網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：uiop031
翻譯： 新海Makoto(百度ID)
校對&潤色：驢是念來過倒12（百度ID）
——講個故事吧。
那是，沒錯，某月某日的事。
DVD&BD第三卷里寫的——『大戰』時吉普莉爾的龍精種討伐。
正當我精力充沛，奮筆疾書的時候，擔當編輯的電話來了。
「SS用的篇幅太多了。動畫畫面圖和資料之類的放不進去了，請控制在20頁左右。」
開口第一句話就這樣宣告了，害的我一不小心用母語回了句「O que？（什麼？）」。
「啊，O•key嗎~，太好了~！」
——不是，等等等等。
「說實話，榎宮桑為了SS努力過頭了。也該去集中寫寫正片了，還有觀眾們也想要動畫周邊資料或者設定畫之類的嘛」
不是不是，都說了等會啊。
——截止日期五天前你跟我說這個？！
「不是有之前提出的第五卷預定的伊綱炭的企劃嘛。就寫那個吧。以前說過東部聯合是按台灣的印象寫的嘛，正好後天要出差去台灣呢？」
也就是說因為有出差所以哪還有五天實際只有兩天啊——
「那麼就拜託嘍~。啊，去台灣的準備也別忘了哦♪」
——於是乎，緊急變更計畫，為大家獻上伊綱篇。
吉普莉爾篇請大家期待下一卷吧……（翻白眼）
－－－－－
『幕間』[IV]solo-play•coop-play（單人遊戲，多人遊戲？）
【文中的獸人語將全都自動轉換成人類語♪by方便的唯一神】
獸人種的國度——東部聯合•首都巫雁。
有著月讀之都，不夜城，極東的珍珠之稱，擁有高度文明的島國。
現在陷入危機，不斷融入人類種的國度——艾爾奇亞聯邦體制之中的都市。
在高掛天空的紅色月光和，路邊的紅色街燈的照射下——
「……那個，是……初瀨伊綱大人吧」
「……？怎麼啦，的說？」
獸人種幼女——東部聯合駐艾爾奇亞大使•初瀨伊綱一臉疑惑地望著畏畏縮縮前來詢問的獸人種男性。
狐狸似的耳朵和河童似的黑髮輕輕地搖動著。
獸人種的男性緊張得斷斷續續繼續說道：
「非、非常難以開口，但是初瀨伊綱大人是外交官……」
整齊地穿著類似和服的服裝，正坐在地上的伊綱帶著不明白的表情，歪著頭，尾巴也彎出『？』的形狀。
「……？不知道什麼意思，的說。把話說清楚，的說」
「是、是……那麼我就說了。——為何身份如此高貴的您，在遊戲發售前的通宵隊里排著隊呢？」
這句話讓周圍所有人的視線集中到伊綱身上。
他們好像也抱著一樣的疑惑。
——首都巫雁，內部的都心部大道一側。
被稱作遊戲街的的地方，伊綱正排在某個人氣新作遊戲的發售日行列里。
然而，從很多方面來說伊綱「沒有待在這裡的必要和理由」。
「……待在這裡不行嗎，的說？」
只是眨眨眼，像做了什麼壞事一樣不安地問道。
看到這個表情，獸人種的男性——遊戲店的店員慌亂了。
「沒沒沒沒這回事！完全沒有什麼不好的！但是，那個……讓外交大使在通宵待機隊里排隊這是要是讓次席大使——初瀨伊野大人知道了我的人頭（工作）就……，商品已經到貨了，現在馬上就——」
「耍賴是不對的，的說。伊綱遵守規則，的說」
——耍賴，已經不幹了。
要是只是作為遊戲獲勝也就算了——再也不想干那麼無聊的事了。
對著如此想到的伊綱，店員說出「沒有必要待在這裡」的第二個原因
「那個，不是耍賴不耍賴——應該說，本來就是伊綱大人要求做的遊戲，所以應該已經拿到手了才對啊……？」
