「喂，桐乃，聖誕夜和我一起出去吧。」
「啥？你傻了嗎？怎麼不去死？」
十二月的某日。這是剛結束和麻奈實的對談，然後再次和櫻井相遇不久之後發生的事。
我對跟平常一樣躺在客廳沙發上看雜誌的妹妹提出這樣的邀約後，視線完全沒有離開雜誌的她直接就這樣回答我。
我考慮了一下……
「好吧，那就二十四日上午九點在車站前面集合。別遲到啰。」
「等等！」
趴在沙發上的桐乃以相當勉強的姿勢迅速回過頭來。
「我什麼時候答應你了！」
「咦？你的『啥？你傻了嗎？』不就是『好啊。啾咪？』的意思嗎？」
「才不是！是誰告訴你的！」
「你認為是神作而推薦給我的成人遊戲，裡頭的妹妹就是這麼說的。」
「嗚……你是說小凜凜嗎……是小凜凜吧——！」
桐乃像超級賽亞人一樣大叫了起來。
她隨即站起身子，把合起來的雜誌擺到我面前並且提出這樣的主張。
「她或許是這樣沒錯，但是我跟她不一樣！好啦，就算我的『啥？你傻了嗎？怎麼不去死？』和小凜凜的同樣是傲嬌台詞好了，時間和場合不同也會有不一樣的意思啦！」
「比如說？」
「比……比如說……小凜凜的路線里，哥哥第三次約小凜凜去約會時，她回答『你傻了嗎？』就是『雖然很想去，但沒辦法說出真心話』的意思。小雅路線里笨蛋哥哥從小雅身邊逃走時，那句『你傻了嗎？』就是『真心的斥責加鼓勵』的表現啦！」
「那就是0K的意思吧？」
從剛才的比喻來看，桐乃也是「雖然很想去，但沒辦法說出真心話」，所以才會罵我「你傻了嗎」對吧？
「我都說不一樣了！別把遊戲跟現實混為一談！應該說，小凜凜和我是不同的妹妹，就算遇到同樣的狀況也會有不同的想法吧！為什麼連這麼簡單的道理都不懂呢？」
「你這傢伙怎麼一整年都穿露大腿的衣服啊。都不會冷嗎？」
「聽人說話好嗎——！」
氣到腦充血的桐乃直接咻的一聲使出了迴旋踢。
「嘿喲！」
太天真了。我可是在與綾瀨的對決里鍛煉過身手了，要躲過這種攻擊根本是輕而易舉。
「不要躲！你這個色情狂！變態！」
「哼……隨便你罵。你的攻擊和叫罵都對我發揮不了作用。」
「嗚咿咿……綾瀨跟黑貓的不良影響嗎……」
你才是給我最多不良影響的人吧？每天被痛罵的話，不習慣才有鬼呢。
「竟……竟然對自己妹妹的腿產生慾望，你真的很噁心耶！」
我只是問了句「都不會冷嗎？」竟然就有這麼大的反應。
感覺好像在測試我有沒有被虐狂的資質一樣。
總之就是……剛才的「你傻了嗎？」和遊戲里的不一樣，它帶有本桐乃小姐獨特的意思你給我考慮清楚的意思吧。
雖然知道她的意思……
但這女的也太麻煩了吧～～～～～～～～～～～～！
我才想說：「啥？你傻了嗎？怎麼不去死？」哩。
在內心開始火大起來的我面前，終於恢複平常模樣的桐乃帶著紅潤的臉頰（可能還有點氣）雙手抱胸並且表示：
「話說，為什麼我得和你這種人在聖誕夜出去約會？而且還是連續兩年。你傻了嗎？真的傻了嗎？有沒有這麼傻啊？」
想不到來了個「你傻了嗎？」三連發。
簡直就像被逼到絕境的達爾所使出的連續攻擊一樣。
大家能夠分辨出剛才的「你傻了嗎？」各自代表什麼意思嗎？
順帶一提，身為這傢伙的哥哥，我是這麼翻譯的：
「……總之先說明一下當天的計畫讓我打個分數，看你是不是能夠滿足我。哼，你就試著說服我看看吧。」
我覺得應該是這樣啦……不知道大家覺得如何？如果有人比我擅長翻譯桐乃語的話，請務必告訴我正確答案。
