網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：炎
[標題註：國際象棋術語]
——任何大事的起源於一些微不足道的小事。
這次事件大概也不例外，同樣源自於一件微不足道的小事。
某兩位不幹活的國王與被迫接手這些工作的少女相互抱怨了一通。
——史蒂芙真是個笨蛋啊。
——我可不想被廢人這麼說。
簡單來說，就是這麼一件雞毛蒜皮的小事。
五天後事情發酵成了「某種意義上的大事件」，而這便是一切的開端。
第三天——深夜
正在進行制度改革邁向艾爾奇亞「聯邦」的原艾爾奇亞王國。
三更時分，一聲大喊響徹城內，打破了深夜的寂靜。
「為什麼——為什麼就是贏不了啊啊啊啊啊啊啊！！」
被罵作「笨蛋」的紅髮少女趴在桌子上痛哭流涕。
史蒂芬妮•多拉，稱其為宰相也不為過，因為兩個不管內政的國王把所有麻煩事都推給她做了。剛才正是這位可憐的少女失聲大喊。
「你問我為什麼，我也不知道啊……是吧？」
「……是吧……？」
兩個被罵作「廢人」的國王正眯著眼看著史蒂芙。
空——身穿寫著「I❤人類」T恤的黑髮黑眸青年。
白——坐在哥哥膝上，頭上戴著內褲的白髮紅瞳少女。
無數遊戲散亂地丟在地板上，那是史蒂芙為了證明自己不是笨蛋，果敢地向人類種最強玩家【】挑戰，慘敗後留下的痕迹。
——不，準確來說，不是【】。
史蒂芙只向罵自己「笨蛋」的空一個人挑戰了。
「太奇怪了！我模仿空的騙術，還對他進行解讀，可為什麼就是贏不了？！」
——沒錯，史蒂芙想要贏空。
她為了讓空撤回「笨蛋」一詞，並幫忙處理國政，已經連續三天在晚上造訪空和白的房間，與空通宵遊戲對戰，到早上再回去工作。
但她的戰績是，全戰告敗。
而她每次戰敗都會被收走一件衣服，其中之一的內褲現在正戴在白的頭上。
——誠然，若面對【】她完全沒有取勝的把握。
但若只以空一人為對手的話，她應該還是能反抗一下的。
可不管比試多少遍，她都是以慘敗告終，就彷彿是她自己配合著輸掉一樣，根本連比賽都稱不上。
空看到痛哭的史蒂芙，大概有點看不過去吧，對她說道：
「……唔，算了……要我教你一下嗎？畢竟連掙扎都也沒有也太沒意思了。」
坐在空膝蓋上的白抬頭看了空一眼，嘆了口氣。
——老老實實地說「我來教你點竅門，好好努力吧」不就好了。
史蒂芙聽到空的話後，趴在桌上歪著頭看向空，老實地答應了。
「你知道在遊戲中，喜怒不形於色的重要性吧？」
空再問了一遍，史蒂芙才皺著眉頭點了點頭。她正要回答「你問這種問題也太瞧不起我了」時，空打斷了她的發言，繼續說道。
「但實際上，喜怒不形於色是有極限的。那樣做只是浪費勁。」
喜怒不形於色沒用——那該怎麼辦，史蒂芙用眼神詢問道。
「我們原來的世界的人類，這個世界的人類種，不知為何連天翼種和獸人種也都有『微表情』。」
「『微表情』……？」
史蒂芙判斷出這是自己不認識的單詞和概念後，瞬間抬起滿是淚痕的俏臉，迅速掏出筆記本。
空一臉愉悅地看著史蒂芙。
「在我們原來的世界裡有一個名叫保羅•艾克曼的心理學家」
他這次沒拿出平板電腦，而是靠自己滔滔不絕地解說起自己的其中一項「特技」。
「他說，表情不受教養與文化約束，不管你怎麼有意隱藏表情都沒意義，『感情』會在瞬間表現在臉上——大概就是零點二五秒不到的時間，這就是所謂的『微表情』。」
