網譯版 轉自 輕之國度
圖源:網路
翻譯:芥舟 -
知道超電磁炮《railgun》嗎？
嘛，你們的話，事到如今也是不用說的事了吧——
以叫[某科學的超電磁炮]這名的漫畫原作的動畫，正人氣暴漲中的樣子。
因為是動畫什麼的幾乎沒看的我從題目到女主角的臉都知道的程度，自然已是頗牛逼的貨了。
我周圍的宅們也當然，正被這人氣滲透，現在也到處，都似乎能偶然聽到[某科學的超電磁炮]的標題的樣子。
這是，那樣的某一天的放學後的事-噢，這之前要先自我介紹。
雖不是自報姓名程度的東西，我叫作高坂京介。
極其普通的高中生，極其普通的新宅。
不去記也沒關係。
即使不知道我的事，本來，這個"故事"就是，應該實際發生在你們身邊的事情。若非如此，也不可能現在在這讀這篇文章了。
沒錯。這是[某科學的超電磁炮]正流行著，真正的"現在"的故事
說的是呢。說到容易明白的地方，我想知道"釘宮病"這樣的宅用語的傢伙有很多。不用說，熱衷於特定的配音演員的那些傢伙的狂熱的摸樣可以用"病"來形容了。
說到其他類似的，像禁書廚啦，成田信徒啦，川上儲之類的。
這種行話〈網路用語〉，原是2頻道上用來揶揄廚房的，後來被fan們用來誇耀自己狂熱的樣子，嘛除了煩人還是煩人的事。
可是我卻想啊，"病"什麼的"信徒"什麼的，好像誇大其詞的樣子，實際上"不就這樣嗎"的場合也是有的吧。
咋說呢。喜歡這個喜歡過頭了，用oo病來形容，真是頗貼切的場合。"病"這一比喻正中其本質，揶揄也變得不只是揶揄。
看著我周圍的宅們，一天天的確實感覺著。
說到狂熱的粉絲，不是比喻，就是患者加信徒。
如此一來說到漫畫啦動畫啦小說之類的作品，可能就是病原體那樣的東西。
患病的患者〈粉絲〉們，漸漸傳染其他人，變成流行病。
在這個意義上說，[某科學的超電磁炮]就是一個罕見的強力病原體
感染力自不用說，患病的患者的狂亂的樣子也不一般。一變成超電磁炮的話題就開始很興奮地說起來。生來的人品也看不出來了。
不騙人哦。懷疑的話，給你看看最新的病例。
放學後，我在遊戲研究會的部室里。在章魚腳線路的電線翻滾的教室里，長桌和椅子隨便地排列著。在桌子上放著顯示器和遊戲之類的，全體五名左右的成員們愉悅地進行著各自的工作和遊戲。
作為沒打算認真做事的幽靈部員的我，和那誰適當地閑聊的時候,不覺聽到了這樣的交談。
「哎!?『某科學的超電磁炮』沒看過——真的嗎部長!?」
「啊啊。當然傳言倒是聽過喲，但還木有看過啊。」
因為恐怕是初次見面，給個介紹。
這邊的晃晃悠悠戴著眼鏡的老臉，就是我等游研的部長。
用著無法相信的表情靠過去的童顏，是我的後輩——二年級學生。
部長和後輩，二人好像說著動畫的事的樣子。
「嗨不像是部長呢。為什麼至今還沒看過『某科學的超電磁炮』啊，明明那麼有趣」
「不啊，其他要看的也好多啊。首先決定藍光碟全卷購入的『花丸幼稚園』對不？ 『吸血鬼同盟』對不？ 『抓心光之美少女』對不？」
「看的全是蘿莉動畫呢」
「那叫樂園！ 樂園！」
唔呼呼，露出虎牙的部長。
浮出瘮人笑容的他，是個確實的死蘿莉控。
「因此，這幾個月，看的動畫片完全沒有不自由啊。被米娜殿下和小梅給抓心的我 已經看不進其他的了。啊——而且怎麼說呢那個，吶」
部長，指著桌上散亂的雜誌。
