」
「什麼叫突然就脫啊……還不是你要求的。」
「脫之前起碼先說一聲啊！我也好轉過身去……」
低頭握拳、羞憤交加的桐乃，整張臉都染上了赤紅。
看到妹妹這個樣子，我忍不住笑出聲來：
「你發個什麼情啊，兄妹間有什麼好在乎的。」
「當、當然得在乎了！」
「我的裸體你也見到不止一兩次了吧？咱們還一起洗過澡呢。」
「那都是猴年馬月的事了吧！別說那種引人誤會的話！」
「又沒人在聽！」
誰會誤會啊……叛逆期就是矯情。我無可奈何地聳了聳肩。
眼下我和桐乃的關係大抵如此——暫時擱置客觀存在的大矛盾，互相保持著適當的距離過活。
我叫高坂京介，十七歲，就讀於附近的一所高中，以中長跑選手的身份活躍在田徑部中。初中時我以短跑選手的身份闖出了些名頭，無奈升上高中後遇到瓶頸，苦惱之餘，我將希望賭在了中長跑上面。
另一方面，入學以來我的成績一直保持優秀。老實說，要兼顧社團和學習相當不易，但成績下降的話，老媽就會跟桐乃告密，我可不會放任這種事情發生。
「畢竟直到今日，桐乃還很崇拜我這個哥哥呢。」
「我也覺得小京很了不起的哦？」
放學回家的路上，走在我旁邊的麻奈實說道。這傢伙叫田村麻奈實，我的青梅竹馬，是個很適合眼鏡的人。對於扮演渺小優等生角色的我，她是為數不多的理解者之一。
「有什麼了不起的。因為有初中的老本加上苦於常人的鍛煉，我才能混過社團那關；學習上我更是死讀書的那種——要是缺了你的助力，我的排名一下就得掉下去。」
事實在初中前期還不是這樣，那時的我確實比旁人優秀。
『我該不會是超級天才吧？』當時的我甚至這麼想。
可惜我錯了。不管願不願意，高中生活終究將我拉回了現實。
我不是什麼天才，只是一個早熟的普通人罷了。
這種情況很常見。初中時輕鬆拿高分的『神童』，到了高中就跌下神壇——各位想必也見多不怪了吧？我的情況與之類似。雖然過去都迴避了致命的挫折，但光是如此我也快撐不住了。
沒有金剛鑽卻偏攬瓷器活兒，不玩兒脫才怪呢。
「即便如此，你也很了不起了。我不覺得那是人人都能做到的，小京你可以再自豪一點啦。」
「你也太嬌慣我了。」
「是嗎？」
「是啊。打個比方，當我遇到什麼大挫折時，你要是在我身邊就麻煩了。」
「那種情況下，我肯定會對小京格外溫柔吧。」
「我想也是。但是那麼一來，我覺得自己肯定會對你撒嬌。」
「有什麼不可以嗎？」
「好像也挺有意思就是了。」
有溫柔善良的麻奈實陪在身邊，平靜的日子一直都唾手可得。這當然再好不過了。只消稍微想像一下，我就知道那日子有多麼幸福。
「但還是不行。怎麼說呢，或許是我的執著吧。」
「……因為你不想讓桐乃妹妹失望嗎？」
「……當然不是了。」
「這樣啊。那就是說……你不想讓桐乃妹妹失望咯？」
麻奈實微笑著轉過臉來。『有什麼不同嗎？』——基於某種原因，我並沒如是發問。
「總覺得要是連最後的執著的消失不見的話，我就沒資格當她哥哥了。算了，我也解釋不清。」
「感覺你不太可能永遠撐下去哦？到了撐也撐不住那天，你會幹脆放棄嗎？」
「要在以前，我肯定會嚷嚷著說『世上無難事，只要肯登攀』吧。雖然現在的我不再那麼聲張，也認清了現實，但那個信念本身是沒有改變的。」
聽到我有氣無力的嘟囔聲，麻奈實一臉寂寞地看向遠方，然後說：
「這樣啊。那我就要做好使勁嬌縱小京你的準備咯？」
說著，她對我露出了一個豆沙般樸實甜美的笑容。
哼，真會兜著圈子鼓勵人。
九月的日光仍然強烈，到家時我已經出了薄薄一層汗。
喉嚨也乾巴巴的了。
「我回來了。」
我用手帕擦掉臉上的汗，在門口脫掉鞋子，然後就立刻向冰箱趕了過去。腳剛踏入客廳，穿著隨意的家居服，坐在沙發上的妹妹便向我搭話道：
「歡迎回來～」
「啊。」
我輕描淡寫地答應了一句，然後便走過妹妹跟前，打開冰箱拿出了麥茶。在我把倒進杯里的麥茶一飲而盡後，不知何時妹妹已經湊到了我身邊。她用不掩笑意的語調說道：
「我說？」
「嗯？」
「星期天要不要去個地方？」
「『去個地方』是什麼地方啊。」
「你看你看！」
桐乃拿出藏在背後的雜誌，將封面指給我看。那是桐乃一直在看的少女雜誌，封面是一位黑髮少女。
「哦，這個女孩超可愛耶！」
「她可是我的同班同學哦——不對！你先瞄上的是這個？真不敢相信，我要告訴小麻奈了哦？」
所謂小麻奈就是麻奈實。作為我的青梅竹馬，當然也是桐乃的發小。她和桐乃關係一直很不錯。
「這和麻奈實又沒關係。」
「是是是。——說回正題，我不是讓你看封面少女，這裡，看看這裡。」
「什麼什麼？——秋葉原特輯？想去秋葉原啊你？」
「嗯。」
「嗯什麼嗯……」
聽到這個意料之外的答覆，一時間我有點不知所措。畢竟這和桐乃以往的印象相去甚遠。
「說到秋葉原……不就是那什麼，到處是動畫、遊戲之類東西的地方嗎？你想去那種地方幹什麼？」
我理所當然地提出疑問，桐乃則支支吾吾地語焉不詳起來，反應很是可疑。她焦躁地整理著自己的語言：
「怎麼說呢……這本雜誌推薦的東西和我比較搭嘛。你看，比如這一頁。」
桐乃把雜誌翻到特輯那頁，指著『秋葉原的必去之處』那篇報道讓我看。報道中的秋葉原並不如我所想，圖文並茂的特輯里展示了一片現代而時尚的空間。