「桐乃——先聽我說嘛。來，你坐那邊。」
「哼……」
看來她是有聽我說明的意願，於是我便和桐乃一起坐到沙發上。
「……喂。你可不可以坐遠一點？」
「是是是。」
這傢伙真啰嗦。我按照桐乃的指示拉開距離後，她便用有些不高興的口氣說道：
「然後呢？你要說什麼？」
「我要說明——聖誕夜應該和我一起出門的理由。」
「……那你就說來聽聽看吧。」
「首先呢，當天會發售許多以聖誕節為主題的成人遊戲。」
「是沒錯啦。」
「然後秋葉原也有許多店鋪會藉由舉辦促銷活動來沖業績吧？」
「哦～想不到你這麼清楚。」
「因為我也看了你右手上拿的雜誌。然後呢——你看看145頁。」
「——————」
桐乃不知道為什麼對l45頁這個詞產生了強烈的動搖。
「……咦？」
「你打開145頁看一下。」
我又重複了一次。默默無言的桐乃露出複雜的表情，把雜誌放在桌上後打了開來。
「……你倒是很快就找到那一頁了嘛。」
「因……因為你把它摺起來了吧？應該啦！」
在這樣的對話之後，我便指著雜誌上的報導說：
「『AniShop秋葉原店，甜甜蜜蜜特賣會』——上面說當天到店裡購物的情侶能夠獲得聖誕節限量商品喲。」
我念出雜誌上的內容。
也就是——以御宅族情侶為促銷對象的特賣會。當然購買的物品就算不是成人遊戲，好像也能夠獲得購買的新發售商品的贈品。
「這個贈品——我覺得你應該會喜歡……」
說到這裡，我便瞄了一下妹妹的臉……
「………………」
結果她果然露出一看就知道被說中心事的表情。
「是……是很想要啦……我超想要這個『聖誕節限定，微情色聖夜妹公仔』……當然也很想買當天推出的成人遊戲……但光是這樣，還是無法讓我專程在聖誕夜當天和你一起去秋葉原買成人遊戲——」
「喂喂，沒想到成人遊戲大師桐乃也會說這種話。」
「我的確是妹系成人遊戲的代言人，但同時也是個妙齡少女啊！」
啊，不否認自己是成人遊戲大師嗎？
「感覺聖誕夜做出這種行為就不配當女孩子了……而且就算是情侶限定的活動……我和你也不是真正的情侶。」
「那秋葉原買完東西後再到別的地方去不就得了。難得都到東京去了，我們就到有聖誕節氣氛——比如說最近很紅的晴空塔去看看吧。」
「晴空塔？聖誕夜的時候？」
「嗯。不願意啊？」
「不願意。」
…………不用這樣立刻回答吧。雖然早知道這傢伙就是這樣的女人……但既然下定決心要把這傢伙約出去，就絕對不能因為這樣就放棄。於是我又打起精神來說：
「為……為什麼？」
「因為你很土啊。」
「嗚……！」
我可以放棄了嗎？
「你是說……我的打扮很土？」
「不是，是整個人都很土。」
「那是要我怎麼辦！」
難道要我砍掉重練嗎！
啊——可惡！不行了不行了！今年聖誕夜時帶妹妹到有過節氣氛的地方去——這麼貼心的我真是個大笨蛋。
結論就是——我的妹妹是個渾球。我想應該沒人有異議吧？
「咕……呣嗚嗚……」
當再也無法忍耐的我準備回房間去時——
「唉……真拿你沒辦法，就由我來幫你選衣服吧。」
「……咦？」
「怎麼？幹嘛一臉蠢樣？我是說當天我就跟你一起到店裡去，幫你選一些稱頭的衣服。這樣應該會比較上得了檯面吧。」
「……也就是說——」
「像我這樣的美少女要和你一起過聖誕夜——你可要好好取悅本小姐啊。」
………………
我瞪