「『animedia』的封面是超電磁炮，『電擊大王』的封面也是超電磁炮，『Megami MAGAZINE』封面也是超電磁炮，打開『|今天也被做了』的話就是超電磁炮，不管哪個都是超電磁炮超電磁炮超電磁炮——這貨啊.差不多，御坂美琴的臉也看厭膩了啦。吶，你也是宅的話明白的吧？這個趕不上流行的感覺喲」（今日もやられやく-某fc2新聞站，需管理員認證，然後管理員被抓了）
[這可是judgement！]（真壁開始黑子語氣，大小姐語氣怎麼表現）
後輩突然用大小姐言詞喊了。
咔噠一聲地離開座位，用手指拉起右肩附近，擺出顯示袖章的pose。
「好死不死看膩了姐姐大人的臉！ 你這樣也算萌豬嗎（〈-僅這句普通口氣）」（萌え豚——niico大百科-diicovideo.jp/a/%E8%90%8C%E3%81%88%E8%B1%9A）
「稍，幹嘛突然發起狂了啊。遣詞用句都不都統一了哦？」
「唉呀，那還真是失禮了」
「是往那邊統一啊！」
只看現在的交談的話，只能看成在發神經地吐槽蘿莉控,為了我的後輩的名譽預先說下平常可不是這樣的傢伙哦。
今天的他，好象奇怪地動氣了的樣子。
簡直就像得了惡性疾病一樣，角色整個崩掉了。
就那麼喜歡那超電磁炮什麼的嗎？
蘿莉控根性的部長稍稍膽怯地看著問道。
「而且那啥，從剛才開始胡亂強調的那個袖章是？」
「這可是風紀委員《judgement》的袖章！請看看這個再現度！ 在深綠底上白的條紋！ 以盾為主題的尖銳匠心！ 是COSPA製作的稀少品喲！ 四月再販時終~~於得以入手！ 這樣子從今日起我也是白井黑子！」
這是judgement！ 這樣，再次擺出那個pose的晚輩。
興緻好高啊！ 比平時煩人一百倍！
嘛，總之就是COSPLAY服裝之類的樣子。從剛才開始那奇天烈的言行，大概是在模仿叫白井黑子的那個角色吧。
要是這樣的話，那個叫黑子的真是個性格不得了的角色啊！
白的還是黑的搞清楚點啊這樣，對命名都想吐槽。
我做著這樣的考察時，後輩，開始用絲帶綁起自己的頭髮。
「雙馬尾完成——!! 諸位如何!? 我看上去是黑子嗎！」
「別，別過來！ 沒意義地合稱反而覺得惡——心啊！」
椅子喀噠喀噠後退的部長。額上全是汗，十分焦躁。
「說覺，覺得噁心！ 太失禮了！ 啊！ 高坂前輩！ 唔呼呼，高坂前輩的話能明白的吧，我的可愛！」
「嗯，這樣啊。現在馬上去醫院吧，吶？」
我啪地把一隻手放到了逼近的後輩的肩膀上。
「怎麼能這樣前輩！ 我可是健康著的！？」
「」
要說真心話的話，作為上級生的責任，在女生部員們來部室前，不把這個男同混蛋給排除掉不行。一刻也不能等。
「本來那啥。改變了的髮型和腔調倒好,衣服不還是男生制服嘛。這樣就算有違和感也沒法子啊」
「！？」
所以這種半途而廢的女裝就別搞了——正要這麼說時，
他像是突然注意到一樣（大小姐那樣）用手捂住嘴角，
「真不愧是高坂前輩！居然一時心急沒有注意什麼的！唔呼呼其實常盤台的制服也有好好的準備！現在立馬就換上！」
「不等等！ 你——」
聽都不聽我的制止，當場開始脫制服的晚輩。
只看臉的話，簡直就是女孩子在教室里開始脫了一樣。包含我在內所有的男生成員，因為複雜的心情臉都扭曲了。
上衣的鈕扣全解開的時候——
嘎啦。
「呀————————————！」
在最壞的時機一年級的女孩子們打開了門。
大叫的，是一年級女生中那個隱腐女巨乳眼鏡女。事實上有部內第一變態這個稱號的她，看著半裸的前輩（雙馬尾男），臉完全紅掉了，
「什，什高坂前輩光天化日把後輩男生給扒了——」
不好！ 發生奇怪的誤解