網譯版 轉自 輕之國度
圖源：Andromeda (LK ID：愛麗絲•莉澤)
翻譯：鳶尾紫(碧池nb！)（感謝鈴仙姐姐的彩插翻譯）
「20320930」
漫無目的地嘀咕著這八個數字，春雪口中正下方的水面上搖曳。 泛起了細微的波瀾在碰到浴池內壁時消散了。 挪動身子將鼻子沒入水中，咕嘟咕嘟地吐出氣泡邊思考著。
——這串數字，我估計一輩子都不會忘吧。
這是一個從以前起就記住的數字。 因為2032年九月三十日正是春雪的劍之主同時也是其『上輩』的黑雪姬的生日。 但是，昨晚，這個數字所具有的意義永遠且不可逆地發生了改變。 在看見印在脖子的雪白肌膚上的紫色條形碼的那一瞬間。
作為身心都很健康的中學二年級男生，如果和比自己大一歲的女生有過一次共浴的體驗，那麼之後的一兩周都會因這種衝擊而感到苦惱吧。 但是，深深地刻在春雪紀的記憶里的，既不是隔著蒸汽直逼視野的優美裸體，也不是海綿撫摸背部柔軟的感覺，而是黑雪姬的衝擊性的告白。
——我並不是從母親的肚子里出生的。 而是在人工子宮裡培育出來的體外受精胚胎。也就是所謂的『人造人（mae child）』。
——我還在人工子宮裡的時候，被安裝了神經鏈接裝置後進行了靈魂的複製處理。 脖子上的條形碼，就是最好的證明…… 也就是說在靈魂層面上，我和父母沒有任何血緣關係。
一起浸在浴池中的時候，黑雪姬對有田春雪如此說道。
雖然這句話令人驚愕，但也有一些令人難以理解的地方。 黑雪姬偶爾會表現出莽撞的一面——例如從失控的車中救出春雪時那種奮不顧身的行為，也許是因為認識到自己是機器的緣故吧。 如果真是如此的話，那將會是一樁悲劇。 即使作為人工子宮創造的兒童，也不該有損她作為人所擁有的存在的意義。黑雪姬在現實世界和加速世界中都受到了很多人的喜愛，只因為她是獨一無二的存在。
昨天，聽了黑雪姬的告白後，想盡一切辭彙來表達這種想法。 但是，在自家獨自回想起來，卻就覺得完全說不出口了。 應該更頻繁地，將自己有多珍惜黑雪姬表達出來，自己是有多感激與她的相遇。
嘆息聲再次變成泡沫，用手指塞住耳朵，閉上眼睛大吸一口氣，仰天讓身子朝水底沉下去。
有田家的浴室在公寓里是屬於寬敞的類型，浴缸的尺寸也很大，因此縱向上只要春雪將腿稍微彎曲便可全身浸沒在水中。 由於溫度的關係身子浸在水底被蒸汽擋著，空調裝置的噪音也被消去，只有自己的血液循環聲在腦海中迴響。（完全不懂這是什麼奇妙的比喻，原文是自分の血流だけが頭の中に響ひびく）
人工子宮中就是這樣的感覺嗎？
當然，即使是黑雪姬，也不會記得出生前的事，但是也有人類在兩三歲之前還持有所謂的胎中記憶的說法。如果在黑雪姬大腦的最深處留下了哪怕是一點點的人工子宮的記憶，我也想去理解它，共享它。
當呼吸快要變得困難的時候，春雪卻固執地將身子繼續沉在水底。而後在快要窒息的時候猛地抬起頭大口呼吸著空氣
——想要變得更強。
春雪一邊大口深呼吸，一邊這樣想著。
自從成為超頻鏈接者後……說不定就一直許著諸如此類的願望。 但是，驅使著春雪的，是想大聲呼喊時的激情與深切。
不僅僅是作為超頻鏈接者。 更是作為一個人，想要變得堅強。是能為所愛之人阻擋一切威
脅使之永不再犯的強大。
猛地舉起切開水面的右手。 打算將緊握的拳頭砸在浴缸壁上的前一刻，忍住了。
著急也沒有用。 一步一步地，如果不行的話，即使是半步也好，抑或是一寸寸的挪，也要堅強地向前邁進。 要做的事堆積如山。 無論是現實世界，還是加速世界。
「……前輩，我一定……」