網譯版 轉自 百度我的妹妹不可能那麼可愛吧
翻譯：justyre
潤色：共和安全局
應該有人和我是頭回見面吧，所以還是應該自我介紹一下。我叫高坂京介，一名非常普通的高中生。剛剛用了引人聯想的說法，如果有誰在意的話，請試著讀讀電擊文庫《我的妹妹不可能這麼可愛》這套書吧。（J：紅果果的推銷啊）
既然宣傳的義務履行完畢，那就進正題吧。
如同往常一樣，我一回家就看到妹妹在起居室的沙發上坐著打電話。
「哎！真的嗎！請務必務必讓我來做！」
聽起來像是工作方面的電話。
我的妹妹高坂桐乃，目前正在做著讀者模特（J：簡稱讀模），在雜誌上登載自己的寫真照。最近，以千葉縣單軌、千葉馬自達為開端，與各種各樣的企業訂立合同開展工作，所以在路上走著偶爾會意外地看到妹妹的寫真呢——這真的很厲害啊。我都佩服死了，真是的。
我是真心這麼想的。
「好的，沒問題。那麼等到會面的時候我們再詳談吧！」
桐乃嗶的一下掛斷了電話，然後……
「呵，呵呵呵……呵呵呵呵呵呵~」
一副散漫的模樣，表情鬆弛下來。
——怎麼了這丫頭，突然讓人感覺不爽啊。
「怎麼啦？」
「哎？什~么呀，你回來了啊。」
「剛剛才到家。」
「哼~嗯」
桐乃冷傲地擺著一副臭臉。
算了，平時也都這樣的，不過——
「呼嘿……嘿嘿嘿」
一邊在手機的日程表裡敲著文字，一邊流著口水，單單看到她這副猥瑣相就感覺到討厭。
「……是工口遊戲的發售日決定了嗎？」
「哈？錯啦錯啦~。哼哼，怎麼，在意這個嗎？」
與其說是在意，不如說是在確認你這丫頭是不是腦袋壞了。不過直說的話肯定要吵架的吧，所以我這麼回答——
「算是啦，告訴我吧。」
「誒~~該怎麼辦呢~~你那麼想知道呀~~」
……作為哥哥來說非常不爽，都想就這麼丟下妹妹一個人起勁的話頭回自己房間去了。
「不想告訴我的話就算了。」
「等等，我沒說過那種話吧！為什麼這麼著就放棄了？再多堅持糾纏一會兒不就好了？」
她一看到我打算打道回屋的樣子，馬上就慌慌張張地叫住了我。
這丫頭……那麼想說出來的話，就別裝模作樣擺架子，直接說出來不就行了嘛。
「……切，算了。雖然不喜歡你那副態度，還是當作特別服務告訴你好了。」
「好好好，那可真是感激不盡。」
三人座的沙發，我和桐乃分別坐在兩邊的位置，中間空開了一格。
「那，既然不是工口遊戲的發售日決定了這種事情，那是接到了什麼工作讓你這麼高興啊？」
「嘛，算是吧！這次可真是超厲害的！」
「呵~連你都這麼說，那多半真的很厲害了。」
「呼嘿嘿嘿……算是啦！算是啦！」
桐乃一口氣挨近了我，很開心地給我看她手機上的畫面。
「鏘鏘！」俺妹超電磁炮合作企劃《某電擊女的人生相談（讀音：girls"talk）》」！我和美琴同學要在NICO動畫進行少女談話呢！怎麼樣？超贊的吧！超厲害的吧！」
「哦？喔……」
「哈？你那是什麼反應，太低落了吧？」
額，可是啊——「NICO動畫是什麼東西？美琴是誰？哪兒的偶像還是什麼嗎？」
「完全不對啊！嘛，某種意義上來說的確也是偶像，不過不是那麼回事。啊——真是的，《某科學的超電磁炮(Railgun)》（J：」超電磁炮」的讀音就是Railgun）這個作品，之前也向你介紹過的吧！」
「有這麼回事嗎……這麼說來，遊戲研究會那幫傢伙熱衷的那個動畫……好像就是叫那個名字的來著……」
「哈……真是拿你沒辦法。這樣吧，我發發慈悲，用蠢笨的你也能一下明白的方式給你介紹下吧。」
我那一副以恩人自居的妹妹桐乃操作著手機，給我看了這樣一個動畫。
.
