網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：jackeded（紅蓮緋曉）
名字被奪走。
家人被奪走。
土地被奪走的他，在藏身之處里如此稱呼自己。
「我——是「Ishi」。」
*
——「東北的境界壁」。
追悼儀式在過去舉辦「火龍誕生祭」的赤壁之鎮進行。
尖塔群的塔頂上，所有參加了戰鬥的共同體的旗幟正高高飄揚，讚頌著他們。其中飄揚於最高位置的旗幟有三枚。
打倒魔王阿茲=達哈卡的赤色之旗的「No Name」。
捨去性命和靈格來創造出勝機的「Will o" wisp」。
出現眾多犧牲者依然奮勇戰鬥的「Salamandra」。
沒有他們的活躍是無法取得這場勝利的吧。「階層支配者（Floor Master）」和各地的「地域支配者（Region Master）」紛紛表達謝意，並承諾全力為共同體的重建提供支援後結束了追悼儀式。
按順序讀出戰死者的名字，等一切流程都完結的時候。
「階層支配者」之一的「覆海大聖（翻覆大海者）」蛟劉，來到「No Name」所寄住的旅館。
蛟劉肩上扛著棍棒，坐到茶席上，轉了轉肩膀嘆氣。
「哎呀，出席這麼死板的活動真是久違了，肩膀都僵硬了呀。」
「喂喂，太失禮了吧。今天至少穿件喪服啊。」
「那是我的台詞。這算什麼。本想過來看看你們，不完全是宴會狀態了么。」
蛟劉獃獃地指向茶席的另一邊。
旅館的大廳正舉辦著不分東西方風格的宴席。桌子上放滿葡萄酒和小吃，旁邊的地板和長桌上還擺著不少日本酒的酒瓶。
已經沒有比這跟糟的情況了——可是，接受了的話意外感覺不錯。慰勞死者也很重要，但活下來的人整天擺出一副憂鬱的表情也無濟於事。
必須有些治癒心靈的酒菜，還有分擔痛楚的地方也是事實。
蛟劉與十六夜一同望著宴席，喝了口從茶壺裡倒出來的熱茶。
「不過，「No Name」居然能全員活下來啊。還擔心會不會減少一半人呢。」
「會變成那樣也不足為奇。只是有很多傢伙替我們流血罷了。不管是「Will o" wisp」還是「Salamandra」。」
一口氣喝完一杯熱茶。十六夜之所以孤身遠遠地眺望宴席，是有什麼自己的思量吧。
三頭龍並非憑一己之力就能戰勝的對手，這一點他是最清楚的。因此沒必要借酒消愁吧。
就這樣靜靜地思念死者，追憶傾聽他們的聲音也——
「喂你們聽說了沒！？那邊桌子上舉辦的大胃王遊戲里，五連勝的女孩子和大得離譜的巨漢正在單挑啊！」
「聽說是短髮的十四歲女孩子！」
「那個女孩子據說在這次戰鬥中也十分活躍，究竟是哪個共同體的人呢！」
「…………」
「…………，」
…………。
嘛，並非只有追悼才算思念死者。為了讓死者安心而開辦宴會的文化也不在少數。肯定會有的。大胃王比賽除外。
「哎呀，小耀很享受呢。」
「春日部她另當別論。對她來說，糰子比情緒重要，所以別一概而論。」
蛟劉露出苦笑，取出借來的日本酒。
「有些酒的滋味只能在這種時候才能感受得到。怎麼樣，十六夜君也來一杯么。」
「那就一杯吧。」
倒滿一酒杯，十六夜用舌頭淺嘗了一下。蛟劉也帶著輕笑模仿他的做法。
突然，兩人同時睜大眼睛確認出處。
「……好酒。不，這太棒了吧？是哪個共同體的慰勞品。」
「沒有標註。商標和旗幟都沒有。」
兩人吃驚地歪了歪頭，第二口就直接喝完。
一杯酒入口，醇厚的純米酒芳香支配了心胸。