是的，沒有什麼好隱瞞的。這天發售的人氣新作遊戲就是——
『Living or Dead 系列番外 Love or Loved 2~將愛戀的子彈 射進她的心裡~』
說白了，就是對艾爾奇亞戰里使用的那個遊戲——的「市販版」。
但是……
「伊綱，想要特典碟所以排隊，的說。特典的樣品來的太晚，的說！」
店員被帶著氣場的伊綱認真的表情嚇得後退了幾步。
就在此時。
『——話說遊戲本來就是連發售日一起享受的東西嘛。店員這都不懂嗎？』
伊綱的身邊傳來模糊的嘆息般的聲音。
那邊支著一個破破爛爛的帳篷。
店員更加混亂了，向伊綱問道：
「那……那個，這個帳篷到底是……話說您說什麼呢……？」
「……哥，獸人語……」
「啊，對了，恩……」
一聲咳嗽以後，帳篷中傳出不熟練的獸人語。
「遊戲，發售，一個樂趣，礙事，否決——這就能懂了吧，白」
『……哥，能讀懂獸人語……卻說不出……真丟臉……』
『半個月就要求能完美地說出來什麼的沒可能吧！？就算只是能讀懂聽懂也該表揚表揚才對吧！？』
伊綱就像翻譯這段對話似的說道。
「……空和白，說著：遊戲本來就是連發售日一起享受的東西嘛。店員這都不懂嗎，的說」
聽完這個翻譯，店員的臉徹底白了。
——空和，白？剛才說的是空和白！？
這個小帳篷里是那•個•艾爾奇亞的兩位國王！？
店員開始不停冒汗，身體也開始顫抖。
……要是不小心說錯話了，我的工作肯定就沒了。或者最慘——頭就沒了。
正當店員說不出話的時候，帳篷里伸出了一隻手，
「嘛，不過也是伊綱太搶眼了吧。讓外交官排隊什麼的說出去也不好聽啊，來吧」
「……伊綱炭，進來吧……」
「……？不是很明白，不過了解了，的說」
於是伊綱跟著鑽進了帳篷。
帳篷一開始好像很擠似地搖晃著，不過之後像是找到了位置一樣安靜了下來。
留下的只有安靜的隊列中支著的帳篷，以及周圍注視著帳篷的視線。
……還是當做什麼都沒看見吧。
店員靜靜地下定決心，拖著腳步退回店裡了。
♝
——故事回到半個月前。
正當艾爾奇亞和東部聯合的一戰結束，開始合併的時候。
帶著疲憊的神色處理著大量文件的史蒂芬妮無意中說道。
「空……要求將對東部聯合戰的時候使用的遊戲向一般大眾發售的文件，每天都會來個三位數呢。」
——不愧是人類，真是傻得可愛。
居然說想要那個用種之棋子當賭注去挑戰，差點就要種族滅亡的遊戲。
真是值得佩服的小強精神。這才是人類啊。
——說實話，空也想再玩一次。
於是飛去東部聯合，與東部聯合的全權代理者——『巫女』直接談判。
「吶，巫女桑，『love or loved 2』拿去市販吧？然後出口到艾爾奇亞去吧？」
聽了以後，巫女無語地用手撐著臉頰，說道
「你還清醒吧？這可是國家機密啊。就算是你們，也不能輕易交出來啊」
嘛，這是理所當然。在假想空間里進行的遊戲——這是不會受到其他種族的魔法干涉，所謂東部聯合的王牌。但是……。
「只要不是虛擬現實就沒有問題了吧？話說，這個國家的一般市民玩的電子遊戲不都是像在伊綱家裡看到的，拿手柄操作的嗎？」
是的，東部聯合的遊戲的『必勝』條件並不是電子遊戲。
——『虛擬現實』才是最重要的。
如果是用手柄進行操作的遊戲的話，對操作手柄的玩家進行魔法干涉是可能的。所以之前那一戰讓所有人類種了解內幕的現在——也沒