網譯版 轉自 輕之國度
圖源：夜d 刀雨
錄入：叉子
錄入校對：小木曾·雪菜暢~
交換日記。
那是指複數人共用一個日記本互相給對方留下日記的行為。
…………。
……。
那麼各位。
雖然很突然也很突兀。
但我——坂本秋月最近還是想要就寫交換日記一事詢問一下各位的意見。
你大概想不到對方是個十七歲的女高中生，並且還貌美如花，實在是令人驚愕對吧。
正當年的高中生。
和女生的交換日記。
給人一種「那不簡直就是青春的味道嗎」的感覺。各位之中是不是也有不少人對此感到嫉妒呢。
但是。
但是我還是不得不說。
各位這樣的看法是非常~~非常天真的。
其實，這個交換日記並不簡單，其中潛藏這一些極不合理的機關。因為這個，從春天開始我的生活就一股腦衝進了VeryHard模式，至今還回不到地球軌道上，有多麼艱辛可想而知。
這到底是怎麼一回事呢。
就容我先從這方面開始說明一下吧。
於是，首先說第一點。
這是這份交換日記麻煩的第一個理由。
那就是——那位少女，夢前光她是一位驚天地泣鬼神的超級笨女孩。
打開眼前的筆記本，也就是和夢前光的交換日記。昨天她寫下的日記便映入了眼帘。
那上面寫著的是。
{Yahoo坂本君！還好嗎？雖然很突然，但我今天去鄰鎮的購物中心血拚了喲！雖然路上坐錯了大概七趟電車費了很多時間……}
【這貨又幹了些啥】
剛讀完第一句話，我就夾雜著嘆息這麼自言自語道。就去個鄰鎮至於坐錯這麼多趟嗎。
好了，大概就是這種感覺。
如文所示，夢前光就是這樣一位讓人不知該說是笨蛋還是缺心眼的少女。總而言之，她就像是笨蛋之海中孕育出的笨蛋水母一樣飄忽不定，做出像這樣的烏龍事簡直就是家常便飯。
迷路已然成為日常。做菜會弄混砂糖和味淋（一般是和鹽弄混好嗎），還有會因為打噴嚏的後坐力頭上撞出個大包等等。總而言之，那種蠢勁是突破天際的。真拿她沒辦法。
不過，話雖這麼說。
雖然很令人無語，但如果她只是一個普通的笨蛋女孩，我大概也犯不著為此困擾。就跟看到在車站前裸奔的醉漢大叔一樣，只要和自己沒有直接關聯，就可以掛著笑嘲諷句「啊~我可變成那樣」，並同時將其當做人生教訓。就算是認識的人犯了點小事，只要事不關己也還是可以高高掛起對吧？一般來說的話。
但是。
聰明的各位一定已經從至今為止的描述中察覺到了，事情並不這麼簡單。
我和這位叫做夢前光的少女之間的交換日記有些特殊。其中蘊含著讓我愁眉不展的超特大理由。
綜上所述，接下來第二點。
這份交換日記不普通的理由其二。那就是，夢前光已經不在人世了，而更加令人驚奇的是，她還是昨天的我。
…………。
……。
不，等等。
不要跑。不要轉身！
不要用那種彷彿再說「啊，這孩子腦子螺絲有點松啊」的眼神看著我！我說的都是實話！
真的！講真！
……總之要說發生了什麼的話，其實是相當簡單而又不講道理的。
這要從幾個月前的一個下雨的日子說起。一切都是從我看到了夢前光因交通事故而死的瞬間開始的。
雖然那也是相當有衝擊力而又令人驚愕的展開，但問題是在那之後才發生的。
在那時，突然出現了一個身裹黑衣的謎樣人物。那個人問我「要不要用你壽命的一般來拯救她」，然後。
從第二天開始！
令人難以置信的事就發生了！
夢前光的靈魂以「每隔一天佔用我的身體」這種究極超自然的方式在這個世界上復活了這種無敵魔幻的事就發生了！
那個，我剛才說的各位懂了嗎。
沒懂也很正常。那我就稍微再詳細解釋一下吧。