空嘴上雖這麼說，但心裡卻在苦笑。他在懂事的時候，就已經籠統地理解這一現象了。他不禁在想，那些把這當作大發現的學者們平時到底都在幹些什麼。
「雖然我不知道為什麼除人類種以外的其他種族也會出現這種情況，但在我們原來的世界，人們已經利用這一現象開發出了視覺測謊儀。俗話說，『眼睛是會說話的』。」
「這……實際上不就是讀心了嗎？！」
正埋頭記筆記的史蒂芙抬起頭大喊道。
這已經接近魔法——至少也屬於獸人種的超感覺範疇了啊？
她不禁對空原本的世界的技術感到一陣恐懼。
而空卻苦笑著搖了搖頭。
「『微表情』沒有你想的那麼萬能……『微表情』只能讀出人的感情，例如——」
空說著，突然就向史蒂芙提出了一個十分唐突的問題。
「史蒂芙，你被脫內褲後心裡其實挺愉悅的吧？」
「啊，啊？！這怎麼可能！」
史蒂芙楞了一下後，意外之極地發出一聲尖叫。
「……誒，哇，真的啊？」
但是，提問的空比她本人還要吃驚，一臉為難地繼續說道：
「怎麼說呢，『微表情』能讀取到的只有感情……所以剛剛那只是一種手段，用於觀察對方對問題的瞬間反應——」
也就是說，剛才的提問是為觀察史蒂芙聽到問題後露出的「微表情」而問的。
但史蒂芙剛才露出的微表情——真的要告訴她嗎？
空猶豫了一陣，看到史蒂芙投來疑問的眼神，只好撓著頭解釋說：
「史蒂芙臉上最先露出的微表情是『羞恥』。僅此而已的話，倒是可以解讀為史蒂芙覺得這問題很羞人，但史蒂芙在大喊之前並未皺起眉頭，表現出『憤怒』，反而雙眉上揚了。」
——這也就意味著，
「你很『驚愕』——為什麼暴露了。原來史蒂芙有這種興趣——」
「你的判斷絕•對•錯•了！！」
史蒂芙打斷了空的話，面紅耳赤地否定道。
然而，空卻「哇」地輕呼一聲，退後了一步。
「這次是『欣喜』和『興奮』……沒有半點生氣的痕迹……史蒂芙你真的有那種興趣啊。」
「……史蒂芙……天生……抖M？」
正戴著史蒂芙的內褲看書的白結結巴巴地問道。
史蒂芙差點就又大喊出聲了，她拚命忍住，閉上了會泄露更多情報的嘴巴。
沒錯——她低著頭，緊咬著嘴唇，露出了「羞恥」的微表情。
「也，也就是說，假如！退一百步，不，退一萬步來說，空說的沒錯的話！」
她無意肯定空的話，但假如這是真的——
「光靠表情，就能像獸人那樣看穿謊言？！」
如果這是真的，無論如何都要掌握這一技能——史蒂芙如此想道。然而，空卻乾脆地否定了。
「那是不行的。」
史蒂芙不禁失落地垂下肩。空讓白坐到自己膝蓋上，繼續說道：
「我說過了吧。微表情只能讀出感情，而且還是人在瞬間下意識流露出的。很多時候，就連當事人都不清楚自己為何會流露出這一感情。所以，像現在這樣，『之後的行動』就變得很重要了。」
史蒂芙再度用功地記起筆記，同時問道：
「我可不會那樣。我可不會那樣！像剛才那樣觀察一下我的反應？」
「……重複強調……生氣……這正是……史蒂芙……被說中了的證據。」
這回連白都忍不住開口了，就彷彿在說自己和空這八年遊戲不是白玩的。白的感覺雖不如空敏銳，但史蒂芙的反應實在太好懂了。
「這種事怎麼樣都好啦！話說，這要怎麼做到啊，空！」
史蒂芙吟唱出魔法咒語「怎麼樣都好」，無視了白，向空逼問道。
「教你也無所謂——不過很難學的哦？」
「放馬過來吧！」
史蒂芙氣勢洶洶，彷彿在說我一定會把全部內容都記到筆記上。空不禁苦笑一聲。
空邊和坐在自己膝上的白玩遊戲，邊把自己所能想到的都說出來：
「首先是『喜悅』，即笑容如果持續四秒以上，那就是『假笑』。」