心想應該是剛釀好的，但如此香醇濃郁的美酒居然沒有一點印象。
或許是著名的釀酒共同體贈送給追悼儀式的吧，但沒有商標和旗幟這一點兩人有些在意。而且，這種釀酒能手連非酒豪的十六夜也想認識一下。可以的話希望還能參考參考。
就在十六夜用視線提問是從哪裡拿來的時候。
「混天大聖（令天混沌者）」鵬魔王，拿著同樣的酒瓶走過來。
「二哥。很少見你會離開宴席喝酒。」
「什麼嘛，小迦陵也來了么。」
別叫我小迦陵，鵬魔王訂正後同席而坐。
注意到同坐一起的十六夜後，迦陵愉快地瞧著他的臉。
「還想著是誰，這不是「無名」的小鬼嗎。你這次起了重要作用啊。姑且問一問你的名字吧。」
「冷不防地說什麼啊。之前的會議里應該報過名字了吧？」
「那時候沒看出有記住的價值。畢竟一點都沒想過要討伐那個大魔王。——現在開始記住也沒損失吧？」
妖艷地一笑，鵬魔王拿出酒瓶。
看來也不是無償的活。能讓這種美人給自己倒酒的話，再報次名字也沒什麼。
十六夜遞去酒杯讓她倒酒，突然想起什麼似的問向迦陵。
「話說，這酒是從哪裡拿來的？是相熟共同體么？」
「不知道就喝了嗎？二哥？」
「是啦，但你話中有話啊。是我的熟人？」
聽到蛟劉的提問，迦陵露出前所未見的驚呆表情並嘆氣。視線顯得冰冷，還包含著些許輕蔑。
被親近的美人這樣瞪著還不會受傷的男人是不存在的吧。
蛟劉品嘗著酒味，拚命搜索腦中的記憶。釀出如此美酒的共同體，只要聽過一次絕對就會記住。
「……真的不知道嗎？」
「不，等等！會想起來的！馬上就會想起來的！」
蛟劉忍受著義妹的冰冷視線。
正好這個時候，宴席那邊傳來歡呼聲。
「太、太勁爆了！那兩人，居然把糧倉吃空了！」
「是哪裡的共同體！？」
「「No Name」和那個巨漢——不，為，等等！那個旗幟難道說，不就是「通風大聖」么！？」
噗哈！蛟劉把杯中的酒噴出來。隨後蛟劉站起環視四周。同時宴席的正中央，有位需要仰視的巨漢站了起來。
如野獸般散亂的頭髮，放任其生長的鬍渣。右肩上類似的旗幟的東西刻有「通風」和「酒天」的文字。
跟他在大胃王遊戲中比拼的春日部耀滿嘴豆沙，不滿地仰望巨漢。
耀鼓起臉並把嘴擦乾淨。
「……真可惜。如果沒有吃光糧倉的話是我贏的。」
「什麼呀，還能吃么小姑娘！這麼嬌小卻很能吃啊！」
「這麼說的叔叔你才是能吃。明明這一類遊戲我沒輸過的。」
「不不，實在是到極限了！對酒肚子的老夫來說很嚴峻啊！」
噶哈哈！巨漢發出粗獷的笑聲。
蛟劉想都不想就向前並吃驚說道。
「大……大哥！獼猴大哥嗎！？」
「啊？……哦哦，蛟劉么！很久不見了兄弟！還好么！？」
「當然呀！大哥也平安無事的樣子嘛！」
蛟劉走過去，被用足以跨過人類的步伐走過來的「通風大聖」拍了拍肩膀。對長時間作為「枯樹漂流木」生活的他來說，沒什麼比與義兄弟的再會更值得高興吧。蛟劉收起平時的可疑笑容，露出回歸童心般的笑臉。「通風大聖」看見他拿著的酒瓶，指向其嘻嘻笑道。
「哦，你也喝了老夫的酒么。——話說，怎麼樣？老夫自負今年的純米酒可是用心的傑作喔？」
「什麼呀原來是大哥釀的酒么！那就肯定是好酒了！」
「是吧是吧！喂，找個人拿酒桶來！小姑娘要不要也過來繼續剛才的勝負！」
「可以是可以，但我沒有喝過酒喔？」
春日部歪了歪頭，但還是老實地拿了一桶酒。
看來這次是要在自己的得意領域中再戰的意思。
然而聽說是「通風大聖」後，十六夜也坐不住了。有關這位魔王的記述不多，也就知道是一種猿神