網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：jackeded（紅蓮緋曉）
巨龍的咆哮震動空中城堡。僅是飛翔就能驅散雲海的那個姿態正如神話中描述的龍之姿吧。加上兇惡的「主辦者許可權（Host Master）」規則，發起革命的吸血鬼一族在二十日後全滅。
被謳歌為「箱庭騎士」的他們，在缺乏王族與主力的狀態下對抗最強種實在過於勉強。畢竟欠缺共同體的主力，就等同失去了萬軍的戰力。
叛逆者們接連被巨龍咬碎、擊潰、身中落雷而死。明白到毫無勝算的他們爭先恐後得逃跑，但蕾蒂西亞發動的「主辦者許可權」不允許叛逆者們的離開。
倖存的吸血鬼們閱讀完從天而降的黑色「契約文件（Geass Roll）」後戰慄了。
『恩賜遊戲名 - SUN SYNOUS ORBIT in VAMPIRE KING -
·參賽者一覽：
·被獸帶捲入的所有生命體。
※遇上獸帶消失的情況時，將無期限暫時中斷遊戲。
·參賽者方敗北條件：
·無（即使死亡也不會被視為敗北。）
·參賽者方禁止事項：
·無。
·參賽者方處罰條款：
·將針對和遊戲領袖交戰過的所有參賽者設下時間限制。
·時間限制每十天就會重設並不斷循環。
·處罰將從『穿刺刑』、『釘刑』、『火刑』中隨機選出。
·解除方法只有在遊戲遭到破解以及中斷之際才得以適用。
※參賽者死亡並不包含在解除條件之內，將會永久地遭受刑罰。
·主辦者方勝利條件：
·無。
·參賽者方勝利條件：
一、殺死遊戲領袖：『魔王德古拉』。
二、殺死遊戲領袖：『蕾蒂西亞·德克雷亞』。
三、收集被打碎的星空，將獸帶奉獻給玉座。
四、遵循以正確形式回歸玉座的獸帶之引導，射穿被鐵鏈綁住之革命主導者的心臟。
宣誓：尊重上述內容，基於榮耀與旗幟，舉辦恩賜遊戲。
「 」印』
唯一活下來的王族——拉米婭=德克雷亞反覆閱讀羊皮紙的內容，臉色和嘴唇都變得青白。
「怎、怎麼會……！召喚那頭巨龍的，居然是皇姐嗎……！！？」
跨坐在騎龍上的聲音顫抖著。在自己外出的時候到底發生了什麼事。握緊韁繩並鞭打騎龍的拉米婭從上空俯視城裡的街道。
死山血河遍布居住區。
他們幾乎全都是彷彿被巨大的木樁打進體內一般內臟從嘴裡湧出而死。這是蕾蒂西亞設置的兇惡遊戲規則所致的吧。
從無數倒地的屍體中，發現了有焦炭般赤黑的人。
（這是……被太陽光照射的傷痕……！難道說空中城堡之上，箱庭的天幕被打開了……！！？）
受到太陽光直射的話哪怕是強韌的吸血鬼一族也難逃一死。儘管聽說是發動了叛亂，但沒想到會湧出如此卑劣的手段。
不過無論有什麼理由，墮為魔王的人都是無藥可救的。
那麼至少由身為王族的自己來阻止姐姐。拉米婭=德克雷亞用力咬住嘴唇，再次握緊騎龍的韁繩接近發狂的巨龍。
「——皇姐！！！戰鬥已經結束了！請息怒！」
拉米婭發出悲痛的叫聲。不過她的訴說只是徒勞，巨龍依然咆哮狂暴。被震動的大氣逼退的拉米婭與騎龍一同迴旋吹飛。
美麗的黃金頭髮被解開，裂開至股下的連衣裙隨風而動。
發現了她的一名吸血鬼，滿頭大汗地靠近她的騎龍。
「拉米婭殿下！您沒事嗎！」
「卡拉！這是怎麼回事！！？」
「這是我的台詞！聽說先代乃至拉米婭殿下都被逆賊處刑，還想著倖存的我等該怎麼辦呢……！」
卡拉的女僕服在激烈的戰鬥中變得破爛不堪。
多處的濺血正敘說著她有多麼勇敢戰鬥。
若是沒有修得吸血鬼一族中首屈一指的劍術，身為遊戲掌控者的她的話，倖存的吸血鬼一族已經凋零消散了吧。