nicovideo.jp/watch/1366183931
（J：原文就是上面的鏈接，內容是2013年4月番的超炮S第一話。不過妹炮這小說本身就是商業性很強的，各種推廣鏈接出現很正常啦）
「這個網站是NIICO動畫網站，簡稱NICO動畫。這個動畫系列名字就叫《某科學的超電磁炮》，裡面的主角就叫御坂美琴！怎麼樣，很帥的吧？」
「哦，長得挺清秀，看起來也很強勢的女生呢。」
「是吧是吧？」
看上去和桐乃差不多同歲吧。沒準天生就是茶色的頭髮，裙子下面穿著安全褲。然後裹著雙腳的是令人懷念的泡泡襪（J：原文loose socks），整體上透出一種獨特的時尚品味。
「這邊黑色長髮的女生是？」
「佐天淚子。」
「這女孩真可愛啊——唔！痛啊！」
（J：黑長直控的凶介繼綾瀨之後，又對淚子動了邪念了嗎！）
別突然開始扯我的臉啊，你這丫頭！
「死蘿莉控！你不是口口聲聲說對年紀小的女孩沒興趣的嗎？」
「我可什麼齷齪的想法都沒說過，你別老胡思亂想啊！」
「哼，誰知道呢~」
「順帶一問，這個女孩為什麼頭上戴著花呢？」
「哎？那個……不知道啊……」
桐乃這樣見多識廣的人好像都搞不懂的樣子……那可真是個謎啊。
（J：可憐的初春同學又一次被口頭T了）
「嘛……總而言之，我明白了。簡單講，在NICO動畫上預定舉辦《我的妹妹不可能這麼可愛》和《某科學的超電磁炮》的合作企劃的活動，而你和美琴同學要一起參加，是這麼回事吧？」
「就是這麼回事。要在NIICO直播上放映呢。」
「嘿，那不是很厲害嘛。」
「所以一開始我就跟你那麼說了吧。」
原來是這麼回事。
「因為都是電擊文庫的女主角，一直想著能和美琴前輩見一次呢。」
能讓那個無法無天的桐乃尊敬到這種程度的人物嗎，究竟是什麼地方特別呢——
「有著9972個（伏見註：這是《魔禁新約》第7卷時的數字，今後還會有所增加的。）可愛妹妹們的美琴同學實在帥爆了！嘻嘻，要是成為好朋友的話，也許會把妹妹們介紹給我認識呢！」
「是這個原因嗎！你尊敬美琴同學的原因只是因為這個而已嗎！」
「雖然本人也很可愛，她的妹妹們更是可愛得多啊！戴著很Q的帽子、性感的10777號妹妹很勇敢又很萌。明明像是個壞小傢伙的樣子，番外個體醬的存在卻處處引出我的S（J：這是SM的S）欲啊，我超想偷窺她的。不過要說的話，果然我還是最喜歡最嬌小的最後之作醬啊！」
「你夠了！夠了！我了解了，你的熱情已經充分地傳達給我了！」
喂喂，貼太緊了，你都黏在我身上了啊。真是的，這丫頭……明明一副那麼討厭我的態度，可一旦沉迷於異世界裡就變成這幅樣子。
我按住亢奮的妹妹在空中揮舞著的手，說道：「好像會是很開心的工作呢，真是太好了。」
「嗯！超開心的！」
真是難得的坦誠回答，我驚得心跳都漏了一拍。
嘛，只要能看到妹妹這幸福的笑臉……就得好好感謝名叫御坂美琴的那個女孩吶。
「那麼，好好加油吧。」
「哈？你說什麼呢，一副事不關己的樣子？你當然也要一起去！」
「什麼——」
你這傢伙說什麼呢啊啊啊啊啊啊啊啊————————！