簡單來說，雖然我今天過得很正常，但到了明天我的身體就會被夢前光的靈魂佔據。說實話還是很難相信，並且我也完全不知道這究竟是怎麼辦到的，但這是不容置疑的事實。我已經過了好幾個月那樣的生活，到了現在已經只有認命相信了。世界上總有那麼多稀奇古怪的事。
並且，在變成那樣之後我還注意到一件很麻煩的事，那就是在互換期間雙方都不會留下任何 記憶。
在被夢前光頂替的時候，我的意識會完全消失。周一睡下去，下一次醒來就是周三早上。那也就意味著，我是以體感時間減半這種形式被夢前光佔用了一半的壽命。
嗯，怎麼說呢就是那種感覺吧。
感受到了日語有多複雜，或者該說這難道不是詐騙嗎。畢竟一般來說是想不到這種意思的吧……該死的。
我們兩人離奇的二心同體生活就那樣開始了。
兩人共用一個身體，但卻無法共享記憶和意識。我們在那樣的系統之中創造出的溝通方式就是這份交換日記。因此，剛才讀到的日記既是夢前光的日記，同時也是昨天的我的日記。雖然話說得有點長了，不過說起來也就是這麼一回事。
真是太令人費解了。
於是，我們繞了個大圈子再次回到正題。
這樣一個麻煩的系統再加上夢前光是個笨女孩這兩個因素，究竟會引發怎樣的化學反應。正如各位想像的那樣。每早起來閱覽日記已經成了每日的必修課。迷迷糊糊地看了下去，然後發現今天的日記上也不負我望地擺滿了讓我不由嘆氣的內容。今天的我也不得不無奈吐槽夢前光的奇怪行徑。
接下來的內容是這樣的。
｛然後呢。我好不容易到了購物中心，然後發現了那裡有在賣新款的Bra。小光我也真是不小心，一不留神就忘了自己現在是男性的身體，不由自主地就把那個拿起來品鑒了。然後就來了很多商場警衛人員………總之，最近最好不要靠近那個購物中心為好！誒嘿☆〜！｝
【這貨傻嗎！又用我的身體捅出這種簍子！】
大概就是這麼一個情況。
我猛然吐槽完後，深深嘆了口氣。接著從口中滑出的便是「那個瓜皮」這種，發自內心的牢騷。
沒錯。大概就是這種感覺。
如你所見，總的來說我們的交換日記生活就是波瀾萬丈不平息的。像這種昨天的我捅下簍子由今天的我來擦屁股的事，已經可以說是理所當然了。
還有一大早起來手機里多了莫名其妙的萌系叫床App之類的，由於前一天的我在洗完澡後跳了《肌肉屁屁體操》這種奇怪的舞導致第二天的我被妹妹用奇怪的眼神看了一天這種事也是有的。
還曾經因為收到「你怕不怕明天的你變成油管P主！」這種意義不明（但隱約透著危險氣息）的威脅，而被迫出讓零花錢份額。總而言之，被昨天的我和明天的我夾在中間的今天的我簡直就是前門拒蠢後門進傻的處境。該死。
像這樣的例子可是還有很多的。
比如在做作業的時候注意到筆記本角落裡有翻頁連環畫，不經意間翻起來翻到最後一頁卻發現上面寫著「不要三心二意，好好學習」這種話，感覺十分不能接受。
還有在前一天的我因為「看它們吃得很歡覺得大概很好吃」這種理由吃了金魚魚食害得我肚子疼的那一天，我認真思考了一下「這傢伙是不是由蠢原子構成的」這個命題，並把這個想法寫在了日記里。然後第二天就遭到了腋毛上被緊緊貼上了封箱膠這種小小的報復。她的奇怪行徑真是嚴重到了讓我沒有一天安生日子的地步。
【真受不了她。究竟到了什麼時候我的心靈才能得到安息】
但是，但是啊。
雖然我抱怨了這麼多，但在這樣的二心同體的生活中也並不全是壞事。
這一點相信各位看了接下來的內容就能發現。
｛於是小光我就完成了一出印第安納瓊斯式的大逃亡，但小光在那途中還是沒有忘記給坂本君買伴手禮！我可是很少會送男生禮物的哦！你應該心懷感激地吃掉吃掉｝
【真是的】