「是嗎……謝謝你，卡拉。在這種緊急事態下，保護了吸血鬼一族。本來應該交由我來指揮的。」
「感謝您的稱讚。可是，拉米婭殿下至今到底在何處？」
「為了對抗反烏托邦而作為密使前往了東歐神群。」
「東歐？斯拉夫系的？拉丁系的？」
「是拉丁系的。聽聞存在與我等不同體系的吸血種出現才前往那裡。由於是機密而設置了影武者……現在看來，影武者的女孩代替我被殺了吧……」（紅蓮：估計這個吸血種是指卓柏卡布拉。）
手抵住胸口，悲痛地說道。
卡拉也遺憾地閉起眼睛，但沒有追悼的時間。
「拉米婭殿下。我明白您的悲傷，但不能浪費保住王族血脈的影武者女孩的功績。本來應該在追悼儀式上對其加封……可是如若為替代殿下死去的女孩著想，現在請立即趕去安全的地方。」
「什……那、那種事，怎麼可能做得到！你要我置皇姐於不顧並逃跑嗎！？」
「但事態緊急！無論有什麼理由，蕾蒂西亞大人墮為魔王的事實都不會改變！從吸血鬼王族中誕生魔王，會讓全族積累至此的功績化為泡影！這樣也無所謂嗎！？」
卡拉的駭人追問令她無言以對。
一族中出現魔王已經是不得了的污名，而且是王族的話毫無疑問會變成醜聞傳遍整個箱庭。若是這樣，吸血鬼一族就完了。
至今為止她們……蕾蒂西亞等人所積累的血之功績將會被貶低的事情絕對不能允許。
以「反烏托邦」為首，各地被魔王的勢力所侵蝕的現在，守護箱庭全域的護法組織·「階層支配者（Floor Master）」的制定比一切優先。因為聚集了修羅神佛的這個眾神箱庭中施行法律制度，是懼怕魔王的黎民百姓的悲願。
「拉米婭殿下。請您忍耐。若是沒有您的話，倖存的吸血鬼會迷失道路，甚至會出現墮入魔道之人。蕾蒂西亞殿下變成這個樣子的現在，我等的領導者只有您了。」
「……嗚……！」
拉米婭用力咬住牙關以致咬破了嘴唇，啜吸了點自己的血液後恢複冷靜。
王族並非單指有力者或執政者。而是與旗幟匹敵的組織象徵。代代相傳的血脈中所寄宿的權威一旦失去將無法復原。
「拉米婭大人……請下決斷。」
「……逼不得已。帶我去各位的所在地吧。」
拉米婭點頭並勉強擠出一句話。這種狀況下只能這麼做了。
「倖存的族人在地上設置營地，監視巨龍的情況。儘管與逆賊的戰鬥中身心疲憊，但知道拉米婭殿下還活著的話一定會重振軒昂。或許很痛苦，但現在請堅持下去。」
卡拉握拳鼓勵。她應該也相當疲勞，但沒有表露出這種舉動。
拉米婭拍了拍雙頰打起精神。本來這就是身為王族的自己的義務。即使培養成公主而無法戰鬥，但在公共場合上可以領導同志。
督了一眼巨龍的拉米婭——最後一次回望空中城堡。
「——請等我，皇姐。我必定……必定，會來救您的……！」
宣誓完畢後，兩名吸血鬼離開了巨龍。
巨龍的咆哮更為激烈，響徹天地。
拉米婭的話語在咆哮中消逝，無法傳達至蕾蒂西亞的耳中。
*
從結果來說。她們兩人想法太天真了。
吸血鬼一族的苦難倒不如說才剛剛開始。
箱庭的詩人們把吸血鬼王族墮成魔王一事視為好素材而愉悅，伴隨詩歌傳遍整個世界。
——曰，吸血鬼是食人的妖怪。
——曰，吸血鬼不老不死。
——曰，吸血鬼是穿刺的魔王。
詩人們編織的詩歌瞬間流傳開來，甚至侵蝕到外宇宙（異世界）。在不同的世界中，甚至有狂熱到流傳吸血鬼是連屍體也吞噬的食人族，怪物的起源等記錄。
拉米婭作為王族打算訂正醜聞而活躍，可是能夠阻止一度熱衷起來的詩人們的人物在箱庭內也是屈指可數。
吸血鬼承擔下無數的醜聞，他們所制定的任命東西南北守